Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月7日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月7日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7976.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7975.html(GOOGLE語順単語訳)

Керри заверил, что США продолжат поддерживать Украину
ケリー: 断言。    米国は`継続すると 支援を     ウクライナ
15:4307.07.2016

Вертолеты и полиция ищут сбежавшую из британского зоопарка рысь
ヘリコプターと警察、    捜索。 〈逃げ出した   英国の動物園から  〉オオヤマネコ
15:4007.07.2016

Business Insider назвал страну, которая "развалит" Европу
Business・Insider: 挙げる。 名前を 国の 「崩壊させる」 欧州を
15:4007.07.2016

Керри отметил, что Киеву предстоит еще много работы для усиления демократии
ケリー: 強調。     キエフは、`さらに多くの仕事をしなくてはならないと 強化するため 民主化を
15:3907.07.2016

КНР: доклад по Ираку говорит о необходимости уважения международного права
中國: 報告書は、 イラクに関する 物語るものである。 不可避であることを 尊重することが 国際的権利を
15:3607.07.2016

Порошенко рассчитывает, что помощь США ВС Украины будет увеличиваться
ポロシェンコ: 期待。         〈支援は 米国の ウクライナ軍にたいする 〉今後も拡大すると
15:3307.07.2016

КС Испании признал незаконным налоговое агентство Каталонии
スペイン憲法裁判所: 認定。 違法であると 税務署創設は     カタロニアの
15:3007.07.2016

Конгрессмен: необходимо запретить Клинтон доступ к секретным сведениям
共和党下院議員(ポール・ライアン): 必要がある。 禁止する クリントンにたいしては〈アクセスすることを 機密情報に〉
15:2607.07.2016

Керри заявил, что санкции против России будут до конца конфликта в Донбассе
ケリー: 表明。    〈制裁は ロシアに対する〉〈継続すると 終わるまで 紛争が ドンバスにおける〉
15:1507.07.2016

В ООН не исключают эскалации конфликта в Донбассе без разведения сторон
国連: 否定せず。 可能性を エスカレートする 紛争が ドンバス 撤収がないかぎり、 両当事者の軍の
15:1207.07.2016

Керри оценил возможности реализации "Минска-2"
ケリー: 評価。  可能性を   履行の    ミンスク-2
15:0407.07.2016

Керри: США готовы приветствовать новых членов НАТО
ケリー: 米国は、 歓迎する用意ができている。 新メンバーを NATOの
15:0107.07.2016

Офис Саакашвили опроверг, что у него украли бронированный внедорожник
サアカシビリ事務所: 否定。 情報を 盗難にあったとする 知事の装甲ジープが
14:5107.07.2016

Грузия ожидает получения расширенного пакета мер по сотрудничеству с НАТО
グルジアは、 期待。 受領を  拡大パッケージの   施策の    協力に関する   NATOとの
14:4607.07.2016

Захарова заявила, что страны ЕС нарушают права человека, отказывая крымчанам в визах
ザハロフ: 表明。    EU諸国は、 違反し、 人権に         拒否している。 クリミア人にたいし ビザ交付を
14:4507.07.2016

МИД Китая и Ирана обсудили реализацию соглашения по ядерной программе
外務省、 中國とイラン 協議。   履行について 協定の     核プログラム
08:1607.07.2016

СМИ: при взрыве в Бангладеш один человек погиб и не менее 12 пострадали
メディア: 爆発で、  バングラデッシで起きた 一人死亡、    12人以上怪我。
08:1207.07.2016

В Бангладеш на молельной площадке прогремел взрыв
バングラデッシ: 礼拝場で,          轟音。   爆発
07:3907.07.2016

Пекин призвал США не вмешиваться в спор по Южно-Китайскому морю
北京: 求める。 米国に`介入しないよう 紛争に 南シナ海の
07:0107.07.2016

СМИ сообщили об угоне внедорожника Михаила Саакашвили
メディア: 報道。 乗り逃げされたと ランドクルーザーが ミハイル・サアカシビリの
06:0807.07.2016

Экс-сотрудник ЦРУ: предоставивших неверные данные по Ираку не накажут
元CIA職員: 提供した者たちは、 不正確な情報を イラクに関する     処罰されることはない。
Бывший сотрудник ЦРУ Филипп Джиральди назвал конкретные имена, которые могут быть ответственными за то, что вооруженные силы США и Британии вторглись в Ирак и развязали войну.
元CIA職員フィリップ・ジラルジは、 名を上げている。 責任者である人物の 米軍と英軍が`侵入し、 イラクに”開戦した
06:0307.07.2016

Египет предупредил Италию, что ответит на отказ от поставок деталей F16
エジプト、 警告。    イタリアにたいし`報復すると 拒否すれば 引き渡しを 部品の F16機用
05:3807.07.2016

ЕЦБ может подать иск на Словению из-за вторжения полиции в банк в Любляне
欧州中央銀行: 提訴する模様。 スロバニアを 侵入したことにたいし 警官が 銀行に リュブリャンの
05:0407.07.2016

Госсекретарь США перед саммитом НАТО обсудит реализацию Минских соглашений
国務長官:   米  前に、 サミットを  NATO 協議へ。 履行について ミンスク合意の (ウクライナ指導部と),
04:5407.07.2016

Колумбия готова расширить гуманитарный коридор для венесуэльцев
コロンビア: 用意。 拡張する   人道支援回廊を      ベネゼラ住民にたいする
04:4907.07.2016

Наркобарону Коротышке объявил войну другой мексиканский наркоделец
麻薬王 ‐コロトゥイシカにたいし、 宣戦布告。 別の   ‐麻薬ロリ引き業者が
04:4007.07.2016

Часть повстанцев РВСК вышла из мирного договора с властями Колумбии
一部、 反政府派「コロンビア革命武装勢力」の 離脱。 和平条約締結当事者から コロンビア当局との
04:3907.07.2016

Историк: Лондон "остынет" к участию в операциях США после доклада по Ираку
消息筋:  ロンドン、 「冷却化」へ。 参戦にたいし 米作戦への 受けて、 報告書を イラク(フセイン)戦争
Экс-сотрудник МИД Великобритании Джонатан Кларк предполагает, что после публикации доклада о действиях правительства Тони Блэра в Ираке могут ввести ограничение на военные инициативы премьер-министров страны.
元外務省高官: 英国 ジョナサン・クラーク
想定している。  受けて、 刊行を 報告書の              行動に関する 政権の     トニー・ブレア イラク国内での  可能性があると 導入する 限定措置を 軍事的イニシアチブに対しては 首相は 英国
04:1007.07.2016

Порошенко считает, что Украина верит в Евросоюз сильнее всех
ポロシェンコ: 指摘。 ウクライナは、〈 信じていると EUを 他の誰よりも強く〉
03:4807.07.2016

Экс-сотрудник госдепа надеется на расследование вторжения США в Ирак
元国務省高官:       期待。   調査することを   侵入について 米国のイラク (フセイン戦争),
03:1207.07.2016

К югу Японии приближается мощный тайфун "Непартак"
日本の南島(先島)に, 接近している。 強力な台風「ネパルターク」が
02:3507.07.2016

Постпред США: НАТО будет строить отношения с Россией на основе баланса силы и диалога
NATO米大使: NATOは、 構築へ。   関係を    ロシアとの ベースにして バランスを 力と対話の
01:5107.07.2016

Власти США отказались обвинять Клинтон по делу о служебной переписке
米当局:    〈断念     立件を  クリントンの 事件にて 業務用メール〉。
01:1107.07.2016

Франция начала расследование в отношении двух подозреваемых из Бельгии
フランス:  〈開始   調査        たいする     二人の容疑者に    ベルギー人の〉。
00:5907.07.2016

На юго-западе Ирана произошло возгорание в нефтехимическом комплексе
〈南西部で    イラン〉〈発生     火災       石油精製プラントで〉。
00:4907.07.2016

На саммите НАТО в Варшаве обсудят Brexit, терроризм и отношения с Россией
〈サミットでは NATO ワルシャワの〉、〈協議 Brexit、テロリズムおよびロシアとの関係などについて〉。
00:3907.07.2016

Повстанцы в Колумбии взорвали нефтепровод компании Ecopetrol
〈反政府軍  コロンビアの  〉、〈爆破    石油パイプラインを Ecopetrol社の〉。
00:3307.07.2016

Обама и Порошенко обсудят на полях саммита НАТО санкции против России
オバマとポロシェンコ:   〈協議へ  場で   サミットの NATO〉。 〈制裁について 対露〉
00:3207.07.2016

В Варшаве введут самый низкий уровень ЧП на время саммита НАТО
ワルシャワ:  〈導入  最低水準の非常事態令を   時に  サミット開催 NATO〉。
00:1207.07.2016

Премьер Латвии не видит угрозы в возможном назначении Лукьянова послом России
ラトビア首相: 〈見ていない それが脅威になるとは 任命があっても ルキャーノフの ロシア大使として〉。
23:5406.07.2016

Суд в США приговорил россиянина Полякова к тюремному сроку за мошенничество
裁判所: 米 宣告。     ロシア人のポリャコフにたいし〈懲役刑を       詐欺罪で〉
23:5206.07.2016

Обама призвал Путина не допустить роста боевых действий в Донбассе
オバマ: 求める。 プーチンに〈 させないよう 拡大 戦闘行動を    ドンバスにおいて〉
23:5106.07.2016

Дания может возобновить расследование по Ираку после британского доклада
デンマーク: 再開する模様。  調査を    イラク戦争に関する  英国の報告書を受けて、
23:5006.07.2016

Bloomberg опроверг данные американских аналитиков об "утечке мозгов" из России
Bloomberg: 否定。 情報を 米アナリストの          流出に関する 頭脳 ロシアからの
23:4806.07.2016

Российские миротворцы в Приднестровье начали занятия по РХБЗ
ロシア平和維持軍:     プリドネストロービエの 開始。 業務を 放射線・化学・生物学的保護に関する
23:4806.07.2016

Сейм Польши выступил за принятие Черногории в НАТО
ポーランド議会: 賛成。   受入れに チェルノゴーリエのNATO (覚書調印を支持),
23:4606.07.2016

Вице-президент США Байден до конца лета посетит Латвию
副大統領:     米 バイデン 終わりまでに, 夏の 訪問へ。 ラトビア
23:3906.07.2016

Три человека погибли в результате взрыва газа в жилом доме на юге Италии
三人死亡。            爆発事故のため ガス  住宅内の   イタリア南部で起きた
23:3906.07.2016

Обама выразил готовность активизировать усилия по урегулированию в Карабахе
オバマ: 表明。  準備ができていると 活発化する 努力を  紛争解決のための カラバフにおける
Обама выразил свою готовность интенсифицировать усилия вместе с Россией и Францией как сопредседателями минской группы ОБСЕ по достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта, заявили в Белом Доме.
オバマは、 表明した。 準備ができていると 強化する      努力を  一緒に ロシアおよびフランスと 共同議長国として ミンスク・グループの           達成するため、 全面的な       ‐紛争        ‐解決を  と, 述べた。 ホワイトハウスで
23:3206.07.2016

СМИ: впервые за 80 лет в Мексике появляются частные автозаправки
メディア: 80年振りに、   メキシコ国内では 出現。 自営ガソリンスタンド
Впервые за почти 80 лет в Мексике появляются автозаправки, работающие не под маркой государственной компании Pemex.
23:2706.07.2016

Почти 230 групп смогут собирать подписи на выборах в Белоруссии
およそ230のグループ、 可能に。 署名集めが   選挙で    ベラルーシ (候補者擁立のため),
23:0306.07.2016

Евросоюз не поддержит изменения в соглашение об ассоциации с Украиной
EU:     支持せず。   変更を    協定の     統合       ウクライナ
23:0206.07.2016

В Италии футбольный фанат насмерть забил беженца из Нигерии
イタリア:  サッカーファン、      殴り殺す。    難民を   ナイジェリアからきた
22:5506.07.2016

Обмен мнениями: Путин и Обама обсудили Сирию, Карабах и Донбасс
意見交換:      プーチンとオバマ、 話し合い。   シリア、カラバフおよびドンバスについて
22:4306.07.2016

Пентагон заявляет о непричастности к аресту людей в Ираке
ペンタゴン: 表明。  関与していないと   逮捕に  人々の イラク国内の
22:3506.07.2016

Госдеп США заявил, что не будет изучать доклад британской комиссии по Ираку
米国務省:  発表。    検討する予定はないと 報告書について 英国委員会の イラク戦争に関する
22:3006.07.2016

Число жертв теракта в Багдаде возросло до 290 человек
数は、 犠牲者 テロによる バグダッドで起きた 増加。 290人に
Еще 17 человек числятся пропавшими без вести.
さらに17人が,        行方不明になっている。
22:2706.07.2016

Советник главы Абхазии считает неприемлемым силовой метод решения проблем
補佐官は、 アブハジア大統領 指摘。 容認できないと 武力で〈方法は 解決する 問題を〉
22:2606.07.2016

Эстония направит 18 служащих в состав пограничной и береговой охраны ЕС
エストニア: 派遣へ。 18人の兵士を 要員に 国境警備および沿岸警備 EUの
22:2306.07.2016

Американский правозащитник призвал Обаму обсудить с Порошенко события 2 мая в Одессе
米国の人権擁護団体:       要請。  オバマに〈話し合いするよう ポロシェンコと 事件について 5月2日 オデッサで起きた〉
22:1906.07.2016

Москву беспокоит переброска силовиков к линии соприкосновения в Донбассе
モスクワ: 懸念。   投入していることに ウクライナ軍兵士を 接触ライン近くに ドンバスの
21:5706.07.2016

СМИ: два сирийца погибли при взрыве в доме на юге Турции
メディア: 二人のシリア人死亡。  爆発事故て 住宅で起きた トルコ南部にある
21:5506.07.2016

Месси обжалует решение суда о тюремном сроке за уклонение от уплаты налогов
メッシ: 上訴。   判決にたいし 裁判所の 懲役刑を課した 脱税の罪で
21:5306.07.2016

Британские потребители подадут рекордный иск к MasterCard
英国の消費者:        起こしている。 記録的な訴訟を マスターカードを相手に
21:5206.07.2016

Россия готова к диалогу с НАТО по предотвращению инцидентов на море
ロシアは、 用意出来ている。 対話への NATOとの 防止に関し、 不慮の事故 海上での
21:5106.07.2016

Грушко: прекратив сотрудничать с Россией по Афганистану, НАТО ухудшает ситуацию
グルシコ(NATO付大使): 打ち切って、 協力を ロシアとの アフガニスタン問題で NATOは、 悪化させている。 事態を
21:4806.07.2016

Полиция Украины готова предоставить документы на украденное оружие
警察:  ウクライナ 準備へ。 交付する    紛失証明書を  盗難にあった武器に対する
Сюжет: Ситуация на Украине. Июль 2016
21:4406.07.2016

Грушко: конфронтационные меры НАТО не останутся без ответа России
グルシコNATO大使: 対決措置は、 NATOの すまないであろう。 対抗措置なしには ロシアの
21:4106.07.2016

СМИ: в Хайфском заливе судно повредило трубопровод, произошла утечка нефти
メディア: ハイファ湾航行中の船舶、 破損させ、 石油パイプラインを   起こした。  漏出を 石油の
21:3906.07.2016

Участники митинга в поддержку президента Абхазии призвали оппозицию к диалогу
参加者:  集会    支援      大統領   アブハジア 求める。 反政府派にたいし対話に入るよう
21:3806.07.2016


РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4DfeIoxpm
  1. 2016/07/07(木) 09:44:51|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索