Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月2日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月2日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7966.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7965.html(GOOGLE語順単語訳)

Освобожденный в Бангладеш японец ранен, с семью гражданами Японии нет связи
バングラデッッシ: 釈放された日本人一は怪我をしている。 七人の日本人とは連絡がついていない。
09:1502.07.2016

Подготовка Международного пресс-центра к Саммиту Россия-ЕС
準備,     国際プレスセンターの         サミットに向けて ロシアーEU
09:0402.07.2016

Продлении санкций Евросоюза против России официально вступило в силу
延長は、   制裁    EUによる  ロシア対する   正式に,   発効した。
Сюжет: Санкции в отношении России
09:0402.07.2016

В ДТП в Казахстане погибли три человека, еще четверо пострадали
交通事故で、 カザフスタンの 死亡。 三人 そのほかに四人怪我。
08:5902.07.2016

В ЛНР сообщили о 15 обстрелах со стороны украинских силовиков за сутки
ルガンスク人民共和国: 発表。 15回あったと 砲撃は ウクライナ軍側からの 一日に
08:1802.07.2016

В Азербайджане увеличилось число погибших при ЧП на производстве
アゼルバイジャン: 増加している。 数は 死亡した人の   事故のため 生産工場で起きた
Согласно данным на первое июня текущего года, в результате несчастных случаев на производстве 106 человек получили травмы, 57 человек погибли.
データによると、 6月1日付の 今年              事故のために、           工場で起きた       106人が負傷し、          57人が死亡したとしている
08:0002.07.2016

Президент Туркмении встретился с главами компаний из России и Турции
トルクメニスタン大統領:  会見。     社長と  会社    ロシアとトルコの
07:5202.07.2016

В Дакке при штурме ресторана полиция Бангладеш ликвидировала шесть боевиков
ダッカ:   一斉突撃で、 レストランへの 警察は、  バングラデッシ 殺害した。 六人の武装グループを
07:5002.07.2016

В Бангладеш восемь сотрудников японского агентства JICA не выходят на связь
バングラデッシ: 八人とは、 職員     日本のJICA          とれていない。 連絡が
07:3202.07.2016

В ресторане в Бангладеш освобождены 18 заложников
レストランでは、 バングラデッシの 釈放された。 18人の人質が
07:1502.07.2016

В Бангладеш завершена операция по освобождению заложников, террористы ликвидированы
ベングラデッシ: 終了。    作戦     解放        人質      テロリストは殺害された。
06:5902.07.2016

Токио направило в Бангладеш группу быстрого реагирования
東京: 派遣。 バングラデッシに   国際テロ緊急展開チームを
06:5702.07.2016

Рекордное число мигрантов из Польши и Румынии прибыло в Германию в 2015 году
記録的な数の難民が、        ポーランドやルーマニアから やってきている。 ドイツに 2015年には
06:4802.07.2016

В Южной Корее арестован мужчина, подозреваемый в шпионаже в пользу КНДР
韓国:        逮捕。   一人の男  みられる    スパイ活動を働いたと 北朝鮮のために
06:1402.07.2016

Глава Венесуэлы объявил о нормализации подачи электроэнергии
ベネゼラ大統領:  発表。   正常化したと   供給は  電力の
05:3902.07.2016

В Мехико два человека погибли при крушении вертолета мексиканских ВВС
メキシコ: 二人死亡。         墜落したため  ヘリコプターが メキシコ空軍の
04:3402.07.2016

В Китае автобус вылетел в кювет на скоростном шоссе, погибли 26 человек
中国:  バス、  落下。   側溝に  高速道路の        死亡。 26人
03:5902.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4DEIDa0QQ
Операция по освобождению заложников в столице Бангладеш начнется в ближайшие часы
作戦、     解放        人質      首都の   バングラデッシ 開始。  数時間以内に
03:1602.07.2016

В Китае жертвами схода оползня стали 11 человек, еще 12 пропали без вести
中国:  犠牲者     土砂崩れによる 11人になる;   その他12人が行方不明。
03:1002.07.2016

Среди заложников, захваченных боевиками в Бангладеш, могут быть японцы
人質の中に、      奪取された   武装勢力に バングラデッシで 入っている模様。 日本人も
03:0102.07.2016

Байден призвал короля Бахрейна к реформам и диалогу с оппозицией
バイデン: 求める。  バーレーン王に   改革と     ‐野党との対話を
02:4502.07.2016

Посол Италии: около 20 человек взяты в заложники в Дакке
大使: イタリア    およそ20人、   とられる。 人質に    ダッカで
02:2502.07.2016

США подозревают причастность "Аль-Каиды" к захвату заложников в Дакке
米国: 疑問視。   関与は   「アルカイダ」の  奪取にたいし  人質     ダッカで起きた
02:1402.07.2016

СМИ: в Дакке среди заложников в ресторане находятся семь граждан Италии
メディア: ダッカの, 人質の中には、   レストランの  七人のイタリア人がいる。
01:4102.07.2016

В Австралии стартовали парламентские выборы
オーストラリア: スタート。   議会       ‐選挙
01:3302.07.2016

МИД России: двойные стандарты остаются при борьбе с терроризмом в мире
外務省: ロシア ダブルスタンダードは、 そのまま残されている。 闘いにあたって テロとの 世界中の
01:2702.07.2016

Глава МИД Таджикистана посетит Армению с официальным визитом
外相:    タジクスタン    訪問へ。 アルメニアを 正式招待を受けて、
01:1802.07.2016

Пентагон: удар коалиции убил двух военных руководителей ИГ в Мосуле
ペンタゴン: 攻撃で、 連合軍の 死亡。 二人  軍人指導者 「イスラム国」の モスラで
00:4902.07.2016

В столице Бангладеш среди заложников в ресторане находятся граждане Италии
首都:  バングラデッシ  人質の中に、      レストラン内の とられている。 イタリア人が
00:4502.07.2016

В Боливии жертвами двух ДТП с автобусами стали 18 человек, девять ранены
ボリビア;   犠牲者は、  二つの交通事故による  車の 18人になっている; その他に9人怪我。
00:3302.07.2016

Предполагаемый "стамбульский террорист" Чатаев имел грузинское гражданство
推定されている, 「イスタンブール・テロリスト」と チャタエフ、  所持。 グルジア国籍を
00:2002.07.2016

Палестинская ракета повредила здание в городе на юге Израиля
パレスチナ・ミサイル、    破壊。  建物を  市内の  イスラエル南部の
Сюжет: Обострение палестино-израильского конфликта
Ракета была выпущена из сектора Газа. Снаряд попал в детский сад, пустовавший в вечерние часы. О пострадавших не сообщается, передают метсные СМИ.
このミサイルは、 発射されたものである。 ガザ地区から 砲弾は、 命中した。 幼稚園に 誰もいない 夕方の時間帯で けが人に関する情報はない。 と, 伝えている。 現地のメディアは
00:1102.07.2016

СМИ: подозреваемого в связях с ИГ гражданина России задержали в Бресте
メディア: 容疑をかけられていた, 「イスラム国」との結びつきで ロシア人、 逮捕。 ブカレストで
23:3601.07.2016

Луценко: досрочные выборы на Украине приведут страну к катастрофе
ルツェンコ: 任期前   ‐選挙は、 ウクライナの 導くことになろう。 国を悲劇に
23:3301.07.2016

При пожаре на птицеферме в США погибли около 7 тысяч птенцов
火災で、 養鶏場 アメリカ国内の 死亡。 約7000羽の雛
23:1901.07.2016

В Мехико при пожаре погибли шесть человек
メキシコ:  火災で、    死亡。  6人
23:1801.07.2016

Керри поздравил Белоруссию с Днем независимости
ケリー: 祝電。   ベラルーシ  ‐独立記念日にたいし
23:1501.07.2016

Голосование по резолюции о снятии санкций с России пройдет на Кипре 7 июля
票決:        決議に対する 撤回  制裁   対露   実施へ。 キプロスで7月7日に
23:0401.07.2016

Нацразведка США подтверждает гибель более 2 тысяч боевиков при авиаударах
国家情報局: 米国 確認。      死亡を  2000人以上の武装勢力の 空爆で
Об этом сообщается в отчете офиса директора национальной разведки США. Отчет охватывает период с января 2009 года по декабрь 2015 года, авиаудары были нанесены в Пакистане, Йемене, Ливии и Сомали.
これについては、 伝えられている。 報告書の中で オフィスの 局長 国家情報局 米   この報告書は、 対象としている。 期間を 〈1月から 2009年 〉2015年12月までの 空爆は対象地域は、 パキスタン、イエーメン、リビアおよびソマリアである。
22:4601.07.2016

Берлин ответил на заявления Киева о скором вступлении в Евросоюз
ベルリン: 回答。  要望に    キエフの 速やかな加盟に関する EUへの
Для Украины вопрос о перспективе вступления в ЕС пока не стоит, ответил МИД ФРГ на заявления украинского премьера Владимира Гройсмана.
ウクライナにたいし、 案件は、 見通しに関する 加盟  EU 今のところ 出ていない。 と, 回答した。 外務省は ドイツ 要望にたいし ウクライナ首相の グロイスマン
22:3601.07.2016

Глава МВД Бангладеш проводит экстренное совещание после нападения в Дакке
内相:    バングラデッシ 開始。  緊急     ‐会議    襲撃をうけて、   ダッカのレストラン
22:1101.07.2016

Лукашенко поздравил Си Цзиньпина с 95-летием создания Компартии Китая
ルカシェンコ: 祝電。    習近平国家主席に 第95回結党記念日にたいし 中国共産党
22:0601.07.2016

США не намерены изменять порядок охраны посольства в России
米国: 意向はない。 変更する 方法を  警護  大使館   在ロシア
22:0501.07.2016

Полицейский погиб в перестрелке при нападении на ресторан в Дакке
警官一人     ‐死亡, 撃ち合いで   襲撃時の   レストラン  ダッカの
22:0301.07.2016

Премьер Черногории призвал Россию уважать выбор республикой своего будущего в ЕС и НАТО
首相:   チェルノゴーリエ 求める。 ロシアに 尊重するよう 選択を 共和国自らの将来に対する EUおよびNATOへの
22:0201.07.2016

Генпрокурор Украины представил нового прокурора Херсонской области
検事総長:  ウクライナ  任命。     新検事を      ヘルソン州の
21:5201.07.2016

ООН: в июне в Ираке в результате терактов и боев погибли 662 человека
国連: 6月、 イラクでは テロ       ‐および戦闘によって、 死亡。 662人
21:5201.07.2016

Власти Франции создадут пункты первичного приема мигрантов рядом с Парижем
フランス当局:   創設へ。  収容所を 一次受け入れ    難民の    パリ近くに、
21:4501.07.2016

Пан Ги Мун 6-10 июля посетит Китай и встретится с представителями власти
パンギムン: 6~10日、 6月 訪問し; 中国 会見へ。  関係当局代表と
21:4101.07.2016

Первые три случая заражения вирусом Зика зафиксированы в Гвинее-Бисау
最初の3つの事例、  感染した   ウイルス ジカ・  確認された。     ギニア・ビサウで
21:3701.07.2016

США добавили в санкционный список еще три российские компании
米国: 追加。  制裁リストに        さらにロシアの三社を
21:3201.07.2016

Минобороны Сербии: угрожающий самосожжением майор не уважает честь мундира
セルビア国防省:     〈脅しをかけている 自決をすると   〉少佐は、 踏みにじっている。 栄誉を 制服の
21:1801.07.2016


РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4DCsxrD2L
  1. 2016/07/02(土) 10:57:29|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索