Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月18日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月18日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7999.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7998.html (GOOGLE語順単語訳)

"Батькивщина" выступает за досрочные парламентские выборы на Украине
「バリキフシチナ」党、 賛同。   任期前〈議会選挙に ウクライナの〉
15:4218.07.2016

Закон о выборах в Донбассе не поступал на рассмотрение в Раду
ドンバス選挙法、           かけられず。  審議に   最高議会の.
15:4018.07.2016

Президент Казахстана призвал граждан не поддаваться на провокации
カザフスタン大統領、    求める。 国民に    のらないように  挑発に
15:3818.07.2016

Турция вводит ограничения на выезд госслужащих за границу
トルコ、 導入。  制限を     出国   国家公務員の海外への
15:3718.07.2016

Назарбаев назвал события в Алма-Ате терактом
ナザルバエフ: 断定。 〈事件を  アルマ・アタの 〉テロと
15:3618.07.2016

Церемония открытия военных учений Sea Breeze-2016 прошла в Одессе
セレモニー、 開始     軍事演習    SeaBreezeー2016 開催。 オデッサで
15:3218.07.2016

Задержан второй подозреваемый в причастности к ЧП в центре Алма-Аты
逮捕。    二人目の容疑者      関与したと見られる 事件に アルマ・アタ中心地の
15:3018.07.2016

Иракские военные освободили от боевиков ИГ район в провинции Анбар
イラク軍、        開放。    「イスラム国」武装勢力から 一地域を アンバル州の
15:2918.07.2016

В Ереване задержали группу активистов у захваченного здания полиции
エレバン:  逮捕。    グループを 活動家  占拠された警察の建物周辺で
15:2418.07.2016

СМИ: полиция опровергла информацию об эвакуации турецкого парламента
メディア: 警察、 否定。     情報を      避難に関する     トルコ議会の
Об эвакуации парламента страны в связи с угрозой нападения ранее сообщил депутат прокурдской Партии демократии народов Зия Пир в своем официальном аккаунте в сервисе микроблогов Twitter.
議会の避難に関しては、 トルコ      脅威による      襲撃の      述べたものである。 ^議員が 親クルドの〈党 民主 人民 ジヤ・ピル〉 `自らの公式アカウントの中で ツィッターの
15:2418.07.2016

Полиция опровергла информацию об эвакуации турецкого парламента
警察、   否定。     情報を       避難     トルコ議会の
15:2218.07.2016

На Украине ликвидируют тление в зоне ЧАЭС к концу дня
ウクライナ:  完全鎮火へ。 余燃   地域の チェルノブイリ原発 今日中に
15:2018.07.2016

Зайберт: страна, где есть смертная казнь, не может быть членом ЕС
ザイベルト: 国は、    ある  死刑の       加盟国になることはできない。 EU  (トルコを念頭に),
15:1718.07.2016

Лояльные Эрдогану ВВС уничтожили несколько вертолетов мятежников
〈忠誠を誓う エルドアンに 〉空軍は、 破壊した。 数機を ヘリコプター 反乱軍の
15:1318.07.2016

Из захваченного здания полиции в Ереване освободили еще одного заложника
占拠された警察の建物から、  エレバンの       解放された。 もう一人の人質が
15:1218.07.2016

Британия готовит стратегию по Brexit, чтобы запустить процесс выхода из ЕС
英国は、  準備へ。  戦略を  Brexit    手続きに入るため     離脱   EUからの
15:1118.07.2016

Сотрудникам Генконсульства России в Алма-Ате советуют не выходить в город
職員にたいし、  総領事の    ロシア  在アルマ・アタ 勧奨。   出ないよう  外に
15:1018.07.2016

Лавров посетит Португалию в 2017 году
ラブロフ: 訪問へ。 ポルトガルを 2017年に
15:1018.07.2016

Суд в Греции начал слушания по делу восьми турецких военных
裁判所、 ギリシャ 開始。 公聴会を 事件に関する 8人のトルコ軍兵士
15:0818.07.2016

Военный открыл стрельбу у дворца правосудия в Анкаре, его задержали
兵士、
発砲。
庭園近くで
裁判所の
アンカラ
犯人は逮捕された。
12:3518.07.2016

Финские власти распродали брошенные беженцами на границе советские машины
フィンランド当局: 完売。 〈廃棄した 難民が 国境で〉ソ連製車両を
12:2818.07.2016

Граждане России не пострадали в результате стрельбы в Алма-Ате
ロシア市民は、      負傷していない。 発砲事件で      アルマ・アタの
12:2718.07.2016

В Алма-Ате приостановили работу оружейные магазины
アルマ・アタ: 中止。       営業を  武器店の
12:2718.07.2016

Все доставленные в полицию граждане Армении отпущены
〈すべての 搬送された 警察に 〉〈住民は アルメニア〉釈放された。
12:2618.07.2016

Военный, открывший стрельбу у Дворца правосудия в Анкаре, задержан
兵士、
発砲した
銃を
庭園近くで
司法省の
アンカラにある
逮捕。
12:2318.07.2016

Немецкий политик считает, что обострения между РФ и НАТО удалось избежать
ドイツ政治家、     発言。     ^関係激化は、  間の ロシアとNATO 成功したと 回避に
12:2018.07.2016

В Турции отстранены от должности тридцать губернаторов
トルコ:   解任。      職務から    30人の知事
12:1918.07.2016

Бомбы времен Второй мировой мешают строительству в Гонконге
爆弾のために、
第二次世界大戦当時の
妨げられている。
建設が
香港内の
12:1818.07.2016

Власти Турции задержали более 100 генералов и адмиралов после путча
トルコ当局、
逮捕。
100人以上の将軍や提督を
クーデタ劇を終えて、
12:1618.07.2016

В Турции арестовали 41 из 103 задержанных генералов
トルコ:
逮捕。
41人を
103人のうち
拘束した将軍
12:1618.07.2016

В Стамбул переброшены 1800 сотрудников спецназа
イスタンブールに投入。   1800人の特殊部隊隊員を
12:1518.07.2016

МВД Франции: связь водителя грузовика в Ницце с террористами не установили
フランス内務省: 電話内容は、 運転手の トラック ニースの テロリストとの 突き止めていない。
12:1318.07.2016

Al-Monitor: Эрдоган мог сам организовать "фальшивый переворот"
Al-Monitor: エルドアンは、 自ら仕掛けることもできた。 嘘のクーデター劇を
В двадцатом веке в Турции разными группами было совершено несколько попыток свержения власти, но ни одна из них не была такой спонтанной и слабо продуманной, как недавняя попытка государственного переворота, пишет обозреватель портала Al-Monitor Дженгиз Чандар.
20世紀、 トルコ国内では、 さまざまグループによって、  敢行されている。 いくつかの工作が   転覆      政権
しかしそのどの一つも、 自然発生的なものであり、考えぬかれたものではなかった。 今回の国家クーデター劇のように亅
と〈書いている 評論家は AlMonitor チャンダー〉
12:1218.07.2016

Во Франции после теракта в Ницце усилят патрулирование туристических мест
フランス:   テロの後は、 ニースの    強化されている。 パトロールが 観光地の
12:0818.07.2016

В Белоруссии из-за непогоды обесточены более 700 населенных пунктов
ベラルーシ:   天候不良のため、 停電。      700以上の住民地区
12:0818.07.2016

Захватившие здание полиции в Ереване отказываются сложить оружие
占拠した犯人グループ、    建物を 警察の  エレバンで 拒否。 武器の差し出しを
12:0818.07.2016

Депутат бундестага ожидает встречу глав МИД "нормандской четверки" в июле
ドイツ連邦議会議員: 期待。   協議に 外相 諸国 「G-4」 七月に開催される
12:0618.07.2016

Аэропорт Алма-Аты работает в штатном режиме
空港、   アルマ・アタ  就業。  通常通りに
12:0518.07.2016

Швейцария готова сыграть роль посредника между Арменией и Азербайджаном
スイス:    準備。  果たす 役を  仲介    間の  アルメニアとアゼルバイジャンとの
11:5818.07.2016

В Алма-Ате проводится антитеррористическая операция
アルマ・アタ: 実施。     反テロ作戦
11:5718.07.2016

Красный Крест обеспокоен ситуацией в прифронтовых районах Донбасса
赤十字: 懸念。         情勢に     前線近くの地域      ドンバスの
11:5718.07.2016

В Турции отстранили от работы около восьми тысяч полицейских
トルコ:   罷免。     職務    およそ   ‐8000人の警官の
11:5318.07.2016

WikiLeaks готов раскрыть документы о структуре политической власти Турции
Wikileaks: 準備。 暴露  文書の     組織 政権の       トルコ
11:5118.07.2016

Машины скорой помощи въехали на территорию захваченного здания в Ереване
救急車、            入る。   敷地内に     占拠された建物の    エレバンの
Сюжет: Захват здания полиции в Ереване
Переговоры по освобождению заложников продолжаются, однако полиция и вооруженная группа пока еще не пришли к согласию.
交渉は、     釈放に関する    人質の    続いている。   しかし, 警察と武装グループは、      今のところまだ,合意していない。 
11:5018.07.2016

В Китае более 50 туристов заблокированы в автобусах из-за паводка
中國:  50人以上、 観光客  閉じ込められている。 バス車内に  洪水のため
11:5018.07.2016

Могерини заявила, что довольна переговорами с новым главой МИД Британии
メゲレニ、  表明。     ^満足していると 協議に   新外相との       英国
11:4818.07.2016

Власти Турции приостановили деятельность связанного с Гюленом банка Asya
トルコ当局:    停止。    事業活動を   〈結びついている ギュレンと 〉〈銀行の アジア〉
11:4518.07.2016

Премьер Украины Владимир Гройсман посетит на этой неделе Брюссель
首相、   ウクライナ グロイスマン・      訪問へ。  今週ブリュッセルを
11:4518.07.2016

Армянская церковь призвала к сплоченности в связи с инцидентом в Ереване
アルメニア教会:     求める。   団結を      事件を受けて、   エレバンの
11:4418.07.2016

В здании полиции в Ереване в заложниках остаются пять человек
建物内には、 警察の エレバンの 人質のまま、  残されている。 5人が
11:4218.07.2016

В Индии 28 человек умерли от отравления контрафактным алкоголем
インド:  28人,    死亡。    中毒で   密造酒による
11:3818.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4EkfIEuLB
В Китае прорвало дамбу, эвакуированы более восьми тысяч человек
中国: 〈決壊 堤防〉。 〈避難 8000人以上が 住民〉。
05:0818.07.2016

Экс-премер Австралии просит выдвинуть его кандидатуру на пост генсека ООН
オーストラリア元首相:    求める(政府に)。 擁立するよう 自分を 候補に ポスト 国連事務総長
04:5018.07.2016

В Китае жертвами тайфуна "Непартак" стали 83 человека
中國: 犠牲者は、 台風「ネパルターク」の  なっている。 83人に
04:3818.07.2016

Республиканцы обнародовали расписание съезда в Кливленде
共和党:      発表。      議事日程を 大会  クリーブランドで開催される
Утвержден также список выступающих - среди них неожиданно оказались многие бывшие соперники Трампа, в том числе Тед Круз и Марко Рубио.
確認されている。 リストが  演説者             意外にものっている 〈多くのトランプの元ライバルが 含む テッド・クルーズやマルコ・ルビオなどを〉
04:0318.07.2016

Самолет Эрдогана вылетел из Стамбула в сторону Анкары
専用機、 エルドアンの 飛び立つ。 イスタンブールからアンカラに向けて
03:5918.07.2016

КНДР считает "абсурдом" претензии к ней со стороны форума АСЕМ
北朝鮮、 みなしている。 「ばかげたもの」と 非難は フォラム側からの ASEM
03:5518.07.2016

В Мексике шесть паломников погибли под колесами автомобиля
メキシコ:
六人、
巡礼者
死亡。
下敷きになって
車の
03:5418.07.2016

В Токио экстренно приземлился самолет авиакомпании США
日本: 緊急着陸。           旅客機 米航空会社の
03:4818.07.2016

Глава комитета начальников штабов США заявил, что мятеж в Турции стал для него сюрпризом
委員長は、
米統合参謀本部長
述べた。
^反乱は、
トルコ国内の
`であると
自分にとっては
驚き
Он подтвердил, что США "полностью восстановили проведение операций на турецкой базе "Инджирлик", которая работает в обычном режиме". При этом он добавил, что Пентагон не собирается менять планы по своему присутствию в Турции.
同委員長は、
確認した。
^米国は
`完全に再開していることを
実施を
作戦
トルコの「インジルリク基地での
現在は,
活動している。
通常の条件で
同時に、
付け加えた。
^ペンタゴンは、
`意図はないと
変更する
計画を
米軍駐留に関する
トルコ国内における
03:43
18.07.2016

Трамп удивлен ситуацией в Турции, а Пенс считает это итогом политики Обамы
トランプ、 驚き。 情勢に   トルコ国内  一方、ペンスは、 みている。 これは〈結果であると 政策の オバマ〉
18.07.2016

Из Стамбула вылетел лайнер "Аэрофлота" с пассажирами отмененных рейсов
イスタンブールから
飛び立つ。
旅客便
「アエロフロート」
乗客を乗せた
キャンセルされた便の
03:3718.07.2016

В Кливленде открывается съезд республиканцев
クリーブランドで、 開催。    大会  共和党
03:3218.07.2016

Убийца полицейских в Луизиане служил в морской пехоте США
殺人犯は、
警官
ルイジアナで起きた事件の
兵役についていた。
海兵隊の

03:1818.07.2016

Чрезвычайные меры безопасности приняты в Стамбуле, полиции приказано сбивать вертолеты
^緊急
`対策が
治安
`講じられた;
^イスタンブールで
警察には,
指示が出された。
撃墜するよう
ヘリコプターを
03:1318.07.2016

СМИ: Эрдоган “разминулся со смертью на считанные минуты”
メディア:
エルドアンは、
死と隣合わせであった。
数分のところで
Глава государства, как Reuters со ссылкой на источник, выехал из отеля в курортном Мармарисе за несколько мгновений до того, как туда прибыли военные, планировавшие убить или арестовать политика.
大統領は、
ロイター報道によると、
消息筋を引用した
出たところであった。
ホテルを
リゾート地のマルマリスにある
^直前に
そこに到着する
兵士たちが
計画していた
殺害もしくは逮捕を
大統領の
02:5818.07.2016

Полиция Стамбула получила приказ сбивать без предупреждения вертолеты
警察は、 イスタンブール 命令を受けている。 撃墜する 警告することなくヘリコプターを
02:5318.07.2016

Премьер и глава МВД Франции ответили на критику Саркози
首相と内相は、 フランス       反論。   批判に    サルコジの
02:4818.07.2016

Госдеп США подтвердил гибель третьего американца при теракте в Ницце
米国務省、
確認。
死亡を
三人目のアメリカ人の
テロ攻撃による
ニースの
02:3918.07.2016

Парламент Британии обсудит ядерную модернизацию, вновь пугая Россией
イギリス議会:
審議へ。
核の近代化について
再び, 畏怖させるか? ロシアを
02:1918.07.2016

Столица Турции вернулась к обычной жизни после попытки переворота
トルコの首都、
戻る。
通常の生活に
クーデター劇を受けて、漸く
02:0318.07.2016

США не дали убежище обвиняемому в причастности к мятежу в Турции
米国、
許可を与えていない。
亡命の
容疑者に
関与した
トルコの反乱に
01:5418.07.2016

Лидеры стран Африки представили первый африканский электронный паспорт
指導者に、
アフリカ諸国
交付。
最初の電子アフリカパスポートを
01:5018.07.2016

Король Марокко объявил о намерении его страны вернуться в Африканский союз
モロッコ国王:
発表。
意向について
^モロッコは
`復帰する
アフリカ連合に
01:2218.07.2016

Советник Трампа: республиканцы не позволят помешать выдвижению кандидата
側近、
トランプ
共和党は、
容認せず。
妨害を
指名の
候補者
01:1418.07.2016

Обама призвал объединиться перед угрозой насилия
オバマ、
求める。
団結を
脅威にたいし
暴力の
01:0218.07.2016

Turkish Airlines отменила рейсы между Турцией и США на 18 июля
トルコ・エアーライン:
キャンセル。
空便を
間の
トルコー米国
7月18日の
00:5918.07.2016

Полицейских могли намеренно заманить на место стрельбы в Луизиане
警官隊は、
意図的に誘い込まれた模様。
射殺現場に
ルイジアナ州で起きた
(三人死亡、七人怪我のため入院),
00:4318.07.2016

Парламент Индии начнет "муссонную" сессию в понедельник
議会:
インド
スタート。
「モンスーン」会期
月曜日、
00:4218.07.2016

Главы МИД стран ЕС встретятся с Джоном Керри
外相、
EU諸国
協議へ。
ジョン・ケリーと
00:2918.07.2016

В Балтиморе задержан злоумышленник, который 5,5 часов удерживал заложников
ボルチモア:
逮捕。
襲撃者を
^5時間半
`拘束していた
人質を
00:2618.07.2016

Обама призвал прекратить бессмысленное насилие в США
オバマ:
促す。
やめるよう
無意味な暴力を
アメリカ国内で
00:2418.07.2016

СБ ООН обсудит выполнение ядерной сделки с Ираном
国連安全保障理事会、
協議へ。
履行について
核合意の
イランとの
00:2218.07.2016

Под Одессой стартуют украинско-американские военные учения "Си Бриз – 2016"
オデッサ近郊で、
スタート。
ウクライナー米国の軍事演習
「シーブリーズ - 2016」
00:1718.07.2016

Обама: нападения на полицейских стали происходить "слишком часто"
オバマ:
襲撃が、
警官に対する
起こるようになっている。
あまりに多発して
00:1618.07.2016

Эр-Рияд по запросу Анкары арестовал турецкого военного атташе в Кувейте
エル・リヤド:
要請に応じて、
アンカラ
逮捕。
トルコ武官を
在クウェート
00:1218.07.2016

В Луизиане в связи со стрельбой задержаны два человека
ルイジアナで、
銃撃事件に関連して,
逮捕。
二人
00:0918.07.2016

Саркози: за полтора года Франция сделала мало для борьбы с терроризмом
サルコジ:
この一年半,
フランスは、
ほとんど何もしてきていない。
テロとの闘いにたいして
Бывший президент Франции Николя Саркози считает, что в стране было принято недостаточно мер по борьбе с терроризмом со времен нападения на редакцию сатирического еженедельника Charlie Hebdo в январе 2015 года.
元〈大統領は、 フランス〉 サルコジ 見ている。
^国内では、
`ほとんど講じられてきていないと 十分施策が 闘いに対する テロとの
^時から 襲撃の 編集部に対する 風刺週刊誌「Charlie Hebdo」の 1月に起きた 2015年
23:4217.07.2016

Полиция считает застреленного мужчину единственным стрелком в Батон-Руж
警察は、
判断している。
^射殺された男は、
`単独犯であると
^バトンルージュで起きた事件では
23:4017.07.2016

Трое полицейских скончались от ран после стрельбы в Луизиане
三人、
警官
死亡。
受けた怪我のため
銃撃事件で
ルイジアナ
23:2417.07.2016

В Анкаре проходит митинг в поддержку Эрдогана
アンカラでは、
開催。
集会
支援
エルドアン
Митинг проходит на центральном проспекте Ататюрка в столичном районе Кызылай. Тысячи людей держат в руках флаги Турции, у многих флаги висят на спине. Движение по центральным улицам перекрыто после попытки переворота.
この集会は、 行われている。 中央大通りで アタリュルカ 首都のキズイライ地区にある
数千人の人々が、 持ち、 手に〈旗を トルコ〉 また多くの人々の旗は、 かけられている。 その背中に亅
車の走行は、 中央通りの 禁止されている。 クーデター劇後は
23:2217.07.2016

К месту стрельбы в Луизиане прибыли сотрудники ФБР
銃撃事件現場に、
ルイジアナで起きた
到着。
米連邦捜査局係官が
  1. 2016/07/18(月) 09:09:03|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索