Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月14日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月14日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7991.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7990.html(GOOGLE語順単語訳)

Турция по-прежнему настаивает на уходе Асада
トルコ、 相変わらず    主張。    退陣を アサド
12:0414.07.2016

На Украине пытаются создать хаб для транзита грузов из Азии
ウクライナ:  創設へ。     ハブ空港の トランジット用 カーゴ アジアからの
11:5814.07.2016

Следователи Бангладеш установили организатора теракта в Дакке
捜査当局:   バングラデッシ 突き止め。 実行者を    テロ  ダッカの
По данным следователей, он скрывается на территории Индии, в штате Западная Бенгалия.
同当局によると、 犯人は、     身を隠している。 〈領内  インド〉、西ベンガル州に
11:5614.07.2016

Австрия, став председателем ОБСЕ, будет бороться с радикализацией молодежи
オーストリア、 OSCE議長国になって,   闘いへ。       過激な若者との
11:5614.07.2016

В НКР заявляют, что ситуация на линии соприкосновения в Карабахе спокойная
ナゴルノカラバフ共和国: 情勢は、 接触ライン付近の カラバフの        平穏である。
11:5314.07.2016

КНР назвала безответственными обвинения США во взломе компьютеров
中國: 非難。 無責任と        非難は 米国の 侵入したとする コンピュータに
11:5114.07.2016

В ДНР петицию о невыполнении Киевом "Минска-2" подписали 300 тысяч человек
ドネツク人民共和国: 請願書に、 不履行に関する キエフのミンスク-2 署名している。 30万人が
11:5014.07.2016

В Киеве усилят контроль у здания Россотрудничества из-за атаки радикалов
キエフ: 強化へ。 監視を  建物の   「ロシア協力公団」の  襲撃を警戒して 過激派の
11:4614.07.2016

Еврокомиссар Хан ожидает, что Грузия в октябре получит безвизовый режим с ЕС
欧州委員会委員、 ハン 期待。   グルジアは  12月に 与えられると  ビザなし待遇を EUとの
11:4414.07.2016

Глава миссии ОБСЕ Апакан в ближайшее время не собирается посещать Донбасс
OSCE施設団団長: アパカン 近日中に,        予定はない。 訪問する ドンバスを
11:4214.07.2016

Египет назвал условия, на которых готов сотрудничать с Турцией
エジプト、 提示。 条件を        準備する 協力を    トルコとの

Митинги "за" и "против" Brexit в Лондоне едва не переросли в драку
集会は、 「賛成」・「反対」 Brexit ロンドンで開催された 辛うじて, 至らなかった。 乱闘に
11:3814.07.2016

Армия Уганды вошла на территорию Южного Судана для эвакуации своих граждан
ウガンダ軍、   入る。  領内に      南スーダン      避難させるため 自国民を
11:3414.07.2016

Австрия как председатель ОБСЕ сосредоточится на урегулировании в Донбассе
オーストリア:  OSCE議長国として, 集中して〈紛争の解決にあたる。 ドンバス〉
11:3114.07.2016

На Украине переименовали город Кировоград в Кропивницкий
ウクライナ:  変更した。 〈地名を キーロボグラード市の 〉クロピブニツキー市に
11:2914.07.2016

Эксперт: новый глава МИД Британии будет вести прагматичную политику
エキスパート: 新外相は、 英国の      進めることになろう。 実際的な政策を
11:2614.07.2016

Власти Египта сообщили, что почти весь Синай освобожден от террористов
エジプト当局:  発表。      ほぼ全域は  シナイ半島の 開放されていると  テロリストから
11:2114.07.2016

Ли Кэцян поздравил Терезу Мэй с назначением на пост премьера Британии
李克強首相、 祝電。 テレサ・メイに 任命されたことにあたり 英国首相ポストに
11:0714.07.2016

В Египте видят возможность для прямых переговоров Израиля и Палестины
エジプトでは、 想定されている。 可能性が 直接交渉の    イスラエルとパレスチナの
11:0514.07.2016

В Египте могут потребовать привлечь Буша и Блэра к ответственности за Ирак
エジプト: 要求する模様。    追求を   ブッシュとブレアの 責任者として イラク戦争に対する
11:0214.07.2016

В Таиланде в ДТП пострадали 16 человек, в том числе иностранные туристы
タイ:     交通事故で、 怪我。 16人 外国人観光客を含む
10:4314.07.2016

Президенты Азербайджана и Украины обсудили перспективы отношений двух стран
両大統領、  アゼルバイジャンとウクライナ   協議。   将来について 関係の  両国
10:4014.07.2016

В Минске возобновились переговоры для согласования документа по Донбассу
ミンスクでは、 再開。     協議        合意のための   協定    ドンバス
10:3114.07.2016

Президент Киргизии заявил, что надеется на сближение страны с Евросоюзом
キルギス大統領:    表明。     期待していると 接近を  キルギスとEUとの
10:2414.07.2016

Украина поднимет в ВТО вопрос о транзитных ограничениях со стороны России
ウクライナ: 提起へ。 WTOに 問題を トランジット制限に関する    ロシア側からの
10:2414.07.2016

В Сент-Луисе мужчина застрелил двоих и еще двоих ранил
セントルイスで、 一人の男, 射殺、 二人を さらに  怪我をさせた。 二人に
10:2214.07.2016

В Эр-Рияде члена ИГ, готовившегося стать смертником, приговорили к 10 годам
エルリヤド:  メンバーに  「イスラム国」 図ろうとしていた 自爆を 宣告。    10年の刑を
10:1114.07.2016

Главный военный прокурор Украины раскритиковал закон об амнистии силовиков
ウクライナ軍検察総長、            批判。       法を   恩赦 治安隊員
10:0514.07.2016

В Греции проходит Всемирный конгресс философов
ギリシャ:  開催へ。 世界哲学者国際会議を
В этом году исполняется 2400 лет со дня рождения Аристотеля, и форум является одним из мероприятий юбилейной программы.今年で、    迎える。  2400年を  誕生日から    アリストテレスの  このフォーラムは、 その一つである。 イベントの 記念プログラム
09:5514.07.2016

В поселке Старомихайловка под Донецком восстановили энергоснабжение
住民地区で、 スタロミハイロフカ  ドネツク郊外の  再開。    電力供給が
09:5014.07.2016

Миссия ОБСЕ проведет мониторинг линии соприкосновения в Карабахе
OSCEミッション: 実施。 モニタリング   接触ラインの        カラバフ内における
09:3514.07.2016

СМИ: лидер шиитов Ирака отказался отменить массовую демонстрацию в Багдаде
メディア: 指導者、 シーア派 イラク 拒否。 取りやめ要請を 大衆デモの       バグダッドで開催予定の
09:1314.07.2016

Парламент Непала сможет проголосовать по вотуму недоверия через неделю
ネパール議会、 予定。      票決       不信任案の       一週間後に

В Львовской области взорвалась машина, три человека погибли
リボフ州で、        爆発。    車両    三人死亡。
09:0714.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4EN8tqBpy

В Австрии суд приговорил вербовщика ИГ к 20 годам тюрьмы
丨オーストリア: 裁判所、 宣告。 〈兵士手配師に 「イスラム国」の 〉20年の懲役刑を
08:2714.07.2016

В ЛНР заявили о 17 обстрелах за сутки со стороны украинских силовиков
ルガンスク人民共和国; 発表。 17回あったと 砲撃が 1日に 側から ウクライナ軍
08:2614.07.2016

В Восточных Пиренеях более трех тысяч туристов эвакуировали из-за пожара
東ピレネー地方で、 `3000人以上の観光客、       避難。      火災のため
08:1414.07.2016

В Азербайджане заявили о 19 нарушениях перемирия в Карабахе за сутки
アゼルバイジャン: 発表。   19回あったと 違反が 停戦   カラバフで1日に
08:1114.07.2016

Суд в Одессе продолжит рассмотрение дела о событиях 2 мая 2014 года
オデッサ裁判所: 継続へ。   調査     事件  惨事に関する 5月2日の 2014年
07:4614.07.2016

Атамбаев высказался по поводу визита Меркель в Бишкек
アタムバエフ: 表明。 理由について 訪問の  メルケルのビシケク
07:4014.07.2016

США усилили меры для предотвращения злоупотреблений с гумпомощью в Сирии
米国: 強化。 措置を   防止のための    濫用         人道支援物資の シリア国内における
07:2914.07.2016

Началась регистрация кандидатов на пост мэра Токио
開始。   登録      立候補    ポスト 東京都知事
07:1314.07.2016

Советники Трампа спорят, кому быть вице-президентом США
補佐官同士の間で、 トランプの 意見別れる。 誰に指名するかで 副大統領に 米
07:0114.07.2016

Разведка: боевик планировал нападение на олимпийскую сборную Франции
諜報機関: 一人の武装兵士は、 計画していた。 襲撃を フランスのオリンピック選抜チームにたいする
06:0114.07.2016

Власти Мексики внесут изменения в реформу образования после протестов
メキシコ当局:   変更を導入。     改革の   教育      抗議を受けて、
05:3714.07.2016

Китай эвакуировал из Южного Судана более 70 своих граждан
中國: 避難。     南スーダンから     70人以上の市民を
05:3314.07.2016

Филиппины призвали Пекин уважать решение Гааги по Южно-Китайскому морю
フィリッピン:  求めた。  北京に 尊重するよう 判決を ハーグ 南シナ海に関する
05:3314.07.2016

В Австралии столкнулись поезд и грузовик
オーストラリア: 衝突事故。  列車と  ‐トラック
04:3414.07.2016

Обама признал, что быстро восстановить доверие граждан к полиции не удастся
オバマ: 認めた。    ^迅速な回復に     信頼の  市民の 警察に対する 成功していないことを
04:2914.07.2016

ЮНЕСКО: старые города Дженне в Мали находятся под угрозой разрушения
ユネスコ:  古い都、ジェンネは、 マリの     ある。    危機に     崩壊の
03:4514.07.2016

Палата представителей США заблокировала покупку тяжелой воды у Ирана
下院、             米  拒否。     買付けを 重水    イランからの
03:4414.07.2016

В США хакера из Китая приговорили почти к четырем годам заключения
米国: ハッカーに、  中国人 宣告。   四年の禁錮刑を
03:2114.07.2016

Асад заявил, что у последних лидеров США не было опыта во внешней политике
アサド: 述べる。   近年の米国指導者には、        経験がないと  外交政策の
03:1614.07.2016

В Латвии на месте советского военного городка хотят создать полигон НАТО
ラトビア: 地に、  旧ソ連の軍事市街区         希望。 建設を  試射場の NATO
Министерство обороны Латвии предложило Скрундской краевой думе передать государству бывший военный городок, чтобы создать на этой территории полигон НАТО.
ラトビア国防省は、           提案している。 ^スクルンド地方議会にたいし `譲渡するよう 国に   旧ソ連軍市街区を ^建設するため その地域に 試射場を NATOの
03:0314.07.2016

Канцлер Германии проведет переговоры с президентом Киргизии в Бишкеке
ドイツ首相:       実施。  協議を     大統領と    キルギス  ビシケクで
02:4914.07.2016

Спецпредставитель США обсудит в Европе вопросы сотрудничества в энергетике
特別代表:       米  協議へ。 欧州で  問題について 協力の     エネルギー分野での
02:3114.07.2016

У берегов Мексики образовался второй в сезоне ураган
メキシコ沿岸に、    発生。     〈二番目の 今シーズン 〉ハリケーン
02:2814.07.2016

Экс-премьер Польши: слабость Евросоюза кроется в отсутствии общей внешней политики
ポーランド元首相:    弱さは、   EUの    見えなくなっている。 欠落しているため 全般的な外交政策が
02:2814.07.2016

Неизвестный оставил табличку "Прости, мир" у дома нового главы МИД Британии
身元不明の男、 残す。 看板を  「世界の皆様! お許し下さい」と書いた 自宅脇に 新外相の 英国
Новый руководитель внешнеполитического ведомства Британии Борис Джонсон сменил Филиппа Хаммонда. Экс-мэр Лондона известен своими эксцентричными заявлениями в адрес американского лидера.
〈新指導者 外交当局の 英国〉ジョンソン氏は、 就任した。 取って代わって フィリップ・ハモンドに
元ロンドン市長は、 よく知られている。 そのエキセントリックな発言で 米首脳に対する
02:1914.07.2016

Пушков надеется, что у Бориса Джонсона не будет "антироссийских комплексов"
プシコフ: 期待。      ボリス・ジョンソンには  ないと  「反ロシア・コンプレックス」は
02:1614.07.2016

Политик: Тереза Мэй может помочь прогрессу переговоров по Сирии и Ираку
政治家:  テレザ・メイは、 力をかすことができる。 進展に 交渉の   シリアおよびイラクに関する
02:0114.07.2016

Власти Перу объявили ЧП почти в половине регионов из-за лихорадки Зика
ペルー政権:  発令。 非常事態令 ほぼ半分の地域に     ジカ熱に対応するため
02:0014.07.2016

Полиция Миннесоты задержала 41 протестующего за перекрытие дороги
ミネソタ警察:       逮捕。   41人を 抗議デモ参加者の 妨害したとして 道路運行を
01:5914.07.2016

Протестующие учителя заблокировали здание конгресса мексиканского штата
教師の抗議デモ:      封鎖。       建物を  議会の  メキシコ州
01:5914.07.2016

Правозащитники подали иск на полицию Луизианы после убийства афроамериканца
人権活動家グループ: 裁判訴訟。 警察を相手に ルイジアナ州 受けて、 殺害を アフリカ系アメリカ人の
01:5814.07.2016

США и Куба обсудили нормативные вопросы в отношениях двух стран
米国、キューバ 協議。  規範的な問題について  関係における 両国
01:2614.07.2016

Пентагон заявил, что нуждается в диалоге с российскими военными
ペンタゴン: 発表。  と  必要    対話が    ロシア軍当局との
01:2014.07.2016

Глава МИД: Британия сделает все, чтобы улучшить отношения с ЕС и США
英外相:   英国は、  全力をつくす。     改善のため 関係     EUと米国との
01:1814.07.2016

Меркель и Мэй высказались за продолжение сотрудничества двух стран
メルケル、メイ:   表明。      継続を    協力      両国の
00:3214.07.2016

Мэй и Олланд договорились работать над погранконтролем в Кале
メイ、オランド:  合意。      取組むことに 国境管理に     カレの
00:2914.07.2016

Мэй заявила, что на подготовку к переговорам по Brexit понадобится время
メイ: 言明。      準備のためには 協議に入る   Brexitに関する 必要と   時間が
00:2714.07.2016

США могут увеличить объемы военного оборудования в Европе
米国: 拡大する予定。 規模を   軍備の            欧州における
00:2214.07.2016

Медведев на саммите АСЕМ обсудит с властями Монголии экологию Байкала
メドベージェフ: サミットで、 ASEM(アジア欧州会議) 話し合いへ。 当局と モンゴル 環境について バイカル湖の
00:0714.07.2016

Евродепутат: назначение Мэй премьером не благоприятствует переговорам по Brexit
欧州議員:   任命は、  メイの 首相に    適していない。      交渉には  Brexit
Сюжет: Назначение Мэй премьером Великобритании
Член Европарламента от британской Партии независимости считает, что новый премьер вряд ли сможет добиться хорошего соглашения по выходу страны из Евросоюза.
欧州議員は、          英国の独立党の            見ている。    ^新首相はおそらく、   `達成できないと     望ましい合意を      Brexitに関する EUからの
00:0114.07.2016

Guardian: НАТО играет в опасную игру в Прибалтике
ガーディアン紙: NATOは、 弄んでいる。 危険なゲームを バルチッカ沿岸で
Лидеры США, Британии, Франции и Германии стали заложниками властей Польши и Прибалтики и позволили миру повиснуть на волоске, заявил бывший посол Австралии в Польше и Камбодже Тони Кевин в письме к редакции Guardian.
首脳は、 米国、英国、フランスおよびドイツの      人質になっており、   政権の ポーランドおよびバルト諸国 国際社会を崖っぷちに立たせている。
23:5213.07.2016

США готовы направить в Южный Судан еще 130 солдат для защиты посольства
米国: 用意。 派遣  南スーダンに     さらに130人の兵士を 守るため 大使館を
23:4613.07.2016

Олланд в разговоре с Мэй заявил о необходимости переговоров по Brexit
オランド、`話し合いの中で メイ首相との 表明した。 不可欠であると 交渉が Brexitに関する
23:2213.07.2016

СМИ: близ Мосула в результате военных действий погиб иракский журналист
メディア: モスル近くでの戦闘行動によって、          死亡。 イラク人ジャーナリスト
23:1013.07.2016

Россиянина депортировали из Белоруссии за незаконную охоту в пьяном виде
ロシア人国外追放,       ベラルーシから   違法ハンティングをしたかどで 酔っ払って
23:1013.07.2016

Новый глава МИД Британии Борис Джонсон - человек, умеющий удивлять
英国の新外相           ‐ボリス・ジョンソンは、 人物である。 才能を持った 人を驚かせる
23:0313.07.2016

National Interest рассказал о серьезных проблемах в американской армии
National・Interest: 書いている。 深刻な問題について 米軍内の
Из-за сокращения финансирования американской армии не хватает военных и квалифицированных специалистов по обслуживанию техники, а отсутствие должных тренировок может привести к смертельной ошибке в бою, пишет The National Interest.
削減のため、     予算         米軍           不足をきたしており、。 軍事および熟練専門家が 技術サービスの そのため、`不足のため 不可欠な訓練の 招きかねない状態になっており、 致命的なミスを 戦闘で亅 と, 書いている。 National・Interestは
22:5813.07.2016

В ЕП потребовали взять под контроль оружие для стрельбы холостыми патронами
欧州議会: 要求。 管理下におくことを   武器を     発射用   空砲
22:4613.07.2016

Канада предоставит иракским курдам малокалиберное оружие
カナダ:  供与へ。   イラク・クルド軍に   小口径武器を
22:3313.07.2016

Лиам Фокс займет пост министра по международной торговле Британии
リアム・フォクス 就任へ。 ポストに 貿易相                  英国の
22:3313.07.2016

Двух бывших чиновников Нацбанка Украины задержали за хищение госсредств
二人、 元幹部         国立銀行の ウクライナ 逮捕。    横領容疑で  国家資金
22:2913.07.2016

Дэвид Дэвис занял должность министра по Brexit
デビッド・デビス: 就任。 職務に  Brexit省
22:1813.07.2016

В США заявили, что готовы сотрудничать с новым главой МИД Великобритании
米国:  言明。    用意があると 協力する   新外相と        英国
22:1613.07.2016

Глава МИД Эстонии приветствует быстрое формирование правительства Британии
エストニア外相:     歓迎。      速やかな組閣を       内閣の      英
22:1113.07.2016

Правительство Греции инициирует начало суда по делам о коррупции Siemens
ギリシャ政府:        主導。    開始を 裁判   事件に関する 汚職 ジーメンス
22:0713.07.2016

Министром обороны Великобритании остается Майкл Фэллон
英国防相:        英          留任。  メイケル・フェロン
22:0013.07.2016

В Литве надеются, что Мэй внесет ясность в отношениях между ЕС и Британией
リトワニア: 期待。     ^メイ首相が、 `明確にすることを 関係を EUと英国との
22:0013.07.2016

Госдеп не комментирует включение главы иновещания США в "стоп-лист" России
国務省: コメントせず。   加えられていることについて 米国外国放送局長が 「ストップ」に ロシアの
21:5713.07.2016

МВД Великобритании возглавит экс-министр энергетики Амбер Радд
英内務相に、        就任。   元エネルギー相       アンバー・ラッド
21:5413.07.2016

В ЦРУ заявили, что "допросы под стражей" обезопасили США после терактов
CIA、  発表。    ^「勾留状態での尋問」は、 `安全確保に貢献している。 米国の テロ事件後、
21:5013.07.2016

Российский сенатор: Москва готова ответить на приближение НАТО к границам
ロシア上院議員:    モスクワは、 用意は出来ている。 報復する 接近にたいし NATO軍の国境地帯への
21:4913.07.2016

Глава ЛНР призвал ЕС ввести санкции против Порошенко и украинских политиков
ルガンスク人民共和国: 求める。 ^EUに `導入するよう 制裁を ポロシェンコおよびウクライナ政治家に対する
21:2813.07.2016

США ликвидировали в Афганистане одного из лидеров ИГ
米国: 殺害。      アフガニスタンで 一人を   幹部の 「イスラム国」
21:2613.07.2016

Меркель прибыла в Киргизию с официальным визитом
メルケル、 到着。   キルギスに   正式訪問で
21:2013.07.2016

Директор ЦРУ заявил, что за терактами в Саудовской Аравии стоит ИГ
CIA局長:    言明。    ^テロは      サウジアラビア国内の `なされたものであると 「イスラム国」によって
21:2013.07.2016

Канцлер Великобритании Джордж Осборн покинул правительство
大蔵大臣、 英         ジョージ・オズボーン 去る。  内閣を
21:2013.07.2016

Минфин Великобритании возглавил экс-глава МИД Филип Хаммонд
財務相に、 英         就任。   元外相      フィリップ・ハモンド
21:2013.07.2016

Россия подчеркнула необходимость расследования преступлений в Донбассе
ロシア: 強調。     不可欠であると  調査が      犯罪行為    ドンバスにおける
21:1413.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4EKa8h0Pn
  1. 2016/07/14(木) 09:43:51|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索