Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月16日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月16日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7995.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7994.html (GOOGLE語順単語訳)

Тринадцать высокопоставленных офицеров задержали в здании Генштаба Турции
13人、    高官                    逮捕。    建物内で 参謀本部 トルコ
15:5916.07.2016

Операцию у здания Генштаба в Анкаре против сторонников переворота завершили
作戦は、  建物周辺での 参謀本部      対する 支持者に   クーデター   終了した。
15:5516.07.2016

СМИ: главкома ВВС Турции взяли в заложники на свадьбе дочери подчиненного
メディア: トルコ空軍司令官、  人質にとられる。    結婚式場で  娘の   部下の
15:5216.07.2016

СМИ: задержанные в Турции солдаты заявили, что приняли переворот за учения
メディア: 〈逮捕された  トルコ国内で 〉兵士達は、 言っている。 同調したと クーデターに 演習のために
15:5216.07.2016

В Турции находятся более шести тысяч граждан Молдавии
トルコ国内には、 いる。 6000人以上のモルダビア市民が
15:5016.07.2016

Проповедник Гюлен отрицает свою причастность к попытке переворота в Турции
説教師ギュレンは、   否定。   みずからの関与を     動きへの クーデターへの トルコ国内の
15:4616.07.2016

Курдский политик: население Турции заставили выбирать между чумой и холерой
クルド政治家:     国民は、  トルコ   余儀なくさせられている。 選択を ペストかコレラのどちらかの
15:4216.07.2016

Захарченко: власти ДНР в состоянии провести местные выборы без Киева
ザハルチェンコ: ドネツク人民共和国政権は、 実施可能である。 地方選挙を キエフを入れなくとも
15:3916.07.2016

Керри заявил, что власти США не получали запрос об экстрадиции Гюлена
ケリー: 述べる。 米政府は、  受け取っていないと  申し入れを 国外追放に関する ギュレンの
15:3416.07.2016

Матвиенко надеется, что Британии удастся "цивилизованно развестись" с ЕС
マトビエンコ(ロシア連邦評議会議長): 期待。 英国は  成功すると  「文明開化式離婚」に EUとの
15:3016.07.2016

Из аэропорта Стамбула вылетели первые четыре рейса
イスタンブール空港から、   飛び立つ。 最初の四便
15:2916.07.2016

Граждане Ирана не пострадали в ходе попытки переворота в Турции
イランに、        負傷者はいない。  クーデターの動きの中で  トルコ国内の
15:2516.07.2016

Источник: глава МИД Греции обсудил с Лавровым ситуацию в Турции
消息筋:  ギリシャ外相、     協議。   ラブロフと  情勢について トルコ
15:2416.07.2016

Глава МВД Франции: террорист из Ниццы стал радикалом очень быстро
フランス内務相:     テロリストは、  ニースの    過激主義者になった。 短時間に
15:2216.07.2016

Тегеран и Анкара обсудили внутриполитическую ситуацию в Турции
テヘランとアンカラ、  協議。   国内政治情勢について      トルコの
15:2016.07.2016

Турецкая разведка сообщила, что операции против мятежников еще продолжаются
トルコ諜報機関、   発表。       作戦は、  反乱分子に対する 今も続いていると
15:1716.07.2016

В Турции после попытки переворота отстранили почти три тысячи судей
トルコ:   クーデター騒動を受けて、    罷免。    およそ3000人の裁判官を
15:1316.07.2016

Аналитик: попытка военного переворота в Турции организована с одобрения США
アナリスト: 動きは、  軍事クーデターの    トルコ国内の  仕掛けられたものである。 米国の承認のもとに
Попытка военного переворота в Турции была организована с согласия и одобрения США, что вынудит турецкого президента Тайипа Эрдогана пойти на сближение с Россией и Китаем, приняв меры по борьбе с "Исламским государством" в Сирии, полагает президент Академии геополитических проблем Константин Сивков.
軍事クーデターの動きは、
トルコ国内の
仕掛けられたものである。
同意と承認を得て
米国の
このことを察して、エルドアン大統領は、 やむを得ず  走り、 接近に ロシアと中國との 講じたのである。 措置を 「イスラム国」との闘いに対する シリア国内の
と〈述べている 所長は アカデミー 地政学問題 コンスタンチン・シフコフ〉
15:1116.07.2016

Нуждающимся в помощи в Турции гражданам Армении советуют обращаться в МИД
〈必要とする     支援を  トルコ国内で 〉〈市民への  アルメニア〉アドバイス: 連絡をとること。 外務省に
11:1316.07.2016

В Турции погибли более 100 сторонников переворота
トルコ: 死亡。 100人以上の〈支持者 クーデター〉
11:1116.07.2016

При мятеже в Турции погибли более 40 полицейских
トルコ国内の反乱で、   死亡。  40人以上 警官
11:0616.07.2016

В Ницце ищут пропавшую после теракта семью из Казахстана
ニースで、 捜索中。 〈行方不明になっている テロの後 〉〈家族を カザフスタンから来ていた〉
11:0016.07.2016

Британия поддерживает демократически избранное правительство Турции
英国:   支持。       民主的に選出された       ‐政府を     トルコの
10:5716.07.2016

Среди погибших и пострадавших в Турции нет граждан Таджикистана
中に、 死傷した人の          トルコ国内で 市民はいない。 タジクスタン
10:5616.07.2016

Премьер Японии призвал усилить давление на КНДР
首相、  日本の  求める。 強化を  圧力    北朝鮮に対する
10:5316.07.2016

Меркель контактирует с главой МИД и вице-канцлером ФРГ по ситуации в Турции
メルケル、 話し合い。      外相および    ‐副首相と  ドイツ 情勢に関して トルコ国内
10:5216.07.2016

У посольства России нет данных о пострадавших при мятеже в Турции россиянах
大使館には、  ロシア 情報は入っていない。 〈負傷した 反乱で  トルコ国内の 〉ロシア人に関する
10:4716.07.2016

Босфорский пролив открыт для прохода танкеров с продовольствием
ボスポラス海峡、     開かれている。 通行のために タンカー 食料品を積んだ
10:4416.07.2016

Более тысячи турок провели ночью митинг в Берлине у посольства Турции
千人以上のトルコ人、 開催。  夜間に〈 集会を ベルリンのトルコ大使館脇で〉
10:4116.07.2016

Информации о пострадавших при мятеже в Турции россиянах не поступало
情報は、    〈負傷した       反乱で   トルコ国内の 〉ロシア人に関する 入っていない。
10:4116.07.2016

Олланд отменил визит в Чехию из-за событий в Ницце
オランド: 取消し。 訪問を チェコ  出来事のために ニースの
10:3916.07.2016

МИД Киргизии призвал граждан воздержаться от поездок в Турцию
外務省: キルギス 求める。 市民に 控えるよう     旅行を トルコへの
10:3816.07.2016

Посольство России в Анкаре просит принять меры для безопасности россиян
ロシア大使館: 在アンカラ    求める。 講じるよう 措置を 安全のための ロシア人の
10:3416.07.2016

РСТ: большинство российских туристов в Турции не знают о попытке переворота
ロシア旅行事業者連盟: 大半は、 ロシア人観光客の トルコ国内の 承知していない。 動きについて クウーデターの
10:3316.07.2016

МИД Японии надеется на скорейшую нормализацию ситуации в Турции
外務省: 日本 期待。   速やかな正常化を        事態の トルコ国内の
Сюжет: Попытка военного переворота в Турции
10:3016.07.2016

МИД Украины выразил поддержку властям Турции в связи с попыткой переворота
外務省: ウクライナ 表明。 支持を  政府   トルコ  関連して 動きに    クーデターの
10:2816.07.2016

Озеров: обстановка в Турции нормализуется, эвакуация россиян не требуется
オーゼロフ(ロシア防衛・安全保障委員会委員長): 情勢は、 トルコ 正常化しており、 ロシア人の避難は不要である。
10:2616.07.2016

Президент Киргизии заявил о поддержке законных властей Турции
キルギス大統領、 表明。 支持を 合法政権 トルコ
10:2416.07.2016

Посольство России в Анкаре проверяет данные об инцидентах с россиянами
大使館: ロシア 在アンカラ 確認中。 情報を 事件に関する ロシア人にかかわる
10:2316.07.2016

Минтранс сформировал штаб по мониторингу ситуации в Турции
交通省: 編成。 本部を 監視 情勢 トルコ
10:2016.07.2016

Турецкие дипломаты считают, что народ смог противостоять попытке переворота
トルコ外交官、      みている。    国民は、  反対すると    動きに   クーデターの
10:1716.07.2016

Попытку переворота в Турции могли вызвать извинения Эдрогана перед Россией
動きは、 クーデターの トルコ国内の 模様。 招いた 謝罪などのために エルドアンの ロシアに対する
10:1616.07.2016

Олланд проводит новое заседание Совбеза Франции по теракту в Ницце
オランド: 開催。   新たな会議を   安全保障理事会の フランス テロに関する ニースの
10:1216.07.2016

В Австрии около четырех тысяч турок провели митинг в поддержку Эрдогана
オーストリア: およそ4000人のトルコ人、   開催。  集会   支持     エルドアン
10:1216.07.2016

СМИ: в Анкаре около 200 безоружных солдат сдались полиции
メディア: アンカラでおよそ200人の武器を持たない兵士、 投降。 警察に
10:1116.07.2016

МИД Германии призвал немецких граждан в Турции к "крайней осторожности"
外務省: ドイツ  促す。 ドイツ市民に   トルコ国内にいる 「最大限の」用心をするよう
10:0916.07.2016

Число жертв попытки переворота в Турции возросло до 90 человек, 1154 ранены
数は、 犠牲者 工作の  クーデター  トルコ国内の 増加;  90人に 負傷者は1154人。
10:0816.07.2016

МИД Австрии просит австрийцев в Турции избегать людных мест
外務省: オーストリア 求める。 〈オーストリア人に トルコ国内の 〉〈避けるよう 人通りの多いところは〉
10:0416.07.2016

В рамках расследования теракта в Ницце задержаны три человека
調査を進めてゆく中で、 テロの ニースで起きた  逮捕。   三人
10:0216.07.2016

СМИ: в Анкаре около 200 безоружных солдат сдались полиции
メディア: アンカラで、 200人の武器を持たない兵士、 投降。 警察に
10:0016.07.2016

СМИ узнали, что террорист из Ниццы в 2015 году приезжал в Италию
メディア: 承知していた。 テロリストが、ニースから2015年に  入っていることを  イタリアに
09:5816.07.2016

Источник: Россия располагает двумя загранучреждениями в Стамбуле
消息筋:  ロシアは、 保有している。 二つの在外施設を イスタンブールに
09:5116.07.2016

Глава МИД Австрии заявил, что Турция должна сделать все для защиты людей
外相: オーストリア   表明。    トルコは、〈全力をつくさなくてはならないと 人々を守るため〉
09:4716.07.2016

Число задержанных после попытки переворота в Турции военных достигло 1563
数は、 〈逮捕された   画策して     クーデターを トルコ国内で 〉兵士の 達している。 1563人に
09:4416.07.2016

Генконсульство России в Анталье призывает туристов сохранять спокойствие
総領事は、 ロシア 在アンカラ      促している。 旅行者に平静さを保つよう
09:4216.07.2016

МИД Белоруссии рекомендует своим гражданам воздержаться от поездок в Турцию
ベラルーシ外務省: 勧奨。     自国民に       控えるよう      旅行を トルコへの
09:3916.07.2016

Судьба пятерых россиян, пропавших после теракта в Ницце, остается неизвестной
消息は、 5人のロシア人の  行方不明になっている テロの後に ニースの そのまま不明である。
09:3516.07.2016

Иран приостановил авиасообщение с Турцией после попытки переворота
イラン: 停止。     空路を       トルコとの   クーデターの動きを受けて、
09:3016.07.2016

Мировые лидеры призвали Анкару восстановить порядок и уважать демократию
世界の首脳、 求める。 アンカラに  回復と  秩序の 尊重を  民主主義の
09:2316.07.2016

Граждан Казахстана нет среди погибших и пострадавших в Турции
カズフスタン市民は、 いない。 中には 死傷者の トルコ国内の
09:1616.07.2016

Китай надеется, что ситуация в Турции стабилизируется как можно скорее
中國、 期待。 情勢は トルコ国内の 安定化することを  できるだけ速やかに
09:1516.07.2016

Южная Корея призвала своих граждан покинуть Турцию
韓国:      促す。   ^自国民に    `出国を トルコからの
09:1316.07.2016

У Генконсульства России нет данных о судьбе пяти россиян после теракта в Ницце
総領事館には、 ロシア 入っていない。 情報は 消息に関する 5人のロシア人の 受けて、 テロを ニースの
09:0916.07.2016

У посольства России в Анкаре нет данных о пострадавших в Турции россиянах
大使館には、 ロシア 在アンカラ 入っていない。 情報は 負傷者に関する トルコ国内のロシア人
09:0816.07.2016

В ходе столкновений в Анкаре были убиты 16 организаторов переворота
衝突時に、        アンカラでの  殺害された。 16人のクーデター仕掛け軍人が
09:0316.07.2016

Пушков прокомментировал ситуацию с попыткой переворота в Турции
プシコフ: コメント。        状況について 動きの   クーデターの トルコ国内の
09:0116.07.2016

МИД Польши не рекомендует поездки в Турцию из-за попытки переворота
ポーランド外務省: 推奨せず。  旅行を  トルコへの     動きがあるため クーデターの
08:5316.07.2016

Политолог: военные Турции возвращаются к роли "регулятора" внутренней политики
政治評論家: トルコ軍は、    戻りつつある。  役割に 「調整弁」の  国内政策の

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4EYdI1f91

Эрдоган назвал ситуацию в Турции как акт против единства и сплоченности
エルドアン: 非難。 事態を トルコ国内の 行為として 統一と団結に反する
Сюжет: Военный переворот в Турции
04:1616.07.2016

Национальная разведывательная организация Турции заявила о провале попытки переворота
トルコ国家諜報機関は、                       発表。  失敗したと 策謀は クーデターの
04:1316.07.2016

Около 30 участников переворота сдают оружие на площади Таксим в Стамбуле
およそ30人の〈加担者  クーデターへの〉、 引き渡す。 武器を 広場で タクシム イスタンブールの
04:1016.07.2016

Эрдоган появился перед толпой сторонников возле аэропорта Ататюрка в Стамбуле
エルドアン: 姿を見せる。 群衆の前に 支持者の   脇の  空港   アタチュルカ イスタンブールの
Сюжет: Военный переворот в Турции
04:0716.07.2016

Военный самолет нанес авиаудары по площади Таксим в Стамбуле
軍の飛行機、    空爆。        広場にたいし タクシム イスタンブールの
04:0516.07.2016

Самолет с Эрдоганом на борту сел в аэропорту Ататюрка в Стамбуле
飛行機、 エルドアンを乗せた 機内に 着陸。 空港に アタチュルカ イスタンブールの
В аэропорту Стамбула Эрдогана встречает большая группа сторонников.
空港では、  イスタンブール エルドアンは、 迎えられた。 大群衆によって 支持者の
04:0416.07.2016

Турция закрыла границы с Болгарией
トルコ: 閉鎖。   国境を  ブルガリアとの
04:0216.07.2016

Грузия до утра субботы закрыла все границы с Турцией
グルジア: 朝まで  土曜日の 閉鎖。 すべての国境を トルコとの
04:0016.07.2016

Сторонники переворота захватили здание телеканала CNN Turk в Анкаре
クーデター支持グループ、   占拠。   建物を テレビ局  CNNトルコ アンカラの

Телеканал CNN Turk прекратил свое вещание из-за попытки госпереворота в Турции.
トルコCNNテレビ、    中止。    放送を       動きのために 国家クーデタの  トルコ国内の
04:0016.07.2016

В районе аэропорта в Стамбуле слышны звуки взрывов
空港地域では、 イスタンブールの   聞こえる。 轟音が 爆発
03:5716.07.2016

Грузия не предпринимает чрезвычайных мер в связи с ситуацией в Турции
グルジア: 講ぜず。       緊急措置を     受けた  事態を  トルコ国内の
03:5616.07.2016

ЕС выразил полную поддержку демократически избранному правительству Турции
EUは、 表明。 完全支持を     民主的に選出された政府に対する トルコの
03:5516.07.2016

Десятки турецких солдат сдают оружие полиции на площади Таксим в Стамбуле
数十人のトルコ兵士、     引き渡し。 武器を 警察に タクシム広場で  イスタンブールの
03:5216.07.2016

Пан Ги Мун: военное вмешательство в дела государства неприемлемо
パンギムン事務総長: 軍事介入は、 トルコ内政への 容認せず。
03:4016.07.2016

Премьер Турции: начальнику генштаба поручено наведение порядка в стране
トルコ首相:     参謀本部長に、      指示。   秩序回復を     国内の
03:3216.07.2016

Государственное телевидение Турции возобновило вещание
トルコ国営放送、                 再開。    放送を
03:3116.07.2016

Здание парламента Турции в Анкаре вновь подверглось авиаудару
トルコ議会の建物、        アンカラの 再び  浴びる。    空爆を
03:2916.07.2016

Пентагон пытается обеспечить безопасность своего персонала в Турции
ペンタゴン: 図る。   安全確保を            自国民の トルコ国内にいる
03:2716.07.2016

В здании парламента Турции в результате сброса бомбы ранены 15 человек
トルコ議会の建物にたいし、 爆弾投下のため  負傷。  15人
03:2516.07.2016

Медведев поручил Минтрансу обеспечить безопасность перевозок на турецком направлении
メドベージェフ: 指示。 交通相に 確保するよう 安全を     輸送の    トルコ方面への
03:2116.07.2016

Очевидцы сообщают, что военные открыли огонь по толпе в центре Стамбула
目撃者:  伝える。      軍は、〈発砲したと 群衆に向けて 中心地で イスタンブール〉
03:2016.07.2016

В Турции арестовали 13 военных, подозреваемых в попытке госпереворота
トルコ:  逮捕。     13人 軍人 容疑で       画策した  クーデターを
03:1616.07.2016

Пентагон: авиабаза "Инджирлик" в Турции не затронута беспорядками в стране
ペンタゴン: 空軍基地は、 「インジルリク」 トルコ国内の かかわっていないと 暴動に 国内の
03:1216.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4EWw1Hfnx

Железняк: призывы Эрдогана к народу безответственны
ジェレズニャク(国会副議長): 呼びかけは、 エルダンの 国民に対する 無責任である。
Эрдоган должен справляться с ситуацией в стране "при помощи верных ему подразделений", заявил вице-спикер Госдумы Сергей Железняк.
エルドアンは、   収拾すべきである。 事態を  国内の   大統領に忠実な部隊を使って  
02:5216.07.2016

На здание парламента Турции в Анкаре сбросили бомбу
建物に、   議会     トルコ  アンカラの 投げつける。 爆弾を
02:5216.07.2016

Здание парламента в Анкаре обстреляли с вертолета
建物にたいし、 議会の  アンカラの 砲撃。   ヘリコプターから
02:5116.07.2016

Главу Генштаба Турции освободили
参謀本部長:  トルコ   釈放。
02:5116.07.2016

Болгария усиливает контроль на границе с Турцией
ブルガリア: 強化。   監視    国境の   トルコとの
02:4916.07.2016

Турецкая разведка заявила о провале попытки военного переворота
トルコ諜報機関:   発表。   失敗したと 動きは  軍事クーデターの
02:4916.07.2016

Турецкая разведка рассказала, кто стоит за военным переворотом
トルコ諜報機関、   発表。    実行者について 軍事クーデターの
02:4716.07.2016

Свидетели сообщили о мощном взрыве в Стамбуле
目撃者:  伝えた。   強力な爆発が起きたと イスタンブールで
02:4616.07.2016

Премьер Турции пообещал сбивать все самолеты сторонников переворота
トルコ首相:     断言。   撃墜すると すべての飛行機は 組みした クーデーターに
02:4516.07.2016

Сторонники Гюлена отвергли обвинения в причастности к перевороту в Турции
支持者は、 ギュレンの  否定。  非難を    関与したとする  クーデターに トルコ
02:4416.07.2016

Грузия в ближайшее время может полностью закрыть границу с Турцией
グルジア: 短時間以内に    完全に遮断する予定。    国境を トルコとの
02:4016.07.2016

На улицы Анкары вышли тысячи людей, военные покидают город
アンカラの街路には、 繰り出している。 数千人が 軍は  放棄。 都市を
02:4016.07.2016

В Анкаре прогремел очередной мощный взрыв
アンカラでは、 轟音。  間隔をおいてものごい爆発
02:4016.07.2016

Глава МИД Нидерландов призвал провести заседание глав МИД ЕС по Турции
オランダ外相、         求める。 開催を   会議    外相 諸国 EU トルコ問題に関して、
02:3216.07.2016

Летевший в Стамбул самолет готовится вылететь в Москву из Симферополя
イスタンブールに向かった旅客機、  準備へ。  Uターン飛行を モスクワへの シンフェリポールから
02:3116.07.2016

Правительство Германии призывает уважать демократический порядок в Турции
ドイツ政府:           求める。  尊重するよう 民主的手続きを  トルコ国内において
02:3016.07.2016

В Кремле надеются на скорейшее легитимное разрешение ситуации в Турции
クレムリン: 期待。  可及的速やかな合法的解決を       事態の  トルコ国内における
02:2616.07.2016

Парламент Турции соберется на экстренное заседание в субботу
トルコ議会:      予定。    緊急会議を        土曜日、
02:2616.07.2016

При попытке военного переворота в Анкаре погибли 17 полицейских
進行する中で、  軍事クーデターの  アンカラで   死亡。  17人 警官
02:2416.07.2016

Обама и Керри призвали не допустить кровопролития в Турции
オバマとケリー:  求める。  引き起こさないよう 流血の事態を トルコ国内で
02:2016.07.2016

Турецкий премьер заявил о задержании нескольких лидеров переворота
トルコ首相:      発表   逮捕したと    数人のクーデター指導者を
02:2016.07.2016

Губернатор Стамбула: властям удалось пресечь попытку военного переворота
知事:     イスタンブール 現政権は、 成功。 阻止に 動き 軍事クーデターの
02:1716.07.2016

Турецкий премьер заявил о задержании нескольких лидеров переворота
トルコ首相、      発表。  逮捕したと   数人のクーデター指導者を
02:1516.07.2016

Турецкий премьер назвал терактом попытку переворота в стране
トルコ首相、      非難。 テロであると クーデターの動きは 国内の
02:1416.07.2016

Турецкие военные открыли огонь по толпе в Стамбуле
トルコ軍、        発砲。        群衆に イスタンブールの
02:1316.07.2016

Саудовский МИД приветствует публикацию отчета о терактах 11 сентября
サウジアラビア外務省: 歓迎。   公表を     報告書の テロに関する 9月11日の
02:1216.07.2016

Обама призвал турецкие партии поддерживать легитимные власти
オバマ: 求める。 トルコの政党に   支持するよう   合法的政権を
02:1216.07.2016

МИД Грузии призывает своих граждан не ходить по улицам в Турции
グルジア外務省: 呼びかけ。 自国民に    外出しないよう  トルコ国内では
Министерство также призывает граждан Грузии в случае необходимости связаться с посольством.
同省は、 さらに 求めている。  グルジア国民に       どうしても外出が必要な場合は、大使館と連絡をとるよう
02:1116.07.2016

Российский военный эксперт назвал возможную причину переворота в Турции
ロシアの軍事エキスパート、     指摘。 想定される原因について クーデターの トルコ国内
02:1016.07.2016

Истребитель F-16 ВС Турции сбил вертолет участников переворота
トルコ空軍のF16戦闘機、     撃墜。 ヘリコプターを クーデターに加わった
Глава генштаба Турции Хулуси Акар до сих пор находится в заложниках.
02:0816.07.2016

Турецкие ВС сообщили о жертвах и раненых при попытке военного переворота
トルコ空軍:  発表。    犠牲者および負傷者について 軍事クーデターの過程で出た
Погибшие есть и среди военных, заявил глава войск спецназа ВС Турции Зекайи Аксакаллы.
02:0516.07.2016

МИД Британии рекомендует гражданам в Турции избегать общественных мест
英外務省:    リコメンド。   自国民に  トルコ国内の 避けるように  公共の場所を
02:0516.07.2016

При попытке военного переворота в Турции погибли 17 полицейских
軍事クーデターの過程で、 トルコ国内の     死亡。 17人が  警官
02:0416.07.2016

ВВС США: на базе Инджирлик в Турции находится только военный персонал
米空軍:  基地には、 インジルリク トルコの  滞在。   軍要員のみ
02:0416.07.2016

Сторонники Эрдогана сбили военный вертолет организаторов переворота
エルドアン支持グループ、 撃墜。  軍の〈ヘリコプターを  実行者の     クーデター〉
02:0216.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4EWbETzgB

Лавров прокомментировал события в Турции
ラブロフ: コメント。     出来事について トルコの
Сюжет: Военный переворот в Турции
Все вопросы в любом государстве нужно решать в конституционном поле, избегая кровопролития, заявил в субботу российского внешнеполитического ведомства Сергей Лавров.
あらゆる問題は、 いかなる国であれ、   解決する必要がある  憲法の枠内で      回避して、 流血の事態を  と〈 述べた。 土曜日 ロシア外相は ラブロフ〉
00:2016.07.2016

Посольство Испании рекомендует гражданам в Турции не выходить на улицу
スペイン大使館:     勧告。     自国民に トルコ国内の 外出を控えるよう
00:1816.07.2016

В Стамбуле военные захватили контроль над аэропортами
イスタンブール: 軍は、  奪取した。 管理権を   空港
00:1716.07.2016

В Турции ввели военное положение
トルコ:  導入。 戒厳令
00:1516.07.2016

Военные находятся в зданиях государственной телекомпании Турции в Анкаре
軍隊、   入っている。 建物内に  国営       ‐テレビ会社に   トルコの アンカラにある
Отмечается, что из-за государственного переворота в стране государственное телевидение Турции прекратило вещание.
言われている。    国家クーデターのために          国内の   国営テレビは、            トルコの 中止していると 放送を
00:1516.07.2016

Керри: переговоры в Женеве по Сирии необходимы
ケリー: 協議は、    ジュネーブ シリア問題 不可欠である。
00:1416.07.2016

Новая конституция Турции будет подготовлена в ближайшее время
新憲法、        トルコ   作成へ。        近日中に
00:1416.07.2016

Греческая армия приведена в боевую готовность после госпереворота в Турции
ギリシャ軍、      入る。     戦闘態勢に         クーデターを受けて、 トルコ国内の
00:1316.07.2016

Танки в Стамбуле встретили аплодисментами. ВИДЕО
戦車、  イスタンブールで  迎えられている。 拍手喝采で  (ビデオ)
00:1316.07.2016

Керри: России и США придется сделать "большую домашнюю работу" по Сирии
ケリー: ロシアと米国は、 しなくてはならない。 「多くの宿題」を シリアに関する
00:1216.07.2016

"Аэрофлот" разворачивает рейс 2134, следующий из Москвы в Стамбул
「アエラフロード」: Uターン。   2134便を 向かっている モスクワからイスタンブールに
00:1216.07.2016

Резиденция Эрдогана в Стамбуле взята под усиленную охрану
エルドアン官邸は、     イスタンブールの おかれている。 厳重保護下に
00:1116.07.2016

На всей территории Турции объявлен комендантский час
トルコ全域で           発令されている。 夜間外出禁止指令
00:1016.07.2016

Премьер Турции заявил, что правительство продолжает свою работу
トルコ首相:     言明。    政府は      継続していると 職務を
Одновременно над Анкарой на низкой высоте барражируют военные самолеты и вертолеты.
同時に、 アンカラ上空では低高度で       旋回している。  軍の飛行機とヘリコプターが
00:0916.07.2016

Лавров о событиях в Турции: надо избегать любых кровопролитных столкновений
ラブロフ: トルコのクーデターについて  回避する必要があある。 一切の流血と武力衝突を
00:0816.07.2016

Керри не комментирует события в Турции, но надеется на мир и стабильность
ケリー: コメントせず。    出来事について トルコの しかし 期待。 和平と安定化を
00:0716.07.2016

США и Россия согласовали конкретные шаги для прекращения огня в Сирии
米国とロシア:  合意。     具体的な措置について 停戦のための  シリア国内における
00:0716.07.2016

СМИ сообщили, что Эрдоган едет в аэропорт
メディア: 報道。    エルドアは空港に向かっていると
00:0716.07.2016

Стратегические объекты в Анкаре и Стамбуле находятся под охраной военных
戦略的施設は、         アンカラとイスタンブールの おかれている。 軍の保護下に
00:0616.07.2016

Власти Бельгии рекомендуют находящимся в Турции гражданам не выходить из дома
ベルギー政府、   リコメンド。   トルコにいる自国民にたいし外出を控えるように
00:0516.07.2016

Керри поблагодарил Россию за шаги по карабахскому урегулированию
ケリー: 感謝。      ロシアに 措置にたいし カラバフ紛争解決に向けた
00:0416.07.2016

Керри: Есть люди, которые хотят торпедировать договоренности России и США по Сирии
ケリー: 必ずいるものである。 人は  ぶちこわしたい    合意を       ロシアと米国の シリア問題に関する
00:0416.07.2016

Лавров: надо согласовать шаги в палестино-израильском урегулировании
ラブロフ: 合意する必要がある。 措置について パレスチナーイスラエルの紛争解決に関する
00:0316.07.2016

Лавров заявил, что условился с Керри перейти к выправлению ситуации в отношениях РФ и США
ラブロフ: 述べる。   約束したと ケリーと 向かうことで 正常化へ   状況を    関係の   ロシアと米国の
00:0216.07.2016

СМИ сообщили, что Эрдоган находится в безопасности
メディア: 報道。    エルドアンは 身をおいていると 安全な場所に
00:0116.07.2016

Лавров заявил, что обсудил с Керри конкретные шаги по урегулированию в Карабахе
ラブロフ: 述べる。   話し合ったと ケリーと 具体的措置について 紛争解決に関する カラバフの
00:0016.07.2016

Резиденцию Эрдогана в Стамбуле взяли под усиленную охрану
エルドアン官邸は、     イスタンブールの おかれている。 厳重な保護下に
23:5915.07.2016

Военные заблокировали Босфорский мост в Стамбуле. ВИДЕО
トルコ軍:  通行禁止。      ボスポラス橋を    イスタンブールの
23:5915.07.2016

Турецкая лира упала на 3,5% на фоне сообщений о военном перевороте в стране
トルコ・リラ、    下落。 3.5% 背景として 報道を   軍事クーデター    国内の
23:5815.07.2016

АТОР: попытка переворота в Турции снизит турпоток в эту страну из России
ロシア旅行事業者協会: 動きは、 クーデターの トルコ国内の 減少させる。 観光客を トルコへの ロシアから
23:5715.07.2016

Посольство США в Турции призвало граждан не выходить на улицу
大使館: 米   在トルコ    促す。  米国市民に 外出を控えるよう
23:5515.07.2016

Пентагон собирает информацию о происходящем в Турции и следит за ситуацией
ペンタゴン: 収集し、  情報を  起きている事態に関する トルコ国内で 注視。  事態を
23:5515.07.2016

Глава генштаба Турции Хулуси Акар взят в заложники военными
参謀本部長: トルコ    フルシ・アカル 人質にとられる。
Ранее турецкая полиция перекрыла движение по обоим мостам через пролив Босфор из азиатской в европейскую часть Стамбула. Одновременно над Анкарой на низкой высоте барражируют военные самолеты и вертолеты.
これより前に、トルコ警察は、 封鎖している。 走行を 二つの橋の      ボスボラス湾を横断する アジアーヨーロッパをつなぐ イスタンブールの
同時にアンカラ上空に、 低高度で旋回している。 軍の飛行機とヘリコプターが
23:5315.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4EVzMFp20

Турецкие военные заявили о переходе власти в стране в их руки
トルコ軍、       発表(トルコ・クーデター)。   移行したと 権力は トルコの 軍の手に
00:2316.07.2016

Генштаб: руководство Турции больше не может исполнять свои обязанности
トルコ軍参謀本部: トルコ現指導部は、 今後は 執行できない。 自らの職務を
00:2216.07.2016

Захватившие власть в Турции военные заявили о коррупции со стороны властей
奪取した 政権を トルコ国内の 軍は、    発表。   汚職について  現政権側の
00:2016.07.2016
  1. 2016/07/16(土) 06:33:51|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索