Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月1日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/

GOOGLE語順単語訳:2016年7月1日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7964.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-7963.html(GOOGLE語順単語訳)

Патрушев обсудил с директором СВР Израиля международную безопасность
パトルーシェフ: 協議。 局長と 対外情報局 イスラエル 国際安全保証について
15:4401.07.2016

Новый тур выборов президента Австрии состоится в конце сентября
新ラウンドは、 選挙の 大統領 オーストリア  実施される。 9月末に
15:4401.07.2016

На выборах в Белоруссии миссия наблюдателей от СНГ составит до 400 человек
選挙では、  ベラルーシ    監視委員会メンバーは、 CISの      400人近くになる。
15:3801.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4DA1RiL8o

В Азербайджане заявили о четырех нарушениях перемирия в Карабахе за сутки
アゼルバイジャン: 発表。    四回あったと 停戦違反が       カラバフで一日に
08:5301.07.2016

В результате оползня в КНР погиб человек, почти 30 оказались под завалам
中国: 土砂崩れのため、    死亡。 一人    およそ30人, 閉じ込められる。 土砂の下に
08:4801.07.2016

Си Цзиньпин: Китай не потерпит ущемления своих прав и суверенитета
習近平国家主席: 中国は、 容認しない。 侵害を 権利と主権の 中国の
08:2901.07.2016

В Барнауле самолет совершил посадку при сработавшем табло неисправности
バルナウルで、 旅客機、 敢行。 強行着陸を   動作したため  故障表示マークが
08:1101.07.2016

МИД Киргизии: информация о киргизстанце среди смертников в Стамбуле неверна
キルギス外務省: 情報は、     キルギス人に関する  自爆犯の中の イスタンブール 信頼できるものではない。

08:0001.07.2016

Си Цзиньпин заявил о необходимости создания армии, способной побеждать
習近平国家主席: 言明。 必要性について 創設の  軍隊  必ず勝利する力のある
Председатель КНР подчеркнул, что Китай придерживается стратегии "активной обороны" и не собирается нападать на других и демонстрировать свои "мускулы". По его словам, этим "никого не напугать".
中国国家主席は、 強調した。     `中国は、 `堅持する、 戦略を 「積極的防衛」の        `したがって、 `攻撃するつもりはないし 他国を `誇示するつもりもないと 自らの力を 同主席によれば、我々の戦略は、 誰をも脅かすものでもないとしている。
07:5201.07.2016

В Таджикистане вступил запрет на родственные браки
タジクスタン:    施行。  禁止令を 近親者の婚姻
07:4801.07.2016

Си Цзиньпин: Китай позволит жителям Гонконга самим управлять районом
習近平国家主席: 中国は、 できるようにする。 香港住民が地域を自治管理
Председатель КНР подчеркнул, что правительство Китая будет твердо следовать принципу "одно государство – два строя" и будет поддерживать специальные районы, чтобы они развивали экономику и повышали уровень жизни населения.
中国国家主席は、 ⑪強調した。 ①中国政府は、 ①断固堅持し、   原則を 「一つの中国と二つの体制」の ①同時に, ①堅持すると 特別地域を 住民が〈発展させ、 経済を〉〈引き上げるようにするために 住民の生活水準を〉
07:2201.07.2016

На западе Бангладеш неизвестные убили индуистского священника
バングラデッシ西部で、  身元不明グループ、 殺害。 ヒンズー教の司祭を
07:0801.07.2016

Си Цзиньпин: Китай не приемлет никаких действий по независимости Тайваня
習近平国家主席: 中国は、 受け入れない。 いかなる行動も 台湾の独立に対する
07:0001.07.2016

В Японии стартовала кампания среди госслужащих по сокращению работы вечером
日本:   スタート。   キャンペーン 〈間で 国家公務員の 〉夜の残業時間短縮のための
05:5101.07.2016

Бразилия заблокировала счета Facebook
ブラジル: ブロック。 アカウント フェースブックの (麻薬取引容疑者のメール開示要請を拒否されたため),
05:2101.07.2016

В Пекине открылось собрание к 95-летию Коммунистической партии Китая
ペキン:  開催。    集会     95周年記念  共産党   中国
05:0901.07.2016

В американском штате Монтана медведь растерзал велосипедиста
アメリカのモンタナ州で、         熊、    噛みつく。  サイクリストに
04:1201.07.2016

СМИ рассказали о свободном доступе ФБР к телефонным разговорам журналистов
メディア: 報道。   自由にアクセスできていると FBIは〈 電話の通話内容に ジャーナリストの〉
03:4601.07.2016

Суд Канады отменил разрешение правительства на нефтепровод Northern Gateway
カナダ裁判所: 取り消し。 許可を   政府の      石油パイプラインに対する NorthernGateway社の
03:4401.07.2016

Керри призвал Армению и Азербайджан избегать напряженности в Карабахе
ケリー: 求める。 アルメニアとアゼルバイジャンにたいし 回避するよう 事態の緊迫化を カラバフにおける
03:1001.07.2016

Власти Буркина-Фасо задержали подозреваемых в нападениях на отели в регионе
ブルキノ・ファソ当局:   逮捕。    容疑者を      襲撃した    ホテルを 首都の
02:4601.07.2016

Отстраненная Роуссефф пообещала вернуться на пост президента Бразилии
追放処分を受けていたルセフ、 約束。   復帰を    ポストへの ブラジル大統領
02:4101.07.2016

Словакия в качестве председателя ЕС займется укреплением единства Европы
スロ9バキア: EU議長国として、       従事。   強化に     欧州統一
02:3801.07.2016

Мексиканка в 117 лет получила первое свидетельство о рождении
メキシコ人女性、 117歳の 受領。 はじめて出生証明書を
Тринидад Альварес родилась в 1898 году, переехала в Мехико в возрасте двух лет, однако никогда не выходила замуж и занималась домашним хозяйством, воспитывая семерых детей своей крестной матери.
トリニダード・アリバレスさんは、 生まれ、 1898年に 引っ越した。 メキシコに 2才のときに    しかし一度も結婚しておらず、家庭の仕事に従事してきた。 その間に、 養育してきている。 七人の子どもたちを 自分のゴッドマザーの
02:2401.07.2016

Делегация России начинает работу на сессии ПА ОБСЕ в Тбилиси
ロシア使節団は、   はじめる。 業務を  会期で OSCE総会 トビリシで開催される
02:1801.07.2016

На Украине с 1 июля повышаются тарифы на услуги ЖКХ
ウクライナ: 7月1日から, 値上げ。  料率の 住宅・公共用役費
02:1501.07.2016

Глава Petroperu ушел в отставку после ЧП с утечкой нефти
Petroperu社長: 辞任。       非常事態を起こして、 石油漏出の

Минобороны Перу подозревает журналистов в раскрытии гостайны
ペルー国防省:    嫌疑。     ジャーナリストにたいし Panoramaの 開示したとして 国家機密を
02:1001.07.2016

Франция полностью ликвидировала свои запасы кассетных боеприпасов
フランス: 完全に廃棄。           備蓄してきたクラスター爆弾を
01:5601.07.2016

В Бахрейне из-за теракта одна женщина погибла и трое детей получили ранения
バーレーン: テロのため、 一人の女性死亡;    三人の子供怪我。
01:5301.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4D8ORTzwX

Путин проинформировал Олланда о встрече с главами Азербайджана и Армении
プーチン: 。       オランドに  会談結果について 両首脳との アゼルバイジャンおよびアルメニア
23:0430.06.2016

Вашингтон подтверждает намеченную встречу де Мистуры с чиновниками США
ワシントン:  確認。      予定されている会談を デ・ミストゥラ(国連特使)と米高官との
22:3230.06.2016

В Раде заявили о создании новой партии на базе "Демократического Альянса"
最高議会: 発表。 結成されたと 新党が 「民主同盟」を基盤とする
22:3130.06.2016

После Brexit жители Техаса требуют отделения от США
Brexitを背景に、 テキサス住民、 要求。 分離を    米国からの
Сторонники выхода Техаса из состава США обращаются к губернатору штата в социальных сетях и требуют "Texit".
支持者は、  離脱   テキサスの 米合衆国からの      州知事にたいし,    ソーシャルネットワークを通して 要求。 「Texit」を
22:2430.06.2016

Алиев и Керри обсудили нагорно-карабахский конфликт
アリーエフとケリー: 協議。  ナゴルノ・カラバフ紛争について
Телефонный разговор состоялся по инициативе американской стороны, сообщает в четверг пресс-служба президента Азербайджана.
この電話会談は、 行われた。     主導で      米側の             と, 伝えている。 木曜日      報道官は 大統領 アゼルバイジャン
22:2230.06.2016

США приветствуют диалог РФ и Турции, в том числе в контексте борьбы с ИГ
米国: 歓迎。     対話を ロシアとトルコの  含めて、   「イスラム国」との闘いの進め方などを
22:2030.06.2016

В Госдепе заявили, что убитая в Израиле девочка была гражданкой США
国務省: 発表。      イスラエルで殺害された少女はアメリカ人であったと
22:1930.06.2016

Силовые ведомства США не ожидают угроз безопасности в День независимости
米治安当局:         想定していない。 脅威は 治安上の 独立記念日における
22:1130.06.2016

Полиция пришла с обысками к экс-президенту Аргентины
警察、  入る。   家宅捜索に 元アルゼンチン大統領の
22:1130.06.2016

Еврокомиссар: Brexit не мешает переговорам ЕС и США по торговому соглашению
欧州弁務官:  Brexitは、 妨げるものではない。 協議を EUと米国との通商協定に関する
22:0330.06.2016

Чавушоглу: от напряженности РФ и Турции больше всего страдали народы стран
チャブショグル: ロシアとトルコとの緊迫した事態のために, 誰よりも, 被害を被ったのは, 国民である。
22:0330.06.2016

США сняли запрет на военную службу для транссексуалов
米国: 撤廃。 禁止を 兵役         性転換者に対する
21:5930.06.2016

МИД Украины не видит угроз для туристов, собирающихся в Турцию
ウクライナ外務省: 心配ない。 脅威は 観光客の 予定している トルコ観光を
21:5730.06.2016

Госсекретарь США посетит Грузию и Украину 6-7 июля
米国務長官:     訪問へ。 グルジアとウクライナを 7月6日~7日、
21:5730.06.2016

Немецкий гонщик намерен добраться из Магадана в Лиссабон за восемь дней
ドイツの自動車レーサー: 意向。 到達する マガダンからリスボンに 8日かけて
21:4030.06.2016

Организация украинских националистов обещает снести памятник Щорсу в Киеве
ウクライナ民族主義者団体:            約束。  撤去を 記念碑の ショルス キエフの
21:3930.06.2016

Опрос: кандидат в премьеры Британии Мэй лидирует по популярности
世論調査: 候補、  首相     英国   メイ リード。   人気度で
21:1730.06.2016

Чуркин ожидает, что работа в СБ ООН по борьбе с терроризмом будет усилена
チュルキン: 期待。   〈取り組みは 国連安保理の テロとの闘いに関する〉強化されると
21:1230.06.2016

Первый самолет ВВС Мексики с продовольствием вылетел в штат Оахака
メキシコ最初の空軍輸送機(S-130)、 食料品を乗せた 飛び立つ。 オアハカ州に向けて
21:1130.06.2016

В Белом доме заявили, что ждали Россию в коалиции против ИГ с самого начала
ホワイトハウス: 発表。   待っていたと ロシアを 連合軍の一員としての 「イスラム国」に対抗する そもそもの最初から、
21:1130.06.2016

Парламент Киргизии в первом чтении одобрил законопроект о референдуме
キルギス議会:        第一読会で,  承認。   法案を     国民投票に関する
21:0630.06.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4D6ZdSVGK

Польша усилит патрулирование аэропортов в связи с терактами в Стамбуле
ポーランド: 強化へ。 パトロールを 空港の テロを受けて、 イスタンブールの
14:56
30.06.2016

В Грузии заявили, что хотели бы спада напряженности между Россией и Турцией
グルジア: 発表。     望んでいると 緩和を 緊張        ロシアとトルコとの間の
14:5230.06.2016

МИД Азербайджана: пришло время изменить статус-кво в карабахском конфликте
アゼルバイジャン外務省: やってきた。 時が 変更する 現状を  カラバフ紛争の
14:5030.06.2016

Число погибших при взрывах в Кабуле возросло до 37
死者数は、       爆発事件で カブールの 増加。 37人に
14:4930.06.2016

Хорватия устанавливает металлическое ограждение на границе с Сербией
クロアチア: 設置。      金属間仕切りを          国境に   セルビアとの
14:4830.06.2016

Армия Ливана предотвратила теракты в стране и задержала пятерых боевиков ИГ
レバノン軍: 防止し、 テロを             国内の 逮捕した。 五人の武装勢力を 「イスラム国」の。
14:4730.06.2016

В результате пожара в Кувейте погибли восемь человек
火事のため、 クエート国内の      死亡。 8人
14:4330.06.2016

Литва отрицает в ЕСПЧ наличие секретной тюрьмы ЦРУ на своей территории
リトワニア: 否定。 欧州人権裁判所で〈所在を 秘密刑務所の〉
14:4330.06.2016
0
121
По делу о теракте в Стамбуле задержаны 13 человек, из них 4 иностранца
Сюжет: Теракт в аэропорту Стамбула
14:39
30.06.2016

Кучма обсудил с польскими дипломатами ход выполнения Минских соглашений
クチマ: 協議。  ポーランド外交官と       経過について 履行の ミンスク協定
14:3930.06.2016

Суд в Польше отклонил иск экс-премьера к журналу
ポーランド裁判所: 却下。 訴訟を 元首相の雑誌社に対する
14:3930.06.2016

Меркель выразила соболезнования Эрдогану в связи с гибелью людей в теракте
メルケル: 表明。   弔意を       エルドアンに 悼み、 死亡した人々を テロで
14:3830.06.2016

Власти идентифицировали личность одного из смертников в Стамбуле
トルコ当局: 身元特定。           一人の   自爆犯の   スタンブールで
14:3730.06.2016

Эксперт: потребление вина в мире растет, оно все больше привлекает женщин
専門家: 消費量は、   ワインの 世界中で 増加しており、 ワインは, ますます, ひきつけている。 女性を
14:3530.06.2016

Власти Украины: один силовик погиб и 11 ранены в Донбассе за сутки
ウクライナ当局: ①一人 兵士 ①死亡 ①11人負傷 ②ドンバスで一日に
30.06.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4D3z3Kjra
СМИ: Сандерс поддержит Клинтон на пост президента США от демократов
メディア: サンダース、 支持へ。 クリントン ポストへ 大統領   米   民主党からの
01:3601.07.2016

Италия войдет в состав Совета безопасности ООН в 2017 году
イタリア、 入る。 構成国に 理事会 安全保障   国連  2017年に
01:3001.07.2016

Американец обвинил Apple в воровстве прототипа iPod и iPhone
一アメリカ人、 提訴。  アップル社を相手に 盗んだとして 試作品を iPodとiPhoneの
01:1101.07.2016

Президент Грузии обсудил с Меркель углубление двусторонних отношений
グルジア大統領:   協議。   メルケル首相と 深めるため 両国関係をさらに
00:5201.07.2016

Обама подписал закон о спасении Пуэрто-Рико от технического дефолта
オバマ: 署名。  法律に  救済に関する プエルト・リコ 技術的デフォールトから
00:4401.07.2016

Расследование в США может привести к отзыву 25 тысяч автомобилей Tesla
米国内の調査の結果、  回収を迫られる可能性。  2万5千台の車の Tesla
00:3001.07.2016

Нобелевские лауреаты призвали Greenpeace не выступать против ГМО
ノーベル賞受賞者グループ: 求める。 `グリーンピースに、 `反対行動をとらないよう 遺伝子組み換え農産物にたいし
00:1901.07.2016

Путин посетит Финляндию
プーチン、フィンランド訪問へ。
Российский лидер и его финский коллега Саули Ниинисте, как ожидается, обсудят также актуальные темы межрегионального и приграничного сотрудничества и взаимодействие в многосторонних организациях.
ロシア大統領とフィンランド大統領: 観測では、 協議するとみられている。 現実的テーマについて 地域間および国境間協力および相互努力にかんする 多角的機関を通した
00:1201.07.2016

В Грузии заявили о задержании гражданки России, разыскиваемой Интерполом
グルジア: 発表。   逮捕したと   ロシア市民を  指名手配(詐欺行為で)されていた インターポールから
23:4930.06.2016

Во Львове построят мусороперерабатывающий завод
リボフに、  建設へ。  廃棄物処理工場
23:3230.06.2016

Власти Турции освободили правозащитников, задержанных на прошлой неделе
トルコ党8曲:   釈放。    人権擁護者グループを  逮捕されていた 昨週、
23:2530.06.2016

Предполагаемого стамбульского террориста не раз отказывались выдать России
イスタンブールのテロリストとみられる男は、 何度となく, 拒否されていた(各国で難民扱いされていたため)。 強制送還を ロシアへの
23:1630.06.2016

Путин и Олланд обсудили актуальные вопросы международной повестки
プーチンとオランド: 協議。   直面している問題について 国際的議題で
23:0730.06.2016

Лидеры России и Франции продолжат работу в МГ ОБСЕ по урегулированию в НКР
両大統領: ロシアとフランスの 継続へ。   協議を ミンスクグループ OSCEの 紛争解決に関する ナゴルノ・カラバフ共和国内の
23:0530.06.2016
  1. 2016/07/01(金) 09:25:14|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索