Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7982.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7981.html(GOOGLE語順単語訳)

В Киеве нетрезвая пара разрисовала памятник танкистам
キエフ: 酔いどれ夫婦カップル、 いたずら絵を書きまくる。 記念碑に 戦車隊員
14:3910.07.2016

На юго-востоке Турции при взрыве погибли четверо турецких военных
東南部で、    トルコ   爆発によって, 死亡。 四人   トルコ軍兵士
14:2210.07.2016

Правящая коалиция побеждает на парламентских выборах Японии по exit polls
与党勝利。                 参議院選挙で        日本の 出口調査によると、
14:2110.07.2016

СМИ: боевики ИГ в Ираке подожгли пять нефтяных скважин к югу от Мосула
メディア: 武装勢力、 「イスラム国」 イラク国内の 放火。 五基に 石油井 南方の モスル
14:0310.07.2016

Самолет авиакомпании JAL совершил экстренную посадку в Японии
旅客機、 航空の     JAL 敢行。   緊急着陸を       日本国内で
13:5810.07.2016

The New York Times: единство НАТО не прошло испытание Россией
ニューヨークタイムズ:   団結は、 NATOの 合格していない。 テストを ロシアによる
Саммит НАТО в Варшаве показал, что единство стран Североатлантического альянса дает трещины, когда речь заходит о готовности следовать навязанному Вашингтоном жесткому антироссийскому курсу.
NATOサミットでは、 ワルシャワで開催された 明らかになった。 〈団結に 北大西洋条約同盟の〉〈生じていることが 亀裂が〉 話が及んだ時に、 準備につして 追随する 〈課した ワシントンが 〉厳しい反露路線に
13:4510.07.2016

Авиакомпания Kenya Airways приостановила полеты в Южный Судан
ケニア航空、             取りやめ。     飛行を 南スーダンへの
13:4410.07.2016

Президент Йемена заявил о скором освобождении столицы страны от повстанцев
イエーメン大統領:  発表。  近々に開放すると      〈首都を  国の   〉反政府軍から
13:3410.07.2016

В ЛНР сообщают, что Киев подвел две тысячи военных к линии соприкосновения
ルガンスク人民共和国: 発表。 キエフは〈投入していると 2000人を 接触ライン近くに〉
13:3210.07.2016

Парламент Британии: выход из ЕС приведет к сокращению оборонного бюджета
英議会:          離脱で、 EU 減少する。          防衛支出が
13:2110.07.2016

МИД: Москву интересует позиция ЕС по инициативе об авиабезопасности
ロシア外務省: ロシアは、 関心を抱いている。 立場に EUの イニシアチブについて 空の安全保証に関する
13:1610.07.2016

МИД: НАТО концентрируется на несуществующей угрозе с Востока
ロシア外務省: NATOは、 熱中している。 ありもしない脅威に 東からの
13:1310.07.2016

МИД: Москва внимательно изучает решения саммита НАТО в Варшаве
ロシア外務省: モスクワは、 慎重に分析している。 決定事項を サミットの NATO ワルシャワで行われた

МИД России заявил, что НАТО игнорирует негативные последствия ЕвроПРО
ロシア外務省: 発表。  NATOは〈無視していると 否定的な結果を 欧州地対空ミサイルシステムの〉
13:1210.07.2016

Москва ожидает разъяснений НАТО о планах по расширению альянса
モスクワは、 待っている。 詳しい説明を NATOの プランに関する 同盟拡大
13:1110.07.2016

В Чехии произошло столкновение поездов, пострадали семь человек
チェコ:  発生。    衝突事故    列車の  けが人が出ている。 七人の
13:0410.07.2016

Полиция Сербии задержала насильника и убийцу трехлетней девочки
警察: セルビア   逮捕。    強姦および殺害犯を  三歳の幼女の
13:0110.07.2016

Энергоснабжение двух сел на линии соприкосновения в Донбассе восстановлено
電力供給は、    二つの住民地区に対する 接触ライン地帯の ドンバス内の 再開された。
12:0110.07.2016

Митингующие в Чикаго требуют посадить полицейских, убивавших при задержании
集会デモ:    シカゴの  要求。  逮捕を   警官の     殺害した   逮捕時に
11:4810.07.2016

В Новоазовском районе ДНР более 500 домов разрушены из-за обстрелов
ノボザボフスク地域では、 ドネツク人民共和国の 500戸以上の住宅が破壊された。 砲撃のために
11:3810.07.2016

На юго-востоке КНР произошел прорыв дамбы, эвакуированы 10 тысяч человек
東南部で、    中國の 起き、  決壊が 堤防の  避難した。 住民一万人ほどが
11:3710.07.2016

Старейшая жительница Великобритании скончалась на 114-м году жизни
最高齢の女性住民、    英国の        死去。      114才で
11:3110.07.2016

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ обсудят в Вене урегулирование в Карабахе
共同議長:     ミンスクグループ  OSCE 協議。 ウイーンで 紛争解決について カラバフ
11:2410.07.2016

СМИ: число жертв столкновений в Кашмире выросло до 15, почти 200 пострадали
メディア: 数は、 犠牲者 衝突による カシミールの 増加した。 15人に 他にもおよそ200人が怪我。
11:1710.07.2016

В Харькове в ДТП с участием полицейских погибли два человека
ハリコフの警官のからんだ交通事故で、        死亡。  二人。
11:0810.07.2016

При столкновениях в столице Южного Судана погибли более 270 человек
武力衝突で、      首都で起きた   南スーダン     死亡。  270人
В минувшую пятницу во время подготовки обращения к населению президента Южного Судана Сальвы Киира у его резиденции раздалась стрельба. Этому предшествовали столкновения бойцов сил оппозиции и правительственных войск.
先週の金曜日、     作成時、        メッセージ   国民に対する 大統領の 南スーダン サリブ・キール    大統領官邸近くで、      鳴り響いた。 銃声音が これは、 起きたものである。 武力衝突で 同士の 兵士 野党勢力と政府軍
11:0810.07.2016

Глава фракции ЕП: Лондон после Brexit не вправе диктовать условия Евросоюзу
欧州議会一党派党首: ロンドンは、 Brexitの後では, 注文をつける権利はない。 条件に EUの
Власти Великобритании, покидая Евросоюз, пытаются даювать членам ЕС уроки относительно того, что надо делать в будущем, заявил Ги Верхофстадт.
英当局は、          離脱していながら、 EUを 与えようとしている。 EUメンバーにたいし 忠告を 関する     なすべきことに 将来的に と, 述べた。 ギ・ベルホスタト議員は
11:0710.07.2016

Глава МИД Египта в воскресенье встретится с Нетаньяху в Израиле
エジプト外相:      日曜日,   会見へ。   ネタニヤフ首相と イスラエルで
11:0010.07.2016

Немецкие социал-демократы выступили против планов НАТО в Восточной Европе
ドイツ社会民主党、         反対を唱える。    プランに  NATO 東欧における
10:1710.07.2016

В Берлине несколько полицейских пострадали в столкновениях с протестующими
ベルリン:  数人、    警察官     怪我。     衝突で       抗議デモとの
10:1410.07.2016

В двух районах столицы Южного Судана слышны звуки стрельбы
二つの地域で、  首都の  南スーダン      聞こえる。 音が 発射 銃の
10:1010.07.2016

В Малайзии боевики похитили троих индонезийских рыбаков
マレーシャ:  武装勢力、 拉致。 三人を  インドネシア漁船員
10:0510.07.2016

Новый случай заражения вирусом Зика подтвержден в Южной Корее
新たな感染事例、       ジカウイルスの  確認。     韓国国内で
10:0110.07.2016

Минобороны ДНР: три мирных жителя ранены при обстрелах со стороны силовиков
ドネツク人民共和国国防省: 三人、 一般市民 怪我。 砲撃を受けて ウクライナ軍側からの
09:5210.07.2016

Минобороны Азербайджана: перемирие в Карабахе было нарушено 12 раз за сутки
アゼルバイジャン国防省:      停戦条件は、 カラバフの 破られた。  12回  1日に
09:4010.07.2016

Порошенко наградил Вершбоу орденом за развитие отношений Украины с НАТО
ポロシェンコ: 授与。 ベルシボウにたいし〈表彰を 発展につくしたことにたいし ウクライナとEUとの関係〉
09:2310.07.2016
ЛНР: ВСУ обстреляли позиции Народной милиции из артиллерии
ルガンスク人民共和国: ウクライナ軍は、 砲撃を加えた。 陣地にたいし 人民警察の 迫撃砲から
09:2310.07.2016

СМИ: в Берлине протестовать вышли почти две тысячи левых активистов
メディア: ベルリンで、 抗議デモに参加。  およそ2000人の左翼系活動家が
09:1010.07.2016

Евродепутат: Британия должна понести наказание за действия в Ираке
欧州議員:   英国は、 受けるべきである。 処罰を     行動にたいし イラクへ侵入した
Британия нарушает международное право, она вторглась в Ирак, бывший премьер-министр Тони Блэр признал, что совершил ошибку, и должны быть какие-то последствия, но ЕС этой темой не обеспокоен, заявил независимый евродепутат от Греции Нотис Мариас.
英国は、 違反している。 国際的権利に 英国は、 侵入したのである。 イラクに 元首相は、 トニー・ブレア 認めている。 〈犯したとし 誤りを〉さらに何らかの結果を示さなければならないことを しかし、EUはこの問題では、 懸念していない。 と, 述べている。 〈独立系議員の ギリシャ出身の〉ノチス・マリアス議員は
09:0910.07.2016
Евродепутат обвинил европейские страны в лицемерии по отношению к России
欧州議員:   非難。  欧州諸国は〈       偽善行為を働いていると ロシアにたいし〉
Европейские политики не планировали никакого обсуждения необходимости антироссийских санкций, заявил РИА Новости Нотис Мариас, добавив, что санкционная политика имеет катастрофические результаты для экономики.
欧州政治家は実際には、  予定していない。 いかなる協議も      必要性について 対露制裁の           と, 述べている。 RIA通信にたいし マリアス議員は  そしてさらに、 付け加えた。 制裁政策は〈与えるものであると 破局的な結果を 経済に〉
09:0610.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4Dz7CJzZV

Премьер Австралии провозгласил победу на выборах правящей партии
オーストラリア首相:   宣言。     勝利を   選挙で与党の
08:1710.07.2016

Лидер оппозиции Австралии Шортен признал поражение партии на выборах
党首、 野党     オーストラリア ショルテン・ 認める。 敗北を  党の   選挙で
Парламентские выборы в Австралии прошли в субботу, 2 июля. Шортен сделал заявление, несмотря на то, что подсчитаны только 79,6 процентов голосов. На настоящий момент правящая Либерально-национальная коалиция получает 74 парламентских кресла, лейбористы - 66.
議会選挙は、         オーストラリアの 行われた。 土曜日に 2日 7月
ショルテン党首は、 出した。 その敗北声明を 開票されただけにもかかわらず、 79.6% 投票総数の
現時点では、与党の自由国民連合は、 獲得し、 74議席を 自由党は66議席である。
07:1810.07.2016

Свыше двух тысяч жителей США эвакуированы из-за мощного лесного пожара
2000人以上の住民、     米国の 避難。       大規模な森林火災のため
06:5310.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4DykGpdWt

Полиция Далласа завершила обыск полицейской парковки
ダラス警察:     終了。    捜索を 警察の     ‐駐車場の
04:1010.07.2016

США не могут решить мировые проблемы в одиночку, признал Обама
米国は、 解決することはできない。 国際問題を 単独では    と, 認めた。 オバマ大統領は
04:0810.07.2016

Обама: Испания останется "надежным союзником" США при любом правительстве
オバマ: スペインは、 とどまるであろう。 「期待できる同盟国」として 米国の いかなる政府になろうとも
03:4110.07.2016

Facebook заблокировал писателя за критику миграционной политики Евросоюза
フェースブック: ブロック。   作家を  厳しく批判した   難民政策を          EUの
В соцсетях на Западе, несмотря на декларируемую свободу слова, тысячи пользователей и постов подвергаются цензуре, заявил немецкий публицист Удо Ульфкотте.
欧米のソーシャルネットは、 言論の自由をうたいながらも,              数千人のユーザーとポストが,     受けている。 検閲を  と, 述べている。 ドイツのコメンテーター、ウド・エルフコッテは
02:4310.07.2016

В Японии начались выборы в верхнюю палату парламента
日本:   始まる。   選挙  参議院議員
02:3910.07.2016

Стрелок из Далласа проходил обучение в школе самообороны
射殺犯は、 ダラスの   受けていた。 戦闘技術訓練講座を 学校で 自衛
02:1410.07.2016

Судно John Lethbridge продолжит поиск останков жертв крушения MS804 до 18 июля
「John・Lethbridge」号: 継続へ。  捜索を 遺体の  犠牲者の 墜落 MS804機 18日まで 7月
02:1110.07.2016

Полиция Далласа получила новые угрозы о возможных атаках
ダラス警察:     受け取る。 新たな脅迫状を 襲撃を示唆する
02:0310.07.2016

Глава МИД Латвии: НАТО в ближайшие годы не пригласит вступить новые страны
ラトビア外相:      NATOは、 ここ二三年内には, 招請をしない。 加盟 新たな国の
01:5210.07.2016

Жители Абхазии на референдуме выскажутся, доверяют ли президенту Хаджимбе
国民は、 アブハジア 国民投票で,   表明へ。   信任するかしないかについて 大統領を ハジムベ
00:3710.07.2016

Барак Обама начинает своей визит в Испанию
バラク・オバマ、 開始。 `自らの”訪問を スペイン
00:2310.07.2016

Власти ЛНР поддержали резолюцию польского сената по "Волынской резне"
ルガンスク人民共和国: 支持。 決議を   ポーランド上院   「ヴォルィーニ大虐殺」に関する
00:1710.07.2016

Киев грозит асимметричными мерами в ответ на ограничение Москвой транзита грузов
キエフ: 警告。 非対称措置をとると   その報復として 制限にたいしては モスクワによる〈トランジット 貨物の〉
23:4109.07.2016

Словакия будет управлять фондом, который поможет Украине с разминированием
スロバキア、    管理へ。   必要な機器を        支援する ウクライナを 事態除去で
Военнослужащие республики уже имеют в данном вопросе необходимый опыт, напомнил словацкий президент.
共和国軍は、          これまでに, 有している。 この分野では必要な経験を と, 述べた。 スロバキア大統領は
23:3709.07.2016

Эстонский политолог: поддержка Украины и Грузии - вопрос престижа НАТО
エストニア政治評論家:  支援は、   ウクライナとグルジアの  問題である。 威信の NATOの
23:3309.07.2016

Бык в Испании насмерть забодал тореадора на арене
闘牛、 スペインの 突き殺す。     闘牛士を 闘牛の部隊で
23:2909.07.2016

Президент Чехии подчеркивал необходимость диалога с Россией на саммите НАТО
大統領:  チェコ  強調。      必要性を     対話の  ロシアとの サミットで  NATO
23:2009.07.2016

Баку: сохранение статус-кво в Карабахе остается серьезной угрозой в регионе
バクー: 維持は、   現状    カラバフの   深刻な脅威となる。  当該地域において
23:1409.07.2016

Рыйвас: Европа должна сохранять единство в вопросе поддержки Украины
ルイバス(エストニア首相): 欧州は、 維持しなくてはならない。 統一を 問題では 支援 ウクライナ
23:1209.07.2016

Протестующие в Нью-Йорке требуют остановить расширение НАТО
抗議デモ:    ニューヨークの  要求。  やめるよう   拡大を   NATOの
Сюжет: Саммит НАТО в Варшаве
Участники демонстрации в Нью-Йорке требовали от США сбавить агрессивный тон и становить расширение НАТО. Акция на Таймс-сквер состоялась в то время, как в Варшаве продолжается саммит Альянса, и собрала около двухсот человек.
参加者は、 デモ       ニューヨークで行われた 要求した。 米政権に 〈控え 侵略的な言い回し〉そして〈やめるよう 拡大を NATO〉
この集会は、 タイムススクエアでの 行われたものである。 時に合わせて ワルシャワで〈開催されている NATOサミットが〉
この集会には、 集まった。 およそ200人が
23:1109.07.2016

На Украине заявили, что помощь Киеву идет НАТО на пользу
ウクライナ:  言明:   キエフ支援は、〈もたらすものであると NATOに利益を〉
22:5709.07.2016

Киев и НАТО беспокоят планы РФ наращивать военное присутствие в Черном море
キエフとNATO: 懸念。   プランを ロシアの〈 増強 軍隊駐留         黒海における〉
22:5009.07.2016

Генсек НАТО осенью посетит Грузию
NATO事務総長: 秋に, 訪問へ。 グルジア
22:4009.07.2016

Министр обороны Грузии заявляет, что саммит НАТО оправдал все ожидания
国防相:       グルジア 述べる。     NATOサミットは、〈正当とみとめてくれたと グルジアのすべての期待を〉
22:2909.07.2016

Неизвестный застрелил троих человек, в том числе ребенка, в Калифорнии
身元不明の男、〈射殺   三人を      幼児を含む〉。          カリフォルニア〟
22:2609.07.2016

Саммит НАТО согласовал позицию по России
NATOサミット:  合意。   立場で ロシアに対する
21:5309.07.2016

В казахстанском Иртышске проверяют возможное заражение сибирской язвой
カザフスタンのイルトゥイシカで、  確認     可能性を  感染の   炭疽菌
21:4709.07.2016

Обама заявил, что рассчитывает уменьшить расовые предрассудки в США
オバマ: 表明。    期待していると すくなることを 人種差別による偏見が 米国内で
21:4509.07.2016

Обама обеспокоен тем, как в Госдепе обращаются с секретной информацией
オバマ: 懸念。    国務省内で、〈どのように取り扱いされているかに 機密情報が〉
21:4209.07.2016

Порошенко: "большая пятерка" поддержала позицию Киева по выборам в Донбассе
ポロシェンコ: 「G5」は、         支持している。 立場を キエフの 選挙に関する ドンバス
21:3409.07.2016

Порошенко: G5 и Киев разработают дорожную карту по безопасности в Донбассе
ポロシェンコ: G5とキエフは、 策定へ。    ロードマップを    安全保障に関する  ドンバスの
21:2909.07.2016

Индия и Британия проведут переговоры о торговом соглашении в свете Brexit
インドと英国:     開催へ。  協議       通商協定に関する    受けた Brexitを
21:2309.07.2016

Глава ЛНР прокомментировал закон Верховной рады об амнистии
ルガンスク人民共和国首相: コメント。 法律について 最高議会の 恩赦に関する
21:2009.07.2016

Киев и НАТО обеспокоены ростом количества нарушений перемирия в Донбассе
キエフとNATO: 懸念。    増加に  回数     違反     停戦     ドンバス
21:1209.07.2016

Обама не согласен, что при нем США постоянно участвуют в войнах
オバマ:
認めず。
オバマ政権下で米国は、常時、〈参加しているとする事実を 戦争に〉
Таким образом он прокомментировал высказывание одного из журналистов, который отметил, что Обама стал вторым в истории США президентом, при котором страна в течение двух президентских сроков участвует в войнах.
このように同大統領は、
コメントした。
発言について 一人の ジャーナリストの 指摘した
オバマは〈二番目の大統領であると 史上 米国 大統領在位二期にわたって常に参戦している〉
21:0709.07.2016

Киев и НАТО: при безопасности в Донбассе возможен политический процесс
キエフとNATO: 安全が維持されている限り、 ドンバスの 可能である。 政治的プロセスは 紛争解決のための
21:0409.07.2016

В Минске россиянку взяли под стражу за ложное сообщение о взрывчатке
ミンスク: ロシア人女性、 身柄拘束。    嘘の情報を流したとして 爆発物に関し
21:0209.07.2016

Обама: США остаются близкими друзьями и партнерами Великобритании и ЕС
オバマ: 米国は、 これまでと同様に, 身近な友人であり、パートナーである。 英国およびEUの
20:4309.07.2016

Эстонский премьер заверил, что его страна продолжит поддерживать Украину
エストニア首相:    確言。     エストニアは、〈今後も支持すると ウクライナ〉
20:4009.07.2016

Полиция застрелила вооруженного афроамериканца в техасском Хьюстоне
警察官、  射殺。    武装したアフリカ系アメリカ人を     テキサスのヒューストンで
20:2909.07.2016

Премьер Украины благодарен НАТО за наращивание помощи
ウクライナ首相:    謝意。    NATOに 支援増大にたいし
20:2809.07.2016

Обама: Украина должна проводить политические и экономические реформы
オバマ: ウクライナは、    履行しなくてはならない。 政治的経済的改革を
20:2109.07.2016

Обама считает уникальным среди развитых стран уровень насилия в США
オバマ: 見ている。 極めてユニークであると 先進国家の中で〈暴力水準は 米国の〉
20:1909.07.2016

Алиев: визит Лаврова в Баку поможет продвижению в урегулировании в Карабахе
アリーエフ大統領: ラブロフ外相は、 バクーで 積極的に支援。 動きを  紛争解決への  カラバフ
20:1309.07.2016

Обама: двери НАТО открыты для стран, которые отвечают критериям альянса
オバマ: 扉は、 NATOの 開かれている。 諸国に対しては 遵守する 基準を   同盟の
Сюжет: Саммит НАТО в Варшаве
НАТО сохраняет политику "открытых дверей", заявил президент США Барак Обама. Он напомнил, что в ближайшее время в альянс вступит Черногория. Про Грузию и Украину, которые хотят вступить в НАТО, президент США не упомянул.
NATOは、 維持している。 政策を 「ドア開放」 と, 述べた。 大統領は 米 オバマ 同大統領は、 言及した。 近い将来、同盟には〈加盟すると チェルノゴーリエが〉 グルジアおよびウクライナについては、 希望している 加盟を NATOに 同大統領は何も言及しなかった。
20:0809.07.2016

Пророссийски настроенному кандидату в депутаты Рады угрожают убийством
親ロシア系候補者、 最高議会への 受ける。 殺害予告を
20:0609.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4Dww2i7eS
  1. 2016/07/10(日) 11:13:29|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索