Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月13日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月13日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7989.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7988.html(GOOGLE語順単語訳)

Власти ФРГ: из Южного Судана эвакуируют 100 граждан Германии
ドイツ当局: `南スーダンから`避難。           100人のドイツ人
13:3913.07.2016

Олланд, Меркель и Ренци в августе обсудят последствия Brexit
オランド、メルケルおよびレンツィ、`8月に 協議へ。 状況について Brexit後の
13:3613.07.2016

Кабмин Киргизии за месяц подготовит реформу правоохранительных органов
キルギス内閣: `一ヶ月間で 準備へ。    改革を   法執行当局の
13:3413.07.2016

Бундесвер: безопасность в Европе невозможна без сотрудничества с Россией
ドイツ連邦軍: 安全保障は、 欧州の 不可能である。 協力なくして    ロシアとの
13:3413.07.2016

Сборник исламских фетв против ИГ издали в Узбекистане
選集、   イスラム・ファトゥワ 「イスラム国」に対抗する 刊行。 ウズベキスタンで
13:2713.07.2016

Глава МИД Латвии: встреча европарламентариев с Башаром Асадом неприемлема
ラトビア外相:     会談は、 欧州議員と         ‐アサド大統領との  受け入れ不可能。
13:2513.07.2016

Посол Египта: Россия не называла сроков возобновления авиасообщения
エジプト大使: ロシアは、 示していない。 期日を 再開の       航空便
13:2413.07.2016

В Киргизии не будут обсуждать вопрос открытия лагеря для беженцев из Сирии
キルギス:    協議する予定はない。 問題について 開設の キャンプ 難民 シリア
13:2313.07.2016

Путин провел телефонный разговор с Меркель и Олландом
プーチン、 行った。 電話会談を        メルケルおよびオランドと
13:2213.07.2016

В Италии обещают расширить железную дорогу, где столкнулись поезда
イタリア:  約束。  拡張を    鉄道の         衝突事故を起こした 列車の
13:1213.07.2016

СМИ: Госдеп спонсировал движение, пытавшееся сместить премьера Израиля
メディア: 国務省、 手を貸す。 動きに   工作した   更迭を  イスラエル首相の
13:1013.07.2016

ВС Украины признал, что трое судей нарушили присягу в ходе "евромайдана"
ウクライナ最高裁判所: 認定。 ^三人の裁判官は、 `違反したと 宣誓に 「ユーロマイダン」時に
13:0913.07.2016

США перебросят пять вертолетов Black Hawk в Латвию
米国: 投入へ。  〈5機を ヘリコプター「BlackHawk」 〉ラトビアに
13:0813.07.2016

Премьер Турции заявил о желании нормализовать отношения с Сирией
トルコ首相:    表明。   願いを   正常化への   関係    シリアとの
Для успешного завершения борьбы с терроризмом в Сирии и Ираке необходима табильность, сказал Бинали Йылдырым.
成功裏に終結するには、     闘いを  テロとの     シリアおよびイラン国内の 不可欠である。 その安定化が と〈述べた。 トルコ首相は〉
13:0413.07.2016

В Астане считают, что для решения по статусу Каспия потребуются еще встречи
アスタン: みている。   ^決定するには カスピ海のステータス  `必要であると さらに協議が
13:0313.07.2016

Совфед будет содействовать возобновлению авиасообщения России с Египтом
連邦評議会:  協力へ。     再開に       空路       ロシアーエジプト
13:0113.07.2016

Глава Минавиации Египта на следующей неделе может посетить Россию
エジプト航空相:         `来週、          予定。 訪問する ロシアを
12:5613.07.2016

Китай считает, что арбитраж в Гааге получал материальную помощь от Филиппин
中國: みている。   ^仲裁裁判は、 ハーグ `受け取っていると 物質的支援を フィリッピンから
12:5413.07.2016

Система оповещения на участке столкновения поездов в Италии не налажена
システムは、 識別    箇所の    衝突       列車  イタリア国内で起きた 未調整であった。
12:3713.07.2016

СМИ: в США половину фермерских продуктов выбрасывают из-за внешнего вида
メディア: 米国では、 `半分は 農業製品の      廃棄されている。 外観の良し悪しで
12:3513.07.2016

Население Японии сократилось за год на 160 тысяч человек
人口:    日本の 減少。     一年に  ‐16万人
12:3113.07.2016

В Испании обезвредили крупнейшую сеть фальшивомонетчиков
スペイン:  無害化。    最大の〈ネットワークを 貨幣偽造グループの〉
12:3013.07.2016

Контингент бундесвера на авиабазе Инджирлик в Турции может быть отозван
ドイツ副首相:部隊、 ドイツ連邦軍    空軍基地の インジュルリク トルコ国内の 模様。 撤収する
12:2813.07.2016

Плотницкий пригласил главу миссии ОБСЕ Апакана в Луганск
プロトニツキー: 招請。  団長を 使節団 OSCE アパカナ ルガンスクに
12:2713.07.2016

Самолет ВВС Италии вывез из столицы Южного Судана группу граждан стран ЕС
イタリア空軍機:     搬送。 首都から   南スーダン     市民グループを   EU諸国の
12:2613.07.2016

Эксперт: потенциальный кандидат в вице-президенты США Ставридис - "ястреб"
エキスパート: 有力な〈候補は、 副大統領             米 スタブリジス〉 タカ派である。
12:2413.07.2016

Спикер Рады досрочно закрыл заседание парламента
最高議会議長: 時間前に閉じた。 会議を   議会
12:1713.07.2016

Леонид Кучма прибыл в Минск на переговоры
レオニド・クチマ: 到着。  ミンスクに 協議のため
12:1413.07.2016

Роухани рассчитывает на встречу с Путиным в Баку 8 августа
ロウハニ: 期待。        会見に  プーチンとの バクーで 8月8日
12:1013.07.2016

Глава МВД Украины заявил о задержании копателей янтаря
ウクライナ内相:     言明。  逮捕したと  掘削者グループを  琥珀の
12:0513.07.2016

Киевское антикоррупционное бюро получило доступ к документам Нацбанка
キエフ汚職対策局:              アクセス可能に。   文書に    国立銀行の

Кабинет министров Германии одобрил новую редакцию "Белой книги бундесвера"
ドイツ内閣:              承認。   新版を      「連邦政府白書」
12:0413.07.2016

Эксперт: система ПРО США в Южной Корее означает начало гонки вооружений
エキスパート: ミサイル防衛システムは、 米国 韓国内における 意味するものである。 開始を 軍拡競争の
12:0313.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4EHgEYoiJ

Сеул: противоракетная система THAAD защитит до 2/3 территории Южной Кореи
ソウル: ミサイル防衛システム     ‐THAADは、 防衛。 三分の二を 領土の 韓国
09:3913.07.2016

Организаторы взрыва в Бахрейне тренировались в Иране
実行犯は、 爆発テロ   バーレーンの 訓練を受けていた。 イラン国内で
09:3913.07.2016

Порошенко пообещал делать все для возвращения из РФ заключенных украинцев
ポロシェンコ: 約束。   つくすと 全力を  取り戻すため ロシアから 捕らえられたウクライナ人を
09:3013.07.2016

Спецпосланник генсека ООН оценил действия РФ по урегулированию в Ливии
特使は、      事務総長 国連 評価。 行動を ロシアの 紛争解決に対する リビア国内の
09:2913.07.2016

В ДНР заявили о двух пожарах в Донецке в результате ночного обстрела
ドネツク人民共和国: 発表。 発生したと 二件の火災が ドネツクで 夜間砲撃を受けて、
09:2613.07.2016

Спецпосланник ООН: эмбарго на оружие для ливийской армии должно быть снято
国連特使:        禁輸は、  武器     リビア軍に対する     撤回する必要がある。
09:2513.07.2016

Коблер рассказал о своей работе в Ливии по увеличению нефтедобычи в стране
コブラー: 語る。  自らの職務について リビア国内における 拡大に関する 石油採取量 リビアの
После свержения и убийства в 2011 году во время вооруженного конфликта Муаммара Каддафи Ливия переживает период острого кризиса.
転覆と殺害後、 2011年の武力紛争時のカダフィの リビアは、 生き抜いている。 時期を 厳しい危機の
09:1913.07.2016

ДАН: силовики выпустили за сутки по населенным пунктам ДНР 130 мин
ドネツク通信:ウクライナ軍、 砲撃。 1日に130分にわたって 〈住民地区に対し ドネツク人民共和国の〉
09:1813.07.2016

В Бундестаге объяснили, как НАТО должна использовать встречу с Россией
ドイツ議会:  説明。    方法について ^NATOが`利用すべき 会合を ロシアとの
09:1813.07.2016

Дальность американских ракет системы THAAD в Южной Корее не превысит 200 км
距離は、   米国の〈ミサイルの発射 システム   THAAD〉 韓国内の 越えることはない。 200kmを
09:1813.07.2016

Кличко заявил, что Киев сможет подготовиться к отопительному сезону
クリチコ: 表明。    ^キエフは、`対応することができると 暖房シーズンに
09:1113.07.2016

В ЛНР сообщают об обстреле силовиками района КПП у Станицы Луганской
ルガンスク人民共和国: 発表。 砲撃があったと ウクライナ軍からの 検問所に対し 近くの スタニツァ ルガンスクの
09:1013.07.2016

Спецпосланник ООН по Ливии назвал главную задачу в борьбе с ИГ
特使、 国連       リビア担当 挙げた。 主要な課題を 闘いにおける 「イスラム国」との
09:0913.07.2016

Спецпосланник ООН по Ливии оценил гуманитарную ситуацию в стране
特使、 国連       リビア担当 評価。 人道的情勢について リビア国内の
09:0713.07.2016

Полиция Тайваня подозревает двух россиян в краже свыше $2 миллионов
台湾警察:     容疑をかける。 二人のロシア人を 窃盗を働いたとして 200万ドル以上の
09:0513.07.2016

На Западном берегу реки Иордан израильский пограничник застрелил палестинца
西海岸で、        ヨルダン川    イスラエル国境警備隊員、  射殺。   パレスチナ人を
09:0513.07.2016

В Карабахе заявили, что Азербайджан за ночь 26 раз нарушил перемирие
カラバフ:   発表。     ^アゼルバイジャンは、一晩で26回`違反したと 停戦条件に
08:5413.07.2016

В Канкуне из тюрьмы сбежали одиннадцать заключенных
カンクーンで、 刑務所から, 逃亡。 11人が    囚人
08:5113.07.2016

В ДНР заявили о ранении женщины при обстреле Донецка
ドネツク人民共和国: 発表。 怪我をしたと 女性一人が 砲撃時に ドネツクに対する
08:5113.07.2016

В Непале маоисты планируют инициировать вотум недоверия правительству
ネパール: 毛沢東派、 計画。   提出を      不信任案      内閣
08:4813.07.2016

Сильные дожди в Варшаве привели к закрытию части метро и затоплению улиц
豪雨のため、       ワルシャワ〟 被害。  〈閉鎖 地下鉄の一部の〉および街路の浸水
08:3913.07.2016

Китай отказался признать решение Гаагского суда по Южно-Китайскому морю
中國: 拒否。   受け入れ  判決の   ハーグ裁判所  南シナ海に関する
08:3413.07.2016

В Японии отреставрируют доспехи и шлем погибшего более 1500 лет назад воина
日本:   復元。       鎧と兜を      死亡した人の 1500年以上前に戦いで
Хорошо сохранившиеся воинские доспехи и шлем были обнаружены археологами в 2012 году. Находка датирована серединой первого тысячелетия.
保存が良好な状態で兵士の鎧と兜が、 発見された。 考古学者によって 2012年に この発見物は、 特定されている。 西暦500年頃と
08:2713.07.2016

В Каире приземлился самолет на солнечных батареях Solar Impulse 2
カイロ: 着陸。      飛行機が 太陽電池式  SolarImpulse2の
08:2413.07.2016

СМИ узнали, сколько получает парикмахер президента Франции в месяц
メディア: いくらか? 給料は 受け取る 〈理容師が 大統領の フランス 〉月に
Зарплата парикмахера Франсуа Олланда, по данным СМИ, оказалась всего на пять тысяч евро меньше того, сколько получает сам президент Франции.
給料は、 理容師の オランド大統領専任の メディア情報によると、 5000ユーロ少ないことが判明。 受けとっているより 自身が 大統領 フランス
08:2113.07.2016

МИД Казахстана: конвенция о правовом статусе Каспия обеспечит устойчивое развитие региона
カザフスタン外務省: 条約は、    法的地位に関する カスピ海の 確保するものである。 持続的発展を 当該地域の
08:0513.07.2016

Глава МИД Ирана: Каспий должен быть регионом безопасности и стабильности
イラン外相:      カスピ海は、 地域でなくてはならない。 安全かつ安定した
08:0213.07.2016

В Японии более 90 тысяч человек получили рекомендации эвакуироваться
日本:   9万人以上の住民、     受けている(豪雨襲来のため)。 勧告を 避難
08:0013.07.2016

Китай надеется на диалог с правительством Филиппин по Южно-Китайскому морю
中國: 期待。   対話を   政府との       フィリッピン  南シナ海に関して
07:5913.07.2016

Муж Мэй работает с компаниями Amazon и Starbucks, которые она обвиняла в неуплате налогов
夫は、 メイ次期首相の 働いている。 アマゾンとスターバックスで      ^彼女が`追求した 脱税で
07:5613.07.2016

Британия в среду обретет в лице Терезы Мэй вторую Тэтчер
英国は、 水曜日に, 迎える。 テレザ・メイという名の二代目サッチャーを
07:5313.07.2016

МИД Китая заявил о праве на опознавательную зону ПВО в Южно-Китайском море
中國外務省: 発表。 権利について 識別ゾーンに対する ミサイル防衛システムの 南シナ海における
07:4513.07.2016

Республиканцы заинтересовались идеей Трампа о стене на границе с Мексикой
共和党:      大いに関心。    考えに トランプの 壁に関する 国境地帯の メキシコとの
07:4213.07.2016

В ООН прошли первые в истории теледебаты кандидатов на пост генсека
国連: 実施。  〈はじめて 歴史上〉〈テレビ討論を 候補の 事務総長ポスト〉
07:0713.07.2016

СМИ узнали место размещения американской системы ПРО в Южной Корее
メディア: 公表。 配備地を     米国の〈システム ミサイル防衛〉 韓国内の
06:3113.07.2016

Китай выразил недовольство позицией США по Южно-Китайскому морю
中國: 表明。  不満を      立場に  米国の 南シナ海に対する
06:2713.07.2016

Трамп призвал в свои ряды сторонников Сандерса
トランプ: アピール。 自らの陣営にと サンダース支持者に対し
06:2413.07.2016

В Лос-Анджелесе вызвало протест оправдание убийства афроамериканки
ロスアンゼルス:    表明。  抗議を  無罪判決に 殺人にたいする  アフリカ系アメリカ人の
06:2113.07.2016

Захарова ответила на слова польского министра обороны о "Волынской резне"
ザハロフ: 反論。    発言に ポーランド国防相の 「ヴォルィーニ大虐殺」に関する
06:0813.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4EGijToRd

В США задержаны три человека, планировавшие нападать на полицейских
米国: 逮捕。     三人       計画を立てていた 襲撃の  警官
02:1713.07.2016

Елизавета Вторая назначит своим 13 премьер-министром Терезу Мэй
エリザベスII世、     任命。 みずからの第13代首相として   ‐テレズ・メイを
02:1013.07.2016

ООН: Иордания утвердила отправление гуманитарной помощи в Сирию
国連: ヨルダン、  承認。   発送を     人道支援物資の      シリア向け
02:0713.07.2016

В Аргентине самолет не смог приземлиться из-за курящего человека
アルゼンチン: 旅客機、  着陸できず。       一人の男が喫煙していたため(離着陸路で)
01:4913.07.2016

Министры обороны стран коалиции по борьбе с ИГ 20 июля обсудят ход кампании
国防相、       諸国の 連合軍 「イスラム国」との闘っている 6月20日  協議へ。 キャンペーンの進捗について
01:3613.07.2016

Политолог: Мэй вступает в должность премьера Британии "в тени" Тэтчер
政治評論家: メイは、 就任する。 職責に 首相の   英国   「影」として サッチャーの
01:2413.07.2016

Число жертв столкновения поездов на юге Италии выросло до 27
犠牲者数は、 衝突の  列車   南部で起きた イタリア 増加。  27人に
01:0313.07.2016

Британский журналист Кэнтли, плененный в 2012 году, появился на новом видео ИГ
英ジャーナリスト・     ‐ケントリー氏が 捕えられた 2012年に 姿を見せた。 新しいビデオに 「イスラム国」の
00:5013.07.2016

Иракские военные отрезали пути снабжения ИГ, ведущие к двум городам на севере
イラク軍、       遮断。   供給路を  「イスラム国」の 通じる 二つの都市に  北部の
00:4713.07.2016

В Минске пройдет заседание контактной группы по Украине
ミンスク:  開催。  会議     連絡グループ     ウクライナに関する
00:4213.07.2016

Клинтон назвала имя потенциального вице-президента
クリントン、 名前を挙げる。 念頭にある副大統領の
00:1413.07.2016

Косачев обвинил польского министра в предательстве памяти предков
コサチョフ(ロシア外交委員会議長): 非難。 ポーランド閣僚を 裏切るものとして 記念を 祖先に対する
00:0713.07.2016

Власти Италии пока не могут назвать точное число жертв столкновения поездов
イタリア当局: 今のところ発表できず。    正確な人数については 犠牲者の 衝突による 列車
00:0213.07.2016

Полиция задержала трех вооруженных людей вблизи Капитолия в США
警察、   逮捕。   三人  武装グループ      近くで カピトリア 米国内の
00:0013.07.2016

Макдональд объяснил, зачем США нужен миф о "российской агрессии"
マクドナルド: 説明。   `米国が 必要な理由について 神話が 「ロシアの侵略」
23:5812.07.2016

Адвокат: Францию надо призвать к ответственности за гибель людей в терактах
弁護士: フランスには、 追求する必要がある。 責任を 犠牲者にたいし テロによる
23:4912.07.2016

Суд ФРГ вынес приговор немцу, позировавшему с отрубленными головами в Сирии
ドイツ裁判所: 懲役刑判決。 ドイツ人男性に ポーズをとっていた 切断されたいくつかの頭部をかかえて シリア国内で
23:1612.07.2016

Министры обороны США и Филиппин обсудили ситуацию в Южно-Китайском море
両国防省:      米国&フィリッピンの  協議。   情勢について 南シナ海

Обама считает, что полицейские из Далласа спасли много жизней
オバマ: 評価。     ^警官は  ダラスの `救助したと   多くの人命を
22:4412.07.2016

Число жертв в результате столкновения поездов в Италии достигло 25 человек
犠牲者数は 列車の衝突による          イタリア国内で起きた 達した。 25人に
22:4012.07.2016

В МИД Ирана выразили протест против встречи оппозиции в Париже
イラン外務省: 表明。   抗議  たいし 会合に   反政府派との パリで
22:3512.07.2016

В Мексике считают абсурдом строительство стены на границе с США
メキシコ:  みている。 馬鹿げたことと 建設することなど 壁を 国境に  米国との
22:2112.07.2016

Лидер лейбористов Корбин получил право на регистрацию для участия в выборах
自由党首(英)     ‐コルビン、 獲得。 権利    登録の       出馬     選挙
21:5712.07.2016

Армия Венесуэлы будет контролировать распределение медикаментов в стране
ベネゼラ軍、      規制へ。          流通       医薬品の     国内における
21:5412.07.2016

Польские исследователи не нашли Янтарную комнату в нацистском бункере
ポーランド研究者、 発見できず。    琥珀の部屋を       ナチのサイロから
21:4912.07.2016

Азербайджанский экономический университет намерен открыть филиал в Дербенте
アゼルバイジャン経済大学、                意向。  開校する 分校を デルベントに
21:4712.07.2016

Судан готовится к приему беженцев из Южного Судана, где возобновились бои
スーダン、 準備。  受け入れ 難民     南スーダンからの    再開された   戦闘が
21:4212.07.2016

Подозреваемый во взяточничестве замглавы Минздрава Украины вышел из СИЗО
容疑者、       贈収賄       副大臣の 保健省   ウクライナ 出所。  刑務所を
Pа Василишина внесен залог в размере 2,856 миллиона гривен.
ラ・ワシリシナ、   納付。 保釈金を 総額285万6000万グリベンの
21:4012.07.2016

Порошенко назвал здравоохранение на Украине "символом коррупции"
ポロシェンコ: 指摘。 ^保健行政は、 ウクライナの `「腐敗の象徴」であると
21:3612.07.2016

Госдеп: несоблюдение КНР решения суда в Гааге нарушает международное право
国務省:`不遵守は 中國の 判決に対する ハーグ裁判所 `違反である。 国際的権利
21:3112.07.2016

Минсельхоз США повысил прогноз экспорта пшеницы из России
米農務省:     高める。  見通しを 輸出量  小麦  ロシアからの
21:2812.07.2016


РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4EEwWmb1v
  1. 2016/07/13(水) 15:33:24|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索