Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月17日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月17日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7997.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7996.html (GOOGLE語順単語訳)

Попытка переворота в Турции глазами российских туристов: и не такое видели
クーデター劇: トルコの ロシア人観光客が目にした このような光景は見たことがない。
13:5117.07.2016

Анкара рассчитывает, что Путин и Эрдоган встретятся в начале августа
アンカラ: 予定。 /プーチンとエルドアン、 /会見を 初旬に 8月
13:4717.07.2016

Координатор гуманитарной подгруппы посетит линию соприкосновения в Донбассе
コーディネーター、 人道サブグループ 視察へ。 接触ライン ドンバスの
13:3817.07.2016

Штайнмайер надеется на победу Клинтон на выборах президента США
シュタインマイヤー、 期待。 勝利を クリントンの 米大統領選挙で
13:3617.07.2016

Один человек погиб, четверо ранены при обстрелах силовиками ДНР за сутки
一日で一人死亡、四人負傷, 砲撃を受けて、 ウクライナ軍による ドネツク人民共和国に対する
13:3517.07.2016

Более 400 судей и прокуроров задержаны в Турции после попытки переворота
四百人以上の裁判官と検察官、 逮捕。     トルコ国内で 後、 劇の   クーデター
13:3317.07.2016

В ходе антикитайской демонстрации во Вьетнаме задержали около 20 человек
反中国デモ時、 ベトナム国内の 逮捕。 約20人
13:2717.07.2016

В ДНР заявили, что силовики концентрируют в Донбассе тяжелое вооружение
ドネツク人民共和国: 発表 /ウクライナ軍は、 /集中させていると ドンバスに重装備を
13:2417.07.2016

Бывшую жену террориста из Ниццы отпустили после допроса
元妻、 テロリストの ニースの 釈放。 尋問を終えて
13:1917.07.2016

Координатор подгруппы по гуманитарным вопросам от ОБСЕ приехал в Луганск
コーディネーター、 小グループ・ 人道問題担当 OSCE 到着。 ルガンスクに
13:1617.07.2016

Раненного в результате нападения в Ереване полицейского прооперировали
〈負傷した 襲撃をうけて エレバンで 〉警官、手術を受ける。
13:1417.07.2016

Британия не намерена принимать мигрантов, прибывших из ЕС после референдума
イギリスは、 意向はない。 受け入れる 難民を 到着した EUから 国民投票後に
13:1417.07.2016

Поминовение жертв теракта прошло после литургии в православном соборе Ниццы
服喪が、 犠牲者の テロ とりおこなわれた。 典礼後に 聖教大聖堂で ニースの
13:0917.07.2016

Эрдоган заверил, что Турция будет обеспечивать безопасность российских туристов
エルドアン、 確約。 トルコは〈 確保すると 安全を ロシア人観光客の〉
13:0917.07.2016

Путин надеется, что Анкара обеспечит безопасность российских туристов
プーチン: 期待。    アンカラが〈確保することを 安全を ロシア人観光客の〉
13:0517.07.2016

После теракта в Ницце в больницах остаются 85 человек
テロを受けて、 ニースの  病院には〈とどまっている。 85人が〉
13:0317.07.2016

Путин выразил соболезнования Эрдогану по поводу жертв попытки переворота
プーチン、 表明。 弔意を       エルドアンに 犠牲者にたいし  クーデター劇による
13:0217.07.2016

В Турции после попытки переворота задержали шесть тысяч человек
トルコ: クーデター劇の後、 逮捕。 6000人を
13:0117.07.2016

Кандидат на пост лидера лейбористов призвал обдумать решение о Brexit
候補者、   ポスト 党首   自由党    求める。 熟考するよう 決定について Brexitの
12:4217.07.2016

Суд в Турции арестовал более 50 высокопоставленных военных
裁判所:
トルコ
逮捕。
50人以上を
軍事高官
11:4117.07.2016

В Ереване группа вооруженных лиц захватила в заложники семь полицейских
エレバン:
武装グループ
奪う。
人質に
七人を
警官
11:3717.07.2016

Подъезд к захваченному зданию полиции в Ереване заблокировали
立入りは、
占拠された〈建物への 警察の〉
エレバンの
封鎖された。
11:3217.07.2016

В Бангладеш задержали проректора университета по делу о теракте в Дакке
バングラデッシ:
逮捕。
大学の副学長
事件で
ダッカのテロ
11:2517.07.2016

Довыборы в Раду начались с ложного минирования 13 участков на юге Украины
任期前選挙、
議会の
始まる。
嘘の地雷敷設情報から
13箇所にたいする
投票所
ウクライナ南部の
11:2017.07.2016

Суд Бахрейна постановил распустить главную шиитскую оппозиционную партию
裁判所:
バーレーン
決定。
解散を
主要なシーア派野党の
11:1717.07.2016

В Ереване эвакуируют жителей зданий близ захваченного отделения полиции
エレバン:
避難。
建物の十人
支署近くの
占拠された警察
11:0417.07.2016

Площадь пожара в зоне отчуждения ЧАЭС уменьшилась, ситуация под контролем
面積は、
炎上
避難地域での
チェルノブイリ原子力発電所
狭まっている。
事態は管理下におかれている。
10:5317.07.2016

Наблюдатели зафиксировали нарушения на промежуточных выборах в Раду
監視団:
確認。
違反を
中間選挙
最高議会の
10:4917.07.2016

Советник Трампа объяснил, чем кандидату в президенты США симпатичен Путин
アドバイザー、
トランプ
説明。
米国の大統領よりも、プーチンにシンパシーを感じていると
10:4717.07.2016

СМИ: бежавшие в Грецию турецкие военные отрицают причастность к перевороту
メディア:
〈逃亡した ギリシャに〉トルコ軍兵士
否定。
関与を
クーデター
10:4617.07.2016

В центре Иерусалима полиция задержала палестинца с взрывными устройствами
中心地で、
エルサレムの
警察
逮捕。
パレスチナ人を
爆発物を所持している
10:4517.07.2016

Пожар на военном полигоне в Черниговской области практически потушили
火災、
軍事訓練場の
チェルニーゴフスク州にある
ほぼ鎮火。
10:3117.07.2016

Террорист из Ниццы до теракта отправил семье в Тунис около $110 тысяч
テロリスト、
ニースの
襲撃前に
送金。
家族に
チュニジアにいる
およそ11万ドルを

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4EeaPopuj
Напавшие на здание полиции в Ереване взяли заложников
襲撃したグループ、
警察の建物を
エレバンの
人質を取っている。
10:2217.07.2016

По делу о теракте в Ницце задержали еще двоих человек
事件で、
テロ
ニースの
逮捕。
さらに二人
10:1917.07.2016

В Ереване группа вооруженных лиц захватила здание полиции
エレバン:
グループ
武装
占拠。
警察の建物を
09:5017.07.2016

Минобороны Карабаха заявило о 25 нарушениях перемирия за ночь
カラバフ国防省:      発表。    25回あったと 違反が 停戦 一日に
09:4417.07.2016

СМИ: число задержанных в ходе протеста в Балтиморе достигло 65
メディア:
数は、
逮捕された
抗議時に
ボルチモアで
65人に達している。
09:3217.07.2016

Ципрас объяснил Эрдогану позицию Афин по экстрадиции турецких военных
ツィプラス:
説明。
エルドアンに
立場を
アテネの
引き渡しに対する
トルコ軍兵士の
09:2017.07.2016

СМИ узнали новые подробности подготовки теракта в Ницце
メディア: 掲載。 新たな詳細記事を 準備に関する テロ ニースの
09:1817.07.2016

СМИ: силовики обстреляли западную окраину Донецка, есть пострадавшие
メディア:
ウクライナ軍、
砲撃;
西部郊外にたいし
ドネツクの
負傷者が出ている。
09:1217.07.2016

На севере Казахстана мужчина умер в больнице от сибирской язвы
北部で、
カザフスタン
一人の男性
死亡。
病院で
炭疽菌のために
Мужчина находился в реанимации, его состояние с момента госпитализации было тяжелое.
この男性は人口蘇生を受けていた。 その容態は入院した時から重態であった。
09:0717.07.2016

Ограничения на выпуск печатной прессы в Кашмире продлятся три дня
制限は、
発刊
印刷メディアに対する
カシミールの
延長へ。
三日間
09:0017.07.2016

Полиция Балтимора задержала 20 человек, перекрывших трассу в ходе протеста
ボルチモア警察:
逮捕。
20人を
遮断した
自動車道路を
抗議時に
08:4117.07.2016

Народная милиция ЛНР заявила об обстреле со стороны украинских силовиков
民兵隊当局:
ドネツク人民共和国の
発表。
砲撃が行われたと
ウクライナ軍側から
08:2917.07.2016

Из-за отравления контрафактным алкоголем на севере Индии умерли 17 человек
中毒事件で
偽造アルコール
インド北部で起きた
17人死亡。

Греция вернула Турции угнанный мятежниками вертолет
ギリシャ、
返還。
トルコに
奪われた
反乱軍によって
ヘリコプターを
Греция передала Турции военный вертолет, на котором в субботу утром, после неудавшейся попытки переворота, в город Александруполис прибыли восемь турецких военных.
ギリシャは、
引き渡した。
トルコに
軍用ヘリコプターを
クーデターに失敗した後の土曜日朝、アレクサンドルポリスの街に八人のトルコ軍兵士が乗ってやってきた
07:4017.07.2016

Близ Токио произошло землетрясение магнитудой 5,0, угрозы цунами нет
東京付近で〈発生      地震        マグニチュード5.0の〉;  津波の心配はない。
07:3917.07.2016

США впервые допустят журналистов к комплексу THAAD
米国: はじめて公開。  記者団に     システムを THAAD
07:0517.07.2016

Политолог: ситуация в Турции не отразится на ее членстве в НАТО
政治評論家: 今回の〈事態は、  トルコの〉 影響を与えることはない。 加盟問題に NATO
06:1817.07.2016

Глава МИД Турции не обсуждал с Керри экстрадицию Гюлена
トルコ外相:
協議していない。
ケリーと
ギュレンの身柄引き渡しについて
05:2617.07.2016

Террорист из Ниццы незадолго до трагедии написал своей семье, что счастлив
テロリスト、    ニースの 少し前に   事件の   書いている。 家族に宛てて、わたしは幸せであると
04:3717.07.2016

В японской префектуре Киото не менее семи человек пострадали в ДТП
日本: 京都で、           少なくとも七人怪我。  交通事故で
04:3517.07.2016

В США разбился самолет, на борту которого находилось четыре человека
米国: 墜落。   飛行機   機内に〈乗っていた          四人〉
04:0817.07.2016

Госдеп рекомендовал гражданам США пересмотреть планы поездок в Турцию
国務省: 勧奨。      自国民に     見直しするよう 計画を 旅行  トルコへの
03:5917.07.2016

Большинство американцев считает плохими межрасовые отношения в США
大半は、     アメリカ人の 考えている。 よくないと  人種間の関係は  米国内の
03:4917.07.2016

Власти Турции "инсценировали" переворот, считает обвиняемый в мятеже Гюлен
トルコ当局が、 「仕組んだ」ものである。 クーデーター劇を と〈みている。 反乱者と非難されているギュレンは〉
03:1417.07.2016

Могерини: Турция должна вернуться к уважению закона и демократии
モゲレニ:  トルコは、 戻らなくてはならない。 尊重する国に 法律および民主主義の
02:2117.07.2016

Stratfor: репрессии правительства Эрдогана ослабят вооруженные силы Турции
Stratfor: 弾圧は、 政府の     エルドアン   弱体化させることになる。 軍を トルコ
01:4817.07.2016

Компания British Airways в субботу отменила все рейсы в Турцию
ブリティッシュ・エアウェイズ社、
土曜日
キャンセル。
全便
トルコ行き
23:1516.07.2016

Повстанцы в Йемене заявили, что нанесли удар по саудовской военной базе
反政府軍、
イエーメン国内の
発表。
加えたと
攻撃を
サウジの軍事基地にたいし
22:5716.07.2016

Итальянская Alitalia отменила все рейсы в Стамбул на ближайшие дни
イタリアのアリタリア航空は、
キャンセル。
全便を
イスタンブール行き
今後数日間は
22:5316.07.2016

Опрос: большинство британцев не поддерживают повторный референдум по Brexit
世論調査:
英国人の大半は、
支持せず。
国民投票のやり直しを
Brexitに関する
22:4016.07.2016

Ростовская школьница оказалась одна в Стамбуле в разгар военного переворота
ロストフの女子生徒(14才、ロシア人)、
一人いた。
イスタンブールに
真っ最中に
軍事クーデターの
22:3816.07.2016

Дипмиссии России в Турции ответили на тысячи обращений россиян
ロシア公館は、
在トルコ・
応接。
数千件の問い合わせに
ロシア人からの
22:3216.07.2016

В ЛНР обещают приложить все усилия для возвращения взятых в плен ополченцев
ドネツク人民共和国:
全力を尽くすと約束。
取り戻しすため
捕虜になっている民兵を
22:2716.07.2016

Пушилин считает, что Киев саботирует согласование закона о выборах в Донбассе.
プシリン:  みている。   キエフは  サボタージュしていると 合意を 法の 選挙  ドンバス
22:1516.07.2016

"Белавиа" успешно совершила три рейса в Турцию
ベラビア航空:
無事運航。
三便は
トルコ行き
22:1216.07.2016

МИД Армении готов помочь гражданам покинуть Турцию
外務省:
アルメニア
支援準備。
自国民に
出国する
トルコを
22:1116.07.2016

В Стамбуле возобновились выступления сторонников Эрдогана
イスタンブール:
再開。
集会
支持者
エルドアン
22:0716.07.2016

Турецкие власти требуют задержать почти три тысячи судей
トルコ政府:
要求。
逮捕を
ほぼ三千人の裁判官の
22:0516.07.2016

В Ницце спецназ по ошибке взял штурмом квартиру двух пенсионеров
ニースで
特殊部隊、
誤って
急襲。
アパートを
二人の年金受給者の
21:5916.07.2016

Аналитик: США потеряли уверенность в Турции как в надежном союзнике
アナリスト(カリム・ハウサー):
アメリカは、
失った。
信頼感を
トルコに対する
信頼できる同盟国としての
Попытка переворота в Турции, которую не смогли предсказать спецслужбы США, и ее возможные последствия свидетельствуют: Вашингтон больше не может полагаться на Турцию как на надежного и стабильного союзника в регионе, заявил аналитик Карим Хаусер.
〈動き クーデターの トルコ国内の      予見できなかった       諜報機関が 米〉およびその起きた結果は、
証明している。
ワシントンはもはや
みなすことはできないことを
トルコを
信頼できかつ安定した同盟国として
中東において
21:5716.07.2016

Керри назвал ложью заявления о причастности США к попытке переворота в Турции
Керри ケリー、
назвал 非難。
ложью 嘘であると
заявления 報道を
о причастности 関与しているとする
США アメリカが
к попытке 動きに
переворота クーデターの
в Турции トルコ国内の
Керри также призвал главу турецкого МИД к проявлению сдержанности в ходе расследования обстоятельств произошедшего.
ケリーは、
また
促した。
トルコ外相に
発揮するよう
自制心を
調査の中で
状況
今回の事件に対する
01:2117.07.2016

Египет не блокировал заявление СБ ООН по Турции
エジプト、
反対しない。
声明に
国連安保理の
トルコに関する
01:0917.07.2016

Довыборы в парламент Украины пройдут в семи мажоритарных округах
任期前選挙、
議会の
ウクライナ
実施へ。
七つの大選挙区で
00:5317.07.2016

В Стамбуле на площади Таксим собравшиеся поют в честь Эрдогана
イスタンブール:
広場で
タクシム
集まった人たち、
唄う。
たたえて
エルドアンを
00:4817.07.2016

МИД Бельгии: грузин, проживавший в Антверпене, мог погибнуть в Ницце
ベルギー外務省:
グルジア人は、
居住していた
アントワープで
死亡しているおそれがある。
ニースで
00:3917.07.2016

В Анталью после многочасовой задержки вылетел самолет из Риги
アンタルヤでは、
長時間遅延した後
飛び立つ。
旅客機
リガから
00:0517.07.2016

Окончание кругосветного путешествия Solar Impulse 2 отложено из-за болезни пилота
執着地点到着は、
世界一周旅行の
ソーラー・インパルス-2の
延期。
病気のために
パイロットの
23:5716.07.2016

Дипломатические миссии Азербайджана в Турции работают в усиленном режиме
在外公館は、
アゼルバイジャンの
トルコ国内の
仕事をしている。
強化して
警備を
23:4716.07.2016

Первый замглавы Минобороны Армении и представитель ОБСЕ обсудили Карабах
第一国防相
アルメニア

代表、
OSCE
協議。
カラバフについて
23:4716.07.2016

Казахстан выясняет ситуацию с семьей, которая была в Ницце во время атаки
カザフスタン:
説明。
状況について
家族の
いた
ニースに
事件発生時に
23:4616.07.2016

В Кувейте возобновились переговоры между участниками йеменского конфликта
クエート:
再開。
協議
間の
当事者
イエーメン紛争に加わっている
23:4516.07.2016

СМИ: личности 20 человек, находящихся в реанимации в Ницце, не установлены
メディア:
身元は、
20人の
いた
集中治療を受けて
ニースで、
確認できず。
23:3616.07.2016

AirBaltic отложила рейс из Риги в Анталию до полной стабилизации ситуации
エアバルティック:
延期。
フライトを
リガからアンタルヤへの
完全に安定するまで
事態が
23:3016.07.2016

Греция вскоре передаст Турции угнанный мятежниками вертолет
ギリシャ、
近く引き渡しへ。
トルコに、
奪われた
反乱軍によって
ヘリコプター
23:2816.07.2016
  1. 2016/07/17(日) 09:24:29|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索