Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月9日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月9日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7980.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7979.html(GOOGLE語順単語訳)

Премьер Люксембурга: саммит НАТО не направлен против России
ルクセンブルグ首相:    NATOサミットは、 目的としたものではない。 反ロシアを
10:1309.07.2016

НКР: ситуация на линии соприкосновения в Карабахе остается спокойной
ナゴルノカラバフ共和国: 情勢は、 接触ラインの カラバフ内  平穏である。
10:1209.07.2016

Москва и Баку веду подготовку к V международному гуманитарному форуму
モスクワとバクー: 準備へ。       第五回国際人道支援フォーラムに向けた
10:1009.07.2016

Семья во Вьетнаме более 40 лет скрывалась в джунглях от бомбежек США
ベトナム: 一家族、40年以上、    身を隠していた。 ジャングルの中で 爆撃をさけて、 米国の
10:0809.07.2016

Стратком США: ракета КНДР упала в море и не угрожала Соединенным Штатам
米政略空軍:   ミサイルは、 北朝鮮の 落下した。 海上に 脅威にはなるものではない。 米国に対する
10:0109.07.2016

СМИ: полиция Финикса применила газ против демонстрантов
メディア: 警察、 フィニクス 使用。   ガスを デモ隊に
09:5209.07.2016

Уорлик: США готовы помочь в урегулировании нагорно-карабахского конфликта
ウォーリク: 米国は、 用意ができている。 支援する 解決のため ナゴルノカラバフ紛争
09:4609.07.2016

МИД Бельгии: НАТО надо сохранить открытый диалог с Россией
ベルギー外務省: NATOは、 維持する必要がある。 オープンな対話を ロシアとの
09:3409.07.2016

Госдеп США осудил запуск баллистической ракеты КНДР
米国務省:  非難。 発射を 弾道ミサイル         北朝鮮の
09:2809.07.2016

Баллистическая ракета КНДР взорвалась на высоте 10 км, считают в Сеуле
弾道ミサイル、       北朝鮮の 爆発。   高度10kmで と, みられている。 ソウルでは
09:1509.07.2016

Президент Азербайджана и глава МИД ФРГ обсудили урегулирование в Карабахе
アゼルバイジャン大統領とドイツ外相、        協議。   紛争解決について カラバフ
09:1509.07.2016

Премьер Эстонии: альянс не обсуждал Основополагающий акт Россия-НАТО
エストニア首相:    同盟は、 協議していない。 基本的な条項について ロシアーNATOの
09:1209.07.2016

СМИ: Германия передала ФБР данные почти 300 предполагаемых террористов
メディア: ドイツは、 提供している。 FBIに 情報を およそ300点のテロ容疑者に関する
09:1009.07.2016

Минобороны Азербайджана: перемирие в Карабахе было нарушено 12 раз за сутки
アゼルバイジャン国防省:      休戦は、 カラバフの 破られた。    12回 1日に
09:0109.07.2016

В США умерла старейшая жительница, которая родилась еще в Российской империи
米国: 死去。  最高齢の女性住民           生まれた  帝政ロシア時代に
Голди Михельсон, являвшаяся уроженкой Российской империи, скончалась в возрасте 113 лет, не дожив месяца до своего дня рождения. Новой старейшей жительницей США считается Адель Данлап, которой на данный момент 113 лет.
 ゴルジ・メヘルソンさん、 生まれた ロシア帝政時代に              死去した。  113才で       前にして、 一月を 誕生日まで
この結果、 最高齢の米住民は, みられる。 アデル・ダンラルさんと 今現在113才の
08:5609.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4DtSZWxUp

Завершено расследование дела о попытке захвата власти в Казахстане
終了。    調査       事件  画策    奪取  政権   カザフスタン
08:3709.07.2016

Баллистическая ракета КНДР не падала вблизи Японии
弾道        ‐ミサイル、 北朝鮮の 落下せず。 日本海周辺に
08:0209.07.2016

Япония призвала осудить пуск КНДР баллистической ракеты с подводной лодки
日本、  求める。 非難するよう 発射を 北朝鮮による〈弾道ミサイル    潜水艦からの〉
07:5609.07.2016

Абэ: запуск ракеты КНДР не повлиял на обеспечение безопасности Японии
安倍首相: 発射は、 ミサイル 北朝鮮の 影響を与えない。 安全保障に 日本の
07:4509.07.2016

Эксперты Южной Кореи назвали пуск баллистической ракеты КНДР неудачным
韓国エキスパート:      指摘。  〈打ち上げは、 弾道ミサイル 北朝鮮の〉失敗したと
07:4109.07.2016

Президент Бразилии Роуссефф заявила, что не уйдет добровольно в отставку
大統領: ブラジル    ルセフ    表明。     退陣することはないと 自主的には
07:2109.07.2016

В Далласе допросили мужчину, которого ошибочно назвали подозреваемым в стрельбе
ダラス:    尋問。    男性を           誤って容疑者とされた          発砲事件で
06:5409.07.2016

Китай проводит военные учения вблизи спорных островов в Южно-Китайском море
中國: 実施へ。   軍事演習     付近で 係争中の諸島    南シナ海の
06:1909.07.2016

КНДР запустила баллистическую ракету с подводной лодки
北朝鮮: 発射。  弾道ミサイル         潜水艦から
06:0609.07.2016

Пентагону требуется еще $20 миллионов на борьбу с беспилотниками ИГ
ペンタゴン: 要求。   さらに2000万ドル    闘いのため 無人機との 「イスラム国」
05:5409.07.2016

В Техасе при крушении небольшого самолета погибли четыре человека
テキサスで,   墜落事故で 小型     ‐飛行機 死亡。  四人
04:5809.07.2016

Philip Morris проиграл дело против Уругвая в международном арбитраже
フィリップ・モーリス: 敗訴。    ウルガイに     国際仲裁裁判所で
04:3109.07.2016

В Атланте протестующие блокируют движение на автомобильном мосту
アトランタ: 抗議デモ、     阻止。  車の運行を  幹線道路橋での
04:2609.07.2016

Власти Мексики опровергли слухи о новом побеге наркобарона Коротышки
メキシコ当局:   否定。     噂を  新たな逃亡に関する 麻薬王コロトゥイシカの
03:4709.07.2016

Все раненые во время стрельбы в Далласе полицейские выписаны из больницы
怪我をしたすべての, 連発事件時に ダラスでの -警官は  退院した。
03:4409.07.2016

МВБ США: свидетельств о связях стрелка в Далласе с терроризмом нет
米捜査当局: 証拠は、 結びつきに関する 〈射殺犯 ダラス〉とテロリズムとの ない。
03:2009.07.2016

На Филиппинах произошло землетрясение магнитудой 5,2
フィリッピン:     発生。    地震       マグニチュード5.2の
03:0909.07.2016

СМИ: в Калифорнии в центре по переработке отходов произошел сильный пожар
メディア: カリフォルニアの廃棄物処理センターで、          発生。    大火
02:4809.07.2016

Число жертв в Донбассе в июне стало рекордным за последние 10 месяцев
数は、 犠牲者 ドンバスの  6月   記録的である。   この10ヶ月間では
02:3509.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4DsVTMEvh

Мэр Далласа: расстрелявший полицейских мужчина отказался сдаться
ダラス市長:  警官を射殺した男は投降を拒否している。
02:2409.07.2016

Обама сократит визит в Испанию из-за стрельбы в Далласе
オバマ: 短縮へ 訪問時間を スペイン 発砲事件のため ダラス
02:2109.07.2016

Порошенко и глава МВФ обсудили предоставление Украине следующего транша
ポロシェンコとIMF首脳:   協議。    拠出について ウクライナにたいする次回拠出金について
01:5909.07.2016

В Чехии почти половина молодых мужчин не планирует иметь в жизни детей
チェコ:  ほぼ半分は、    若い男性の      予定していない。 持つことを 家庭生活で子供を
01:5509.07.2016

Министр финансов США отправится в Европу, чтобы обсудить Brexit
財務長官:       米  出発へ。  欧州に    協議のため Brexitについて
01:5009.07.2016

Губернатор Далласа считает, что поиск сообщников стрелка необходимо продолжить
ダラス知事:       判断。   捜索は  共犯者の 発砲犯人の 継続する必要があると
01:3909.07.2016

Лидсом: граждан ЕС следует обязать получать разрешения на работу в Британии
リッソム: EU住民は、  許可を受ける必要がある。  今後の就職には 英国内での
01:2909.07.2016

Саргсян и Керри на встрече в Варшаве обсудили карабахское урегулирование
サルグシンとケリー: 会談で、  ワルシャワでの 協議。   カラバフ紛争の解決策について
01:2309.07.2016

Клинтон: нужна методика против "систематического расизма" в полиции
クリントン: 必要。 制度的対応策が 「システマチックな人種差別」に対する 警察内の
00:5909.07.2016

Премьер Словакии попросил оппозицию "перестать вредить" собственной стране
スロバキア首相は、  求める。   野党に    破壊行為をやめるよう 自分たちの国にたいする
00:4809.07.2016

В доме стрелка из Далласа обнаружены материалы для изготовления бомбы
自宅から、 発砲犯人の ダラスの 発見。   物質を       製造に使用した 爆弾の
00:4109.07.2016

Полиция официально опубликовала имя стрелка в Далласе
警察:  正式に発表。           氏名を 発砲犯人の ダラスの
00:3709.07.2016

США приветствуют стремление оппозиции Венесуэлы к диалогу с Мадуро
米国: 歓迎。      努力を   反政府派の ベネゼラ   対話を求める マドゥロとの
00:2809.07.2016

США призывают Россию наказывать виновных в преступлениях против журналистов
米国: 求める。  ロシアに 処罰するよう 責任者を  犯行  ジャーナリストに対する
00:2809.07.2016

Полиция Нью-Йорка проверяет сообщения об угрозах в адрес офицеров
警察: ニューヨーク   確認中。 情報について  脅しの  治安責任者にたいする
00:2409.07.2016

Посольство РФ в США не комментирует заявления госдепа о высылке российских дипломатов
在米ロシア大使館:     コメントせず。    発表に   国務省  国外追放について ロシア外交官の
00:1809.07.2016

Премьером Перу станет глава пивоваренной компании
ペルー首相に,   就任。 ビール醸造企業社長が
00:0809.07.2016

Власти США не видят связи стрелка из Далласа с терроризмом
米当局:   想定していない。 結びついているとは 〈発砲事件と ダラスの〉テロが
23:5808.07.2016

Греция не согласна с доводами НАТО в отношении России, но поддержит альянс
ギリシャ:  同意せず。 結論に   NATOの ロシアにたいする   しかし, 支持する。 同盟を
23:5608.07.2016

Чехия сможет выделять на оборону 2% ВВП не ранее 2025 года
チェコ: 拠出可能。     国防費に 2%を GDPの 2025年までには
23:4008.07.2016

Генсек ООН призвал лидеров Южного Судана остановить столкновения в стране
国連事務総長: 求める。 〈首脳に 南スーダン     〉〈やめるよう  武力衝突を 国内での〉
23:2408.07.2016

Испания готова внести вклад в новые подразделения НАТО в Восточной Европе
スペイン: 対応。 貢献に  新たな部隊への       NATOの 東欧における
23:2108.07.2016

Пентагон: для диалога с Россией НАТО нужен сигнал о ее сдерживании
ペンタゴン: 対話のため、 ロシアとの  NATOには, 必要。 シグナルが 「封じ込め」の
23:1208.07.2016

Конференция Молдавии и ПМР по укреплению доверия пройдет в Баварии
会議:      モルダビアとプリドネストロービエ 信頼強化に関する 開催へ。 ババリアで
23:0208.07.2016

Грузия и НАТО договорились расширять сотрудничество и развивать ПВО
グルジアとNATO: 合意。     〈拡大    協力〉および    ‐〈開発 地対空ミサイルシステム〉で
22:1408.07.2016

Саммит НАТО принял историческое решение об усилении восточного фланга
NATOサミット:  採択。  歴史的決定を        強化に関する 「東翼」
22:1208.07.2016

НАТО подтвердила, что одобряет решение о будущем членстве Грузии в альянсе
NATO: 確認。        承認を  決定の  将来の加盟国として  グルジアを同盟の
22:1108.07.2016

США выслали двух российских дипломатов
米国: 国外追放。 二人のロシア人外交官を (在モスクワ米大使館員事件の報復として)
Действия американских властей стали ответом на инцидент с сотрудником посольства США в Москве, заявили в госдепартаменте.
22:0908.07.2016

Сальвадор подтвердил второй случай микроцефалии, связанный с вирусом Зика
エルサルバドル: 確認。   二番目の事例を 小頭症の    起因する  ジカ・ウイルスに
22:0408.07.2016

В Белом доме заявили, что Brexit не подорвет позиции НАТО
ホワイトハウス: 発表。     Brexitが  破綻させることはないと  足元を NATO
22:0208.07.2016

Белый дом: США понимают, что Европа страдает от санкций против России
ホワイトハウス: 米国は、 よく理解している。 欧州が  苦悩していることは  制裁のために 対露
22:0008.07.2016

Клинцевич: решения саммита НАТО негативно скажутся на ситуации в мире
クリンツェビッチ(ロシア国防委員会第一副議長): NATOサミットの決定は、 否定的な影響を与えるものである。 国際情勢の中では
21:5808.07.2016

На съезде республиканцев в Кливленде полиция увеличит меры безопасности
大会で、  共和党       クリーブランドの 警察は、 強化へ。 治安対策
В ходе форума, как ожидается, американский миллиардер Дональд Трамп официально будет назван кандидатом от Республиканской партии на пост президента США.
フォーラムでは,             米国の億万長者ドナルド・トランプ候補は、          正式に任命されるものと見られる。 候補として 共和党 米大統領ポストへの
21:5808.07.2016

Депутат ГД: Россия не примет "троянские подарки" от НАТО на своих границах
ロシア下院議員: ロシアは、 決して受け取らない。 「トロイの木馬」のプレゼントなど NATOから 自国の国境地帯で
21:5608.07.2016

Меркель: между Россией и НАТО необходима согласованность действий
メルケル: ロシアとNATOとの間では  不可欠である。 連携が 行動の
Говоря о диалоге между Россией и НАТО, канцлер ФРГ Ангела Меркель привела в пример удачной согласованности действий договоренности России и США по Сирии.
21:5408.07.2016

Меркель: призывов к увеличению войск НАТО на границе с Россией не было
メルケル: 要請は、   強化に対する NATO軍  国境地帯における ロシアとの なかった。
21:4808.07.2016

Глава МИД Латвии на саммите заявил, что путь Грузии в НАТО необратим
ラトビア外務省:    サミットで発言。      〈グルジアの道は、 NATO内における 〉元に戻ることはできないと
21:4708.07.2016

В Госдепе заявили, что не имеют данных о нарушении Ираном ядерной сделки
国務省:  発表。      持っていないと 情報は 違反に関する イランの核合意
21:4608.07.2016

Белый дом: Обама не обсуждал с Путиным укрепление НАТО в Восточной Европе
ホワイトハウス: オバマは、 話し合っていない。 プーチンと 強化について NATOの 東欧における
Они обсуждали Украину, Сирию, Нагорный Карабах, сообщил журналистам на саммите альянса в Варшаве заместитель советника президента США по национальной безопасности Бен Родс.
21:4008.07.2016

В Белом доме рассказали, что нужно сделать Украине для вступления в НАТО
ホワイトハウス談: ウクライナにはすべきことがある。 NATO加盟のために
Украина для вступления в НАТО должна выполнить ряд критериев. Только после этого альянс решит, отправлять ли ей приглашение, заявил заместитель советника президента США по национальной безопасности Бен Родс.
21:3808.07.2016

Военно-Грузинскую дорогу откроют 9 июля до 18.00 мск
軍事用グルジア道路、      開通。  7月9日  ‐18:00(モスクワ時間)
Военно-Грузинская дорога, поврежденная в результате схода селя, в субботу будет открыта для большегрузов и легковых машин с раннего утра до 18.00 мск, сообщает главное управление МЧС по Северной Осетии.
21:3608.07.2016

Грузинский МИД: совет НАТО проведет заседание в Тбилиси осенью
グルジア外務省:  NATO評議会、 開催へ。 会議を  トビリシで 秋に
21:3008.07.2016

Глава МИД Латвии рассказал о повестке заседания Совета Россия-НАТО
ラトビア外相:     語る。    日程について 会議   評議会 ロシアーNATO
Как передает латвийский портал, повестка встречи будет включать три главных вопроса.
21:3008.07.2016

Глава МИД Канады после саммита НАТО в Варшаве посетит Латвию
カナダ外相:      終えて、 NATOサミット ワルシャワの 訪問へ。 ラトビアを
Ранее Йенс Столтенберг заявил, что лидеры стран НАТО приняли решение создать четыре многонациональных батальона в странах Балтии и Польше на основе ротации. Солдат в Латвию направит Канада, в Литву - Германия, в Эстонию - Великобритания, а в Польшу - США.
21:2708.07.2016

Вилли Виммер: НАТО строит стену в Европе, чтобы изолировать Россию
ビリー・ビンメル: NATOは、 構築へ。 壁を 欧州に   隔離するため ロシアを
Слова канцлера Германии Ангелы Меркель о том, что Москва виновна в кризисе между Россией и Европой, возмутительны и не имеют ничего общего с реальностью, считает бывший зампредседателя ПА ОБСЕ Вилли Виммер.
発言は、 ドイツ首相の する モスクワは、〈責任があると 危機に 間の ロシアと欧州との〉 極めて扇動的せあり、 まったく現実にそぐわないものである。 と, みなしている。 元副議長は 総会 OSCE ビンメル
21:2708.07.2016

В Латвии назвали Канаду другом после согласия на размещение войск НАТО
ラトビア:  評価。  カナダを 友人と 受けて、 合意を  配備  軍(カナダ軍含む) NATO
21:2608.07.2016

Премьер Эстонии назвал прорывом решение увеличить присутствие НАТО в Балтии
エストニア首相:   評価。  画期的と 決定を  拡大     駐留      NATOの バルチック諸国における
21:2508.07.2016

Лебедев: НАТО использует Прибалтику, чтобы оказывать давление на Россию
レベデフ: NATOは、 利用している。 バルチック諸国を 圧力をかるために  ロシアに
21:1808.07.2016

В Белом доме заявили, что "агрессия" России приведет к ответным шагам НАТО
ホワイトハウス: 発表。      「侵略」すれば、  必ず招くと  報復措置を     NATOの
21:1608.07.2016

Премьер Абхазии заявил, что Россия выделит республике 7,7 млрд рублей
アブハジア首相:   発表。    ロシアは、  拱出してくれると  共和国に77億ルーブルを
21:1508.07.2016

Обама на встрече с лидерами ЕС обсудил санкции в отношении России
オバマ、  会見で,  指導者との EU 協議。 制裁について 対露
21:1308.07.2016

Премьер Британии заявил о поддержке Украины в условиях Brexit
英首相:        表明。  支持すると ウクライナを 条件で   Brexitの
21:1008.07.2016

Учителя в Мексике в ходе акции протеста перекрыли три автомагистрали
教師達: メキシコの 抗議行動で、         遮断。   3つの高速道路を
21:0708.07.2016


РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4Drah0Bpl
  1. 2016/07/09(土) 10:34:00|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索