Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月11日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月11日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7984.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7983.html(GOOGLE語順単語訳)

В Турции арестованы еще семь фигурантов дела о теракте в аэропорту Стамбула
トルコ:   逮捕。    さらに七人の容疑者  事件の テロ    空港     イスタンブール
10:5311.07.2016

Картер прибыл в Ирак на встречу с командирами США и представителями Ирака
カーター国防長官: 到着。 イラクに 会見のため 〈司令官    米軍〉および〈代表と       イラク〉
10:4811.07.2016

Новый посол Евросоюза на Украине приступит к работе в сентябре
新大使:    EU     駐ウクライナ  着手。   業務に  9月から
10:4411.07.2016

Посол: Ливан нуждается в финансовой поддержке для помощи беженцам
大使(駐露レバノン): レバノンは、 必要としている。 金融支援を        支援のため 難民
10:4211.07.2016

Адвокат призвал освободить киргизского правозащитника Аскарова
弁護士、 求める。 釈放を    キルギス人権活動家のアスカロフの
10:3011.07.2016

Савченко рассказала, когда закончится война в Донбассе
サフチェンコ、 語る。   いつ頃終了するかについて 戦争は ドンバス
10:1911.07.2016

На востоке Афганистана ликвидированы более 30 боевиков ИГ
東部で、   アフガニスタン  殺害。       30人以上の武装兵士を 「イスラム国」の
10:1811.07.2016

Еврокомиссар Хан считает, что Киев достиг хорошего прогресса в реформах
欧州弁務官、 ハン みなしている。 キエフは、`達成していると 順調な進展を 改革において
10:1811.07.2016

Власти Индонезии планируют казнить по меньшей мере двух заключенных
インドネシア当局:   予定。   処刑を   少なくとも     ‐二人の囚人の
10:0911.07.2016

Гройсман надеется, что работу Рады на этой неделе не будут блокировать
グロイスマン首相: 期待。 〈仕事は 最高議会の 今週〉ストップすることはないと
10:0811.07.2016

СМИ: парламент Ирака обсудит последствия теракта в Багдаде
メディア:イラク議会、 審議へ。    被害について  テロの  バグダッドで起きた
10:0411.07.2016

В Кашмире число жертв беспорядков выросло до 23, более 250 пострадали
カシミール: 犠牲者数は   暴動による  増加し、   23人に けが人は250人以上。
10:0411.07.2016

Ливан запросил у России комплексы "Корнет", пушки и танки Т-72
レバノン: 要請。 ロシアに〈「コルネット」システム、大砲およびTー72戦車などを〉
10:0111.07.2016

В столице Южного Судана возобновилась стрельба
首都では、 南スーダンの 再開。          銃撃戦
10:0011.07.2016

В Киргизии покажут военную технику времен Великой Отечественной войны
キルギス:   展示。  軍事兵器を     時代の  大祖国戦争
09:5511.07.2016

Solar Impulse 2 летит из Севильи в Каир в рамках кругосветного путешествия
Solar・Impulse2: 飛行。 セビリアからカイロに 一環として 世界一周旅行の
09:5111.07.2016

В афганском Бадахшане возобновило свою работу консульство Таджикистана
アフガニスタンのバダフシャンでは、 再開。  業務を     領事館   タジクスタン
09:3311.07.2016

В Новоазовском районе ДНР в ходе обстрелов повреждены газопровод и ЛЭП
ノボアゾフスク地域では、 ドネツク人民共和国の 砲撃時に 損壊。  ガスパイプラインと送電線電柱が
09:2511.07.2016

Суд Киргизии пересматривает приговор правозащитнику Аскарову
キルギス裁判所: 再論議。     判決を   人権活動家   ‐アスカロフに対する
09:1711.07.2016

Боевики "Аш-Шабаб" напали на военную базу в Сомали, погибли 10 военных
武装勢力「アシ・シャバブ」: 襲撃。  軍事基地を  ソマリア国内の 10人死亡。
09:1411.07.2016

Минобороны Азербайджана: армянская сторона нарушает режим тишины в Карабахе
国防省:    アゼルバイジャン  アルメニア側は、   違反した。 停戦条件に   カラバフフ
09:1211.07.2016

Власти Японии намерены изучить вопрос изменения Конституции в парламенте
日本政府:    意向。   検討する 問題を  改正    憲法      議会で
09:0811.07.2016

СМИ: Кувейт выслал родственников смертника, совершившего теракт в Джидде
メディア:クエート、  強制送還。 肉親を  自爆犯の  敢行した     テロを ジッデで
09:0711.07.2016

СМИ: НАТО выделит на создание своей инфраструктуры в Эстонии 64 млн евро
メディア:NATO、 供出へ。 〈構築のため インフラ          エストニア国内に〉6400万ユーロ
09:0311.07.2016

В Турции подросток застрелил трех полицейских
トルコ:   未成年者、 射殺。    三人を 警官
09:0211.07.2016

В Китае пассажирский авиалайнер попал под сильный град, получив повреждения
中国:  旅客機、             見舞われ、 強い雹に     受ける。  損傷を
08:5811.07.2016

Жертвами тайфуна "Непартак" на материковой части Китая стали девять человек
犠牲者、  台風「ネパルターク」の  大陸部で          中國の 9人になる。
08:5011.07.2016

Администрация Обамы может предложить России продлить договор СНВ-3
オバマ政権:         模様。 提案する   ロシアに 延長を   条約の  SNF-3
08:4811.07.2016

Минобороны Карабаха: ВС Азербайджана нарушили перемирие 14 раз за ночь
国防省:    カラバフ   アゼルバイジャン軍は、 違反した。 停戦条件に 14回 一晩で
08:4511.07.2016

Биржи АТР растут вслед за биржами США и на новостях из Японии
アジア太平洋地域市場: 上昇。 追随して 米国市場および日本からのニュース(選挙)に
08:3611.07.2016

СМИ: йеменский город Миди подвергся обстрелу со стороны Саудовской Аравии
メディア:イエーメンのミディ市、 浴びる。     砲撃を  側から     サウジアラビア
08:2411.07.2016

КНБ Казахстана: бизнесмен Тулешов причастен к ряду тяжких преступлений
カザフスタン治安当局: ビジネスマン・トゥレショフは、 関与している。 一連の大きな犯罪に
08:1911.07.2016

Украина запретила туристу из Германии въезд на свою территорию из Крыма
ウクライナ: 禁止。   観光客にたいし ドイツ人  入国を ウクライナ領への クリミアから〉
08:1211.07.2016

Япония эвакуирует гуманитарный персонал из Южного Судана
日本:  避難措置。 人道支援要員を       南スーダンから
07:4211.07.2016

Сеул: система THAAD в Южной Корее не будет направлена против России и Китая
ソウル: システムは THAAD 韓国国内の  標的にしたものではない。 ロシアや中國を
07:1311.07.2016

Среди пострадавших в Южном Судане миротворцев шесть военнослужащих КНР
怪我した, 南スーダンで 平和維持軍兵士の中で 六人は 中国軍兵士である。
05:4411.07.2016

На севере Эквадора произошло землетрясение магнитудой 6,3
エクアドル北部で、    発生。    地震       マグニチュード6.3の
05:3811.07.2016

Сеул обещает КНДР "возмездие" на угрозы против размещения THAAD
ソウル: 約束。 北朝鮮に 〈 「報復」を 脅しにたいし 配備に反対する THAAD〉
05:2011.07.2016

Минтранс КНР сообщил о вводе в эксплуатацию трех маяков в Южно-Китайском море
中國交通省:  発表。   稼働開始をしたと         三つの灯台は 南シナ海の
04:4011.07.2016

Мексика не будет платить за стену на границе с США
メキシコは、 支払うつもりはない。 壁構築金(トランプ候補提案)にたいし 国境の 米国との
04:1011.07.2016

В Техасе заключенные вырвались из камеры, чтобы спасти тюремщика
テキサス: 囚人、      脱出。    監房から      救出するため 看守を
Охранник неожиданно перестал дышать и потерял сознание. Заключенные криками попытались позвать его коллег. Когда это не помогло, мужчины, закованные в наручники, вырвались из камеры, и, использовав рацию охранника, предприняли попытку обратиться за помощью.
看守は突然呼吸をしなくなり、〈失った 意識を〉。囚人たちは大声をあげて、〈呼ぼうとした 看守の同僚を〉。しかしそれがだめだとわかったとき、囚人の男たちは手錠をかけられたまま〈脱出し 監房から〉、懸命に助けを求める行動をとった。
04:0711.07.2016

Зампостпреда России: необходимо стабилизировать ситуацию в Южном Судане
ロシア国連付副大使:〈不可欠である。  安定化させることが 情勢を  南スーダンの国内〉
04:0011.07.2016

Япония и США вновь проводят встречу военных и дипломатов по безопасности
日本と米国:再び〈開催へ 協議        軍人および外交官     安全保障に関する〉
03:4511.07.2016

США эвакуируют часть персонала посольства из Южного Судана
米国:〈避難。   一部を 職員の   大使館    南スーダン〉
03:4411.07.2016

СБ ООН потребовал от лидера Южного Судана прекратить беспорядки
国連安保理: 要求。   〈指導者に 南スーダン〉〈やめさせるよう 暴動を〉
03:3511.07.2016

Премьер-министр Японии намекнул на возможность изменения мирной конституции
日本の首相:          示唆。   可能性を      改正の   平和憲法.
02:4111.07.2016

Олланд пригласил на обед сборную Франции, проигравшую в финале Евро-2016
オランド: 招待。   昼食会に 選抜フランスチームを 敗北した    決勝戦で Euro-2016
02:2011.07.2016

КНДР "физически" ответит на размещение противоракетной THAAD в Южной Корее
北朝鮮: 「物理的」報復へ。   配備に対しては ミサイル防衛システムTHAADの 韓国内に
01:4311.07.2016

Постпред США: ситуация в Южном Судане выходит из-под контроля
米国連大使:   情勢は、  南スーダン      不可能。   コントロール
01:2111.07.2016

Турецкая дипломатия перехитрила Россию
トルコ外交、          出し抜く。 ロシアを
10.07.20164525420

Минюст Израиля: данные СМИ о подозрениях в отношении Нетаньяху недостоверны
司法省: イスラエル 情報は メディア  疑惑に関する ネタニヤフへの       信用出来ない。
01:0811.07.2016

СМИ: на севере Синая при подрыве фугаса погибли двое египетских солдат
メディア: 北部で シナイ半島 爆発事件で 地雷の 死亡。 二人のエジプト軍兵士
01:0311.07.2016

Референдум о досрочных выборах президента Абхазии признан не состоявшимся
国民投票は   任期前    ‐選挙に関する 大統領 アブハジア 認定。  実施しないと
00:5911.07.2016

В Великобритании стартует международный авиасалон Фарнборо
英国:         開幕。     国際     ‐航空ショー  ファーンボロ
00:3311.07.2016

В Ереване в здании минфина Армении локализован пожар
エレバン:  建物内に 財務省  アルメニア 封じ込め。  火災を
00:2711.07.2016

Еврокомиссар Хан оценит первые месяцы работы правительства Гройсмана
欧州弁務官: ハン  評価。 最初の数ヶ月間の仕事ぶりについて 政府の  グロイスマン ウクライナの
00:1111.07.2016

Рим согласился принять еще одного заключенного из тюрьмы в Гуантанамо
ローマ、 同意。  引受けに  もう一人の  囚人      刑務所の  グアンタナモ
00:0011.07.2016

Генпрокурор Израиля инициирует расследование по связанным с Нетаньяху делам
ウクライナ検事総長: イスラエル 主導。  調査を     〈関連する    ネタニヤフ首相に 〉事件の
23:4010.07.2016

Военные Колумбии и повстанцы РВСК столкнулись на юге страны
コロンビア軍と        ‐反政府軍     衝突。     国の南部で
23:3310.07.2016

В Армении горит здание минфина на площади 1 тысяча квадратных метров
アルメニア:  炎上。 建物  財務省の 範囲にわたって 1000m2の
23:2410.07.2016

Президент Судана призвал стороны конфликта в Южном Судане к сдержанности
スーダン大統領:   求める。  両当事者に 紛争  南スーダンの      自制を
22:4910.07.2016

Власти Индии заявили об урегулировании ситуации вокруг бастующей россиянки
インド当局:   発表     解決したと      トラブルは めぐる ストライキをしていたロシア人女性を
Россиянка Ольга Ефименкова в субботу начала сидячую забастовку у дома свекрови. Несмотря на дожди, россиянка продолжала оставаться на месте и в воскресенье со своей трехлетней дочерью, надеясь попасть в дом.
ロシア人女性のオリガ・エフィメンコワは、土曜日、 始めた。 座り込みストライキを 家のそばで 義母の
雨が降っているにもかかわらず、この女性は、 座り続けた。 そこに 日曜日も三歳の娘と一緒に 期待して、 家に入れてもらえることを
22:3210.07.2016

Столтенберг: НАТО не решает вопрос о предоставлении Киеву летального оружия
ストルテンベルグ: NATOは、 解決していない。 問題を 供与に関する キエフに致死兵器
22:0610.07.2016

Пресс-служба Хаджимбы отвергла претензии оппозиции о проведении референдума
報道官: 大統領       拒否。  要求を    野党の     実施に関する 国民投票
22:0610.07.2016

ЦИК Белоруссии ждет высокой активности оппозиции на парламентских выборах
選挙管理委員会: ベラルーシ 期待。 活発化に 野党の活動の 議会選挙で
21:5110.07.2016

Опубликовано видео аварийной посадки E-2C на палубу американского авианосца
公表。      ビデオ  緊急着陸       E-2C機の〈 甲板への 米空母〉
21:4710.07.2016

ВС Белоруссии сократят в ближайший год 1,3 тысячи должностей
ベラルーシ軍:   削減へ。  来年は       1300種の職務を 人員削減のため
21:4310.07.2016

Обама сказал, что не может представить "лучшего союзника, чем Испания"
オバマ: 述べる。   挙げることはできないと  「優秀な同盟国」を    スペインより (スペイン訪問時),
21:3310.07.2016

Генсек ООН призвал стороны конфликта в Южном Судане прекратить столкновения
国連事務総長: 呼びかけ。  両当事者に 紛争 南スーダンの  やめるよう    衝突を
21:1110.07.2016

В Душанбе обсудят вопросы снижения риска стихийных бедствий в регионе
ドゥシャンベ: 協議へ。 問題について 減少に関する リスク 自然災害  当該地域における
21:1010.07.2016

Президент Абхазии заявил, что референдум по досрочным выборам не состоялся
アブハジア大統領:   表明。    国民投票は 任期前選挙に関する      実施していないと
20:4010.07.2016

В Абхазии завершилось голосование на референдуме
アブハジア: 終了。     投票は     国民投票に対する
20:1810.07.2016

Боевики ИГ массово бегут из района Эль-Хувейджа в Ираке
武装勢力、 「イスラム国」の 大量逃亡。 地域から エル・フビエジャ イラク国内の
20:0010.07.2016

Шеф полиции одобрил ликвидацию стрелка из Далласа с помощью робота
警察署長:   承認。   殺害を    射殺犯 ダラスの     ロボットを使用した
19:5310.07.2016

Жители Абхазии проигнорировали референдум о досрочных президентских выборах
住民:  アブハジア 無視。        国民投票を   任期前    ‐大統領選挙に関する
19:5010.07.2016

Египет призывает Израиль активизировать достигнутые соглашения с Палестиной
エジプト: 求める。 イスラエルに 実行に移すよう  達成した合意を       イスラエルと
19:4810.07.2016

Минобороны Молдавии попросило НАТО помочь вывести российские войска из Приднестровья
国防省:    モルドバ   求める。  NATOに 支援するよう 撤退を ロシア軍の  プリドネストロービエから
19:4410.07.2016

Премьер Канады прибыл с визитом в Киев
カナダ首相:     訪問。        キエフ
19:2610.07.2016

Алиев: конфликт в Карабахе должен быть разрешен в скором времени
アリーエフ大統領: 紛争は、 カラバフ 解決されなくてはならない。 速やかに
19:2110.07.2016

В связи с убийством афроамериканца в Луизиане задержан 101 протестующий
殺害に関連して、  アフリカ系アメリカ人の  ルイジアナの 拘束。   101人の抗議デモ参加者
19:2010.07.2016

Компартия Греции: саммит в Варшаве подтвердил преступную роль НАТО
ギリシャ共産党:     サミットは ワルシャワ 確認した。   犯罪的役割を  NATOの
19:1210.07.2016

Глава Йемена заявил о возможном выходе из переговоров с хуситами в Кувейте
イエーメン大統領: 表明。 可能性について 離脱の 交渉      フーシはとの クエート国内の
19:0110.07.2016

СБ ООН проведет экстренную встречу в связи с ситуацией в Южном Судане
国連安保理: 開催。 緊急会合を      関連して 情勢に   南スーダン
18:4610.07.2016

В ЦИК Абхазии считают, что референдум о досрочных выборах не состоится
選管: アブハジア 判断。     〈国民投票は 任期前選挙に関する〉行われていないと (投票数不足のため),
18:4310.07.2016

Явка на референдуме в Абхазии на 18.00 составила менее одного процента
投票率は、 国民投票の アブハジアの 18:00現在 1%以下である。
18:4110.07.2016


РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4E2yNmIOw
  1. 2016/07/11(月) 09:52:40|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索