Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月3日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月3日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7968.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7967.html(GOOGLE語順単語訳)


Власти Турции задержали еще трех человек по делу о теракте в Стамбуле
トルコ当局:    逮捕。    さらに三人を     事件で テロ    イスタンブールの
14:2103.07.2016

Глава МВД: теракт в Дакке устроили образованные молодые люди
内務相: バングラデッシ テロは、 ダッカの 起こしたものである。 高等教育を受けた若者が
14:1203.07.2016

МИД Польши: заявление Алексиевич об убийствах евреев наносит ущерб стране
ポーランド外務省: 発言は、 アレクシエビッチの 殺害に関する ユダヤ人 損害を与えるものである。 国に
14:1003.07.2016

Убитые на Фиджи россияне были на грани разорения
〈殺害された フィジーで 〉ロシア人カップルは破産の危機にあった。
Пропавшая российская пара на Фиджи, по свидетельствам очевидцев, странно вела себя в последние несколько дней перед тем, как они пропали. В середине июня, они сели в свой внедорожник и уехали в неизвестном направлении, пишет газета The Fiji Sun.
行方不明になったロシア人カップルは、 フィジーで 目撃者の証言によると、 奇妙な行動をしていた。 数日間は 行方不明になる前の
6月中旬、カップルは〈乗っていたが、 オフロード用自転車に〉、 その後、 姿を消した。 不明の方向に
と, 書いている。 FijiSun紙は
14:0403.07.2016

Иракские власти проверили 16 тысяч жителей Эль-Фаллуджи на связь с ИГ
イラク当局:     検査。    1万6千人の住民を エリ・ファルージャの 関係について 「イスラム国」との
14:0003.07.2016

Порошенко ожидает, что "нормандская четверка" встретится на саммите НАТО
ポロシェンコ: 期待。     /「ノーマンカルテット」が、 /協議することを サミットで NATO
13:5503.07.2016

В Японии около 530 человек госпитализированы с тепловым ударом
日本:   およそ500人入院。                猛暑で
13:5303.07.2016

0
812
Последствия террористического акта в Багдаде
Террористический акт в Багдаде
13:3603.07.2016
0
0
Полиция Бангладеш возле ресторана, где люди держат заложников
Родственники погибших из-за теракта японцев вылетели спецбортом в Дакку
遺族:      〈死亡した    テロのために 〉日本人の 飛び立つ。 特別機でダッカに
13:2903.07.2016

Кандидат в премьеры Британии Мэй подтвердила планы по ограничению миграции
候補:    首相     英国   メイ  確認。    計画を    制限      ンハン・ミンの
13:2803.07.2016

Парламентарии Азербайджана и Армении обсудили конфликт в Карабахе
議会人:      アゼルバイジャンとアルメニアの 協議。   紛争について カラバフ
13:2203.07.2016

Число погибших в результате наводнений в Пакистане возросло до 43
数は、 死亡した人の    洪水によって      パキスタン国内の 43人に達している。
13:1903.07.2016

Украинский флот пополняется двумя новыми бронированными катерами
ウクライナ海軍:   補充。      新たな二つの装甲船舶を
13:1203.07.2016

Пограничники Индии несут службу на границе с Бангладеш в усиленном режиме
国境警備隊員: インドの 業務をおこなっている。 国境で バングラデッシとの 監視強化の条件で
12:5903.07.2016

Чавушоглу: Путин и Эрдоган могут встретиться в конце июля - начале августа
チャブショグル: プーチンとエルドアン、 会見する模様。 7月末から8月初めにかけて
12:5603.07.2016

Порошенко заявил о подготовке предложений по ВМС Украины
ポロシェンコ: 表明。  準備について 提案      ウクライナ海軍に関する
12:5403.07.2016

В Киеве заявили, что за сутки в Донбассе ранения получили шесть силовиков
キエフ: 発表。      /1日に ドンバスでは /負傷したと 6人の兵士が
12:5103.07.2016

Скончалась экс-глава минздрава Казахстана
死去。    元保健相         カザフスタン
12:5003.07.2016

Порошенко недоволен мерами по обеспечению потребностей ВМС Украины
ポロシェンコ: 不満。    措置に   充足に関する  需要 海軍の ウクライナ
12:4503.07.2016

Более 20 девушек пожаловались на приставания на фестивале в Швеции
20人以上の若い娘、 訴える。    性的いやがらせを  フェスチバルで スエーデンで開催された
12:4303.07.2016

Путин поздравил Лукашенко с Днем независимости Белоруссии
プーチン、 祝電。  ルカシェンコに  独立記念日にあたり、 ベラルーシの
12:3103.07.2016

На юге Китая проходят многотысячные акции протеста
中国南部で、  開催。   数千人の抗議行動 ゴミ焼却工場の建設に反対する
12:3103.07.2016

Порошенко назначил Воронченко командующим ВМС Украины
ポロシェンコ: 任命。  /ボロンチェンコを /司令官に 海軍 ウクライナ
12:2703.07.2016

СМИ: иракские войска освободили от ИГ три деревни к югу-востоку от Мосула
メディア: イラク軍、     解放。   「イスラム国」から 3つの村落を 東北方面の モスラから
12:1803.07.2016

Чавушоглу: у Турции нет принципиальных проблем с Россией и Евросоюзом
チャブショグル: トルコには、 基本的な問題はない。 ロシアおよび欧州と
11:5803.07.2016

СМИ: часть бойцов "Правого сектора" войдут в ряды ВС Украины
メディア: 部隊は、 兵士 右派セクターの  編入へ。 ウクライナ軍に
11:5403.07.2016

Вице-канцлер ФРГ: страны ЕС должны предложить гражданство молодым британцам
ドイツ副首相:     EU諸国は、 与えるべきである。    国籍を     若いイギリス人にたいし
11:3303.07.2016

Порошенко посоветовал детям ДНР и ЛНР учить английский язык
ポロシェンコ: アドバイス。 /子どもたちに ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国」の /勉強するよう 英語を
Сюжет: Ситуация на Украине. Июль 2016
11:2903.07.2016

Сильное пламя охватило здание в Багдаде после атаки террористов в Ираке
強力な炎が、   包んだ。  建物を バグダッドの 襲撃を受けた後、 テロリストの イラク国内で
11:2703.07.2016

Шесть человек пропали, один ранен при взрыве на шахте не севере Китая
六人行方不明、一人負傷。 爆発のため 炭鉱で キエフ北部の
11:1303.07.2016

Московиси: еврозона должна ускорить процесс экономической интеграции
モスコビシ:  EUゾーンは、 促進すべきである。 プロセスを 経済統合
11:1203.07.2016

СМИ: ИГ взяло ответственность за крупный теракт в Багдаде
メディア: 「イスラム国」、 犯行を自認。 大規模なテロに対する バクダッドで起きた
11:0603.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4DLPKTXSK

Полиция США обнаружила орудие убийства в доме, где погибли четверо детей
警察:  米   発見。   凶器を  殺害に使用した 自宅で  四人の子供が死亡している
10:1103.07.2016

Тигр убил сотрудницу зоопарка в туристическом городе Бенидорм в Испании
虎、  動物園の女性職員を殺害。 観光都市ベニドームにある スペインの
09:5803.07.2016

Financial Times: Эрдоган предложил давать гражданство беженцам из Сирии
フィナンシャル・タイムズ: エルドアン大統領、 提案。 与えると 市民権を 難民に シリアからの
Турция готова пойти на шаг, который предельно усложнит исполнение сделки между Анкарой и Брюсселем, пишет деловая газета Financial Times.
トルコは、 準備をしている。 対策をとる           極端に難しくする 履行を      合意  間の  アンカラとブリュッセルとの と, 書いている。 ブジネス誌「フィナンシャル・タイムズ」は
09:3103.07.2016

Советник Порошенко спрогнозировал масштабные бои в Донбассе
補佐官、 ポロシェンコ大統領 予測(来年)。    大規模な戦闘を ドンバスで
09:0503.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4DKNnxK1X

Минобороны Азербайджана: в Карабахе 10 раз за сутки было нарушено перемирие
アzrツバイジャン国防省:      カラバフでは, 10以上, 1日に    違反行為があった。 停戦
08:5703.07.2016

СМИ: на Фиджи убили супружескую пару из России
メディア: フィジー島で, 殺害される。 夫婦 ロシアから来ていた
08:5503.07.2016

МВД Бангладеш: атаку в Дакке устроили местные боевики, а не террористы ИГ
バングラデッシ内務省: 襲撃は、 ダッカで起きた 起こしたものである。 現地武装勢力が テロリストではなく、 「イスラム国」
08:2703.07.2016

Китай проведет учения в Южно-Китайском море с 5 по 11 июля
中国: 実施。  演習を  南シナ海で           5日~11日に 7月
08:0703.07.2016

Вместе с родственниками погибших японцев в Дакку летят представители МИД
一緒に, 遺族と        死亡した日本人の  〈ダッカに飛ぶ 外務省代表〉,
08:0403.07.2016

В Коста-Рике произошло землетрясение магнитудой 5,3
コスタリカ: 発生。 地震             マグニチュード5.3の
06:0703.07.2016


В Новой Зеландии обнаружили кокаин в скульптуре лошади со стразами
ニュージーランド:   発見。     コカインを 彫像内部から 馬の 装飾用
05:4203.07.2016

Погибшие в Бангладеш японцы были заняты в экономических проектах
〈死亡した バングラデッシで 〉日本人は、 従事していた。 経済プロジェクトに
05:2403.07.2016

В Пакистане жертвами наводнения стали 30 человек
パキスタン:  犠牲者は、  洪水による   30人になる。
05:2203.07.2016

Ким Чен Ын провел первое "руководство на месте" после избрания главой Госсовета
金正恩:    実施。 最初の「職務指導」を       選出された後、 国務委員会主席に
05:2103.07.2016

В Китае двенадцать человек заблокированы в затопленной угольной шахте
中国:  12人が閉じ込められている。        浸水した炭鉱内に
05:0203.07.2016

Япония направит в Бангладеш спецсамолет с родственниками жертв теракта
日本:  派遣。   バングラデッシに 特別機を  遺族を乗せた     犠牲者 テロ
04:1503.07.2016

Жертвами взрыва в ливийском Бенгази стали четыре человека
犠牲者は, 爆発による リビアのベンガジで起きた 四人になっている。
04:1303.07.2016

Абэ: Япония приложит все силы для "искоренения терроризма"
安倍首相: 日本は, 全力をあげる。 「テロ根絶のため」
Сюжет: Захват заложников в Бангладеш

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4DK5mAIS1

Совет национальной безопасности Японии собрался из-за теракта в Бангладеш
日本の国家安全保障会議、             招集。   テロを受けて バングラデッシの
03:3103.07.2016

Серия взрывов в Багдаде унесла жизни 24 человек
一連の爆発で、 バクダット〟 生命奪われる。 24人の
02:4603.07.2016

Саркози покинет пост председателя партии для участия в выборах президента
サルコジ: 辞任。  ポスト 議長      党   出馬のため  大統領選挙
01:4003.07.2016

Пушков: Россия предупреждала и о братьях Царнаевых, и о Чатаеве
プシコフ: ロシアは、 警告していた。 〈兄弟 ツァルナエフ〉およびチャタエフについても
Ранее сообщалось, что в январе 2016 года Национальный антитеррористический комитет РФ предупреждал, что Чатаев командует в "ИГ" специальным подразделением для подготовки терактов в России и Европе, состоящем преимущественно из выходцев с Северного Кавказа.
すでに伝えられているように、 2016年1月に, 国家反テロ委員会は、 ロシア 警告していた。 /チャラエフは、 /指揮していると 「イスラム国」の中で 特殊部隊を                      ‐〈準備 テロ      ロシアおよび欧州において〉 構成されている 主として北コーカサス出身者で
01:2603.07.2016

СМИ: ФБР задержало подозреваемого в заговоре с целью терактов в Аризоне
メディア: FBI、 逮捕。  容疑者を     画策していた テロを        アリゾナ州で
01:1903.07.2016

Обама впервые выступит на митинге Клинтон
オバマ: はじめて, 演説   集会で   クリントンの
00:3203.07.2016

Савченко заявила о готовности стать министром обороны Украины
サフチェンコ: 表明。 用意があると  国防相に就任する      ウクライナの
00:3003.07.2016

Белоруссия отмечает День независимости
ベラルーシ:  祝賀。   独立記念日を
00:2503.07.2016

В Белоруссии началось выдвижение кандидатов в депутаты
ベラルーシ:   はじまっている。 擁立が  候補者の  議員
00:1203.07.2016

Каждый четвертый солдат бундесвера имеет миграционное прошлое
四人に一人の兵士は、       ドイツ連邦軍の 持っている。 移民の過去を
00:1003.07.2016

Более 60 процентов немцев опасаются терактов в аэропортах ФРГ
60%以上は、  ドイツ人の   心配している。 テロを  ドイツ国内の空港
23:5002.07.2016

Столтенберг заявил, что НАТО не ищет конфронтации с Россией
ストルテンベルグ: 表明。 /NATOは、/求めていないと 紛争を ロシアとの
23:3402.07.2016

Кандидат на пост главы ПА ОБСЕ не верит в поддержку российской делегации
候補者(グルジア)は、 ポスト 議長 議会 OSCE 考えていない。 支持を ロシア代表団の
23:3102.07.2016

В Мадриде проходит самый многочисленный гей-парад в Европе
マドリード:  開催。   最多数のゲイ・パレード          欧州で
23:1602.07.2016

Киев заявил, что дверь в НАТО для Украины должна быть открытой
キエフ: 表明。   /扉は NATOへの /ウクライナにたいし/開放されているべきであると
22:4102.07.2016

Посол США в Грузии не имеет подтверждения об организации Чатаевым теракта в Турции
米大使:   駐グルジア 保有していない。 確認できる証拠は 実行に関する チャタエフによるテロ トルコ国内における
22:4002.07.2016

СМИ: иракские военные уничтожили одного из главарей ИГ в провинции Анбар
メディア: イラク軍、      殺害。     一人を  幹部の 「イスラム国」 アンバル州で
22:3902.07.2016

Жители ЛНР почтили память жертв авиаудара ВСУ по Станице Луганской
ルガンスク人民共和国: 追悼。  犠牲者を 空爆による ウクライナ軍 スタニッツヵでの ルガンスクの
22:1302.07.2016

Глава Минфина ФРГ раскритиковал Штайнмайера за его слова о России
ドイツ財務相:      批判。      シタインメイア外相を 発言にたいし ロシアに関する

Хиллари Клинтон больше трех часов допрашивали в ФБР по делу об электронной почте
ヒラリー・クリントン: 三時間以上にわたって, 尋問を受ける。 FBIの 電子メール事件に対する
22:0702.07.2016

Качиньский переизбран председателем правящей партии Польши
カチンスキー: 再選。     議長として    与党       ポーランド
21:4402.07.2016

Итальянца, считавшегося пропавшим при теракте в Дакке, в ресторане в момент атаки не было
イタリア人女性は、 行方不明とされていた テロ襲撃時に ダッカの  レストラン内には、 突入時には いなかった。
21:4302.07.2016

В парламенте Австралии правящая коалиция и лейбористы получают равное число мест
議会では、   オーストラリア 与党連合と自由党は、          取得。   同数の議席を
21:3902.07.2016

Жертвами крупного ДТП в Уганде стали 17 человек
犠牲者は、 大きな交通事故の ウガンダ〟 17人になる。
21:3302.07.2016

Экс-премьер Франции Мишель Рокар скончался на 86-м году жизни
元首相:    フランス  ミッシェル・ロカル 死去。    享年86才,
21:2102.07.2016

Власти Украины надеются сохранить военное сотрудничество с США
ウクライナ当局:  期待。    維持を   軍事協力      米国との
21:0902.07.2016

Прокуратура Рима начала расследование по факту гибели 9 итальянцев при теракте в Бангладеш
ローマ検察:      開始。  調査を     事実に基づいて 死亡 9人の イタリア人 テロによる バグダッドでの
21:0302.07.2016

Наблюдатели ОБСЕ отмечают рост числа нарушений перемирия в Донбассе
OSCEオブザーバー:  指摘。  増加を 件数 違反     停戦    ドンバスに
20:4702.07.2016

Пятеро погибли, 25 пострадали в ДТП в американской Флориде
五人死亡、25人怪我。        交通事故で 米国のフロリダ州における
20:4302.07.2016

В Лондоне 30 тысяч человек прошли маршем протестуя против выхода из ЕС
ロンドン:   3万人デモ行進。             抗議して、 離脱に EUからの
20:2902.07.2016

Эрдоган: около 20 членов ИГ находятся под стражей в связи с терактом
エルドアン: およそ20人、 「イスラム国」メンバーの 身柄を拘束。 テロとの関連で
20:1502.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4DIoiNXfc

Британские власти принимают меры после сообщений об угрозе теракта в Хитроу
英当局:        必要な措置をとる。 情報を受けて、   脅迫の   テロ    ヒースローでの
12:0702.07.2016

СМИ: источники в МИД Италии подтвердили возможную гибель итальянцев в Дакке
メディア: 消息筋、 外務省 イタリア 確認。     死亡情報を      イタリア人の ダッカにおける
11:4802.07.2016

СМИ: генерал США уговаривал Обаму ужесточить политику в отношении РФ
メディア: 米将軍(欧州NATO軍)、 説得工作。 オバマを 厳しくするよう 政策を  ロシアに対する
11:4102.07.2016

Премьер Италии следит за развитием ситуации в Бангладеш
イタリア首相:    注視。  推移を    事態の   バングラデッシの
11:3502.07.2016

Все погибшие при нападении на ресторан в Дакке были иностранцами
すべては、 死亡者の 襲撃による  レストラン  ダッカの  外国人であった。
Большинство погибших были гражданами Италии и Японии. Ответственность за нападение взяли на себя боевики террористической группировки "Исламское государство" (ИГ, запрещена в РФ).
死者の大半は、 市民であった。 イタリアと日本人の  テロの実行について、 認めている。 武装勢力は テロリストグループの 「イスラム国」
11:1702.07.2016

В Таджикистане из-за землетрясения разрушены десятки жилых домов
タジクスタン:     地震により、       破壊した。。    10棟  住宅
11:0102.07.2016

Постпред Таджикистана при ООН избран замглавы ЭКОСОС
大使、   タジクスタンの国連       選出された。 副議長に UNECOSOC
10:4702.07.2016

Представитель армии Бангладеш: при нападении на ресторан погибли 20 человек
スポークスマン:  軍   バングラデッシ 突撃の際に,   レストラン  死亡した。 20人
10:4402.07.2016

В Азербайджане заявили о 10 нарушениях перемирия в Карабахе за сутки
クァゼルバイジャン: 発表。  10回あったと 違反が 停戦   カラバフにおいて1日に
10:4102.07.2016
  1. 2016/07/03(日) 10:46:18|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索