Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月8日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月8日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7978.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7977.html(GOOGLE語順単語訳)

Полиция Италии задержала подозреваемого в гибели беженца из Нигерии
イタリア警察:    逮捕。    容疑者を     死亡させた 難民を   ナイジェリアからの
00:5608.07.2016

Власти США опубликовали правила бурения на шельфе Арктики
米当局:    公表。      ルールを 掘削    大陸棚   北極の
00:2908.07.2016

США призвали КНДР не накалять обстановку после введения санкций против Ким Чен Ына
米国: 求める。 北朝鮮に、`熱くさせないように 事態を   導入を受けて、 制裁  金正恩の
00:2408.07.2016

Саммит НАТО стартует в Варшаве: альянс попробует найти ответ на "угрозу" Москвы
サミット: NATO スタート。 ワルシャワで 同盟は、 模索。  道を  報復の  「脅し」に対する モスクワの
00:1508.07.2016

В Саудовской Аравии в причастности к терактам задержаны 19 подозреваемых
サウジアラビア:      関与したとして、 テロに      逮捕。    19人 容疑者
00:0608.07.2016

СМИ: полицейские в США застрелили с начала года почти 500 человек
メディア: 警官、    米国内の 射殺。  年初来から   ‐およそ500人を
00:0308.07.2016

Омбудсмен в Севастополе уточнил информацию с захватом судна у берегов Ливии
オンブスマン、 セバストポリの  確認。   情報を     拘束したとの 船舶を リビア沿岸で
23:5907.07.2016

На заводе в Германии произошло крупное возгорание
工場で、  ドイツ国内の  発生。    大火災
23:2907.07.2016

В ВМС Ливии сообщили, что сообщений о задержании судов не поступало
海軍: リビア  発表。      〈情報は  拘束に関する  船舶〉届いていないと
23:1207.07.2016

Керри считает, что вмешательство США предотвратило кровопролитие на Украине
ケリー: 指摘。     〈介入があったことによって 米国の〉〈未然に防止できたと 流血の事態が ウクライナ国内の〉
23:0707.07.2016

Le Figaro: Москва вскрыла лицемерие Запада в отношении ИГ
Le・Figaro:モスクワは、 暴きだした。 偽善を 欧米の 「イスラム国」に対する
Москва вскрыла лицемерие Запада в отношении «Исламского государства» ( ИГ - запрещена на территории России), тем не менее Европа и США упорствуют в своем нежелании объединиться с Россией в борьбе против экстремистов, пишет доктор политических наук и полковник оперативного резерва армии Каролина Галактерос в Le Figaro.
モスクワは、 暴いた。 偽善を 欧米の 「イスラム国」にたいする
欧州と米国は、 固執している。 自分達の〈望まない方針に 連合を ロシアと〉 闘いにおいて 過激派との と, 書いている。 政治学博士兼〈中佐 予備軍 カロライナ〉
22:5707.07.2016

Киев заявил, что РФ заблокировала расширение мандата миссии ОБСЕ на границе
キエフ: 言明。   ロシアは、`ブロックしたと 拡大を   権限  ミッションの OSCE 国境地帯における
МИД Украины отмечает, что мониторинг со стороны ОБСЕ вдоль всего неконтролируемого участка украинско-российской границы является предпосылкой успешного мирного урегулирования.
22:5407.07.2016

Еврокомиссия не будет вводить санкции против Испании, заявили в Мадриде
欧州委員会:    導入せず。      制裁を  スペインにたいし (国家予算リミット違反関連),
22:4407.07.2016

Украина выразила протест из-за резолюции Кипра по снятию санкций с России
ウクライナ: 表明。  抗議を     決議にたいし キプロスの`撤回に関する 制裁 対ロシア
Ранее в четверг парламент Кипра проголосовал за резолюцию об отмене санкций Евросоюза против России.
22:4107.07.2016

Командующим группировкой войск Армении и России назначен Андраник Макарян
司令官に、    グループ     軍   アルメニア&ロシア   任命。  アンドラニク・マカリャン少佐
22:3207.07.2016

В ДНР заявили, что силовики обстреляли окрестности Ясиноватой в Донбассе
ドネツク人民共和国: 発表。 ウクライナ軍は、`砲撃を加えてきたと ヤシノワタに ドンバスの
22:2407.07.2016

Volkswagen выплатит еще $86 млн Калифорнии из-за "дизельного" скандала
フォルクスワーゲン: 支払いへ。 さらに8600万ドルを カリフォルニアに 「ジーゼル」不祥事のため
22:2307.07.2016

Немецкий автогонщик добрался из Магадана до Лиссабона за 6 дней и 10 часов
ドイツのレーシンドライバー、 到達。   マガダンから   ‐リスボンに6日と10時間かけて
22:2107.07.2016

В ООН сообщили о намерении изучить британский доклад о вторжении в Ирак
国連: 発表。    意向について 検討する 英国の〈報告書を   侵入に関する イラク〉
21:5207.07.2016

СМИ: на северо-западе Китая из-за оползня пострадали более 30 человек
メディア: 北西部で、 中國     土砂崩れのため, 怪我。  30人以上が
21:4707.07.2016

Керри заявил, что нельзя терять время в реализации минских соглашений
ケリー: 言明。    失ってはならないと 時を 履行に     ミンスク合意の
21:4507.07.2016

Адзынба: туристический поток в Абхазию после событий 5 июля не уменьшился
アドゥジンバ: 観光客の流れは、   アブハジアへの 事件後も, 7月5日の 減少していない。
21:2807.07.2016

В Косово уничтожили 2,4 тысячи единиц изъятого у населения оружия
コソボ:  破壊。     2400点を       〈押収した 住民から〉    ‐武器
21:1807.07.2016

Обама выразил обеспокоенность убийством афроамериканцев сотрудниками полиции
オバマ: 表明。 懸念を         殺害に  アフリカ系アメリカ人の  職員による 警察
21:1707.07.2016

Гройсман обсудил с Керри продвижение Украины на пути реформ
グリスマン首相: 協議。 ケリーと 進みについて ウクライナの改革への道の
По данным пресс-службы, Гройсман поблагодарил США за поддержку украинского правительства на пути реформ, которую он почувствовал во время своего визита в Америку.
21:1007.07.2016

Инициатор импичмента Роуссефф ушел в отставку
主導者、   弾劾した   ルセフ大統領を 解任される。 下院議長を
Ранее Верховный суд Бразилии лишил инициатора полномочий спикера нижней палаты Национального конгресса из-за попыток помешать коррупционному расследованию против него.
21:0807.07.2016

Премьер Ирака после теракта в Багдаде пообещал "стереть ИГ в порошок"
イラク首相: 受けて、 テロを バグダッドでの  断言。 粉砕すると 「イスラム国」を粉々になるまで
21:0007.07.2016

Экс-министр обороны Испании заявил, что страна не вступала в войну в Ираке
元国防相:         スペイン 述べる。    スペインは`加わっていなかったと 戦争に イラク
Испания не вступала в войну в Ираке, а лишь оказывала гуманитарную помощь, правительство же бывшего премьера Хосе Мария Аснара не скрывало информацию, хотя данные, которыми оно располагало, "не были полными или правдивыми", заявил бывший министр обороны страны Федерико Трильо.
スペインは、 加わっていなかった。 戦争に イラク ただし、 提供した。 人道支援物資は  政府は、 当時のホセ・マリヤ・アスナラ 隠していない。 情報を しかし, 政府が保有していた情報は、 「不完全もしくは真実ではない」ものであった。 と, 述べている。 元国防相は フェデリコ・トリリオ
20:5807.07.2016

Аналитики: выход Британии из Евросоюза приведет к падению продаж Apple
アナリストグループ: 離脱は、 英国のEU      招く。    減少を   売上 アップル社の
Brexit приведет к падению продаж американской компании Apple по итогам третьего квартала (завершился в июне) и четвертого квартала (завершится в сентябре), считают аналитики Citigroup.
Brexitによって、 減少する。 〈売上は 米国のアップル社の〉〈          実績で 第三期(6月末)および第四期(9月末)〉 と, みている。 アナリストは Citigroupの
20:5807.07.2016

Убытки от пожаров в канадской Альберте составили рекордные $2,75 млрд
損害額は、 火災による カナダのアルバートで起きた 記録的な額である。 27億5000万ドルの
20:5507.07.2016

Радикалы сломали ворота в здании Россотрудничества в Киеве
過激派、  破壊。  ゲートを 建物の  「ロシア協力公団」の キエフにある
Радикалы во главе с депутатом Киевсовета Игорем Мирошниченко сорвали презентацию книги известного украинского историка Петра Толочко.
20:5507.07.2016

Один человек погиб, четверо пострадали в ходе стрельбы в Теннесси
一人死亡、四人怪我。 銃の撃ち合いで テネシーで起きた
Жертвой оказалась 44-летняя женщина, разносившая газеты. Пострадавшие, так же как и нападавший, были доставлены в близлежащую больницу.
20:5307.07.2016

Керри заявил, что США оценят потребности Украины в усилении обороноспособности
ケリー: 表明。    米国は、`評価すると ニーズを ウクライナの 強化に対する 防衛力
20:5307.07.2016

Генсек ООН ожидает давления на КНДР по вопросу о соблюдении прав человека
国連事務総長、 期待。 圧力を  北朝鮮に対する 問題を通して 遵守に関する 人権
20:5007.07.2016

Пожар в Азербайджане уничтожил 70 гектаров пшеничных полей
火災で、 アゼルバイジャ国内の 焼きつくされる。 70ヘクタールが 麦畑
20:5007.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4DlOZDn3o
  1. 2016/07/08(金) 09:31:31|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索