Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

語順訳(露)ぶらり散策 2016年1月24日(露文)

2016年1月24日 語順訳散策

今日からニュース記事語順訳ページのもとになっている素文をテーマにあれこれ散策してみよう。

次の別ページ訳文A)は、B)の語順訳素文を並べ替えた(マクロで)ものである。
A)
Трамп верит в народную поддержку, даже если он начнет стрелять в людей
トランプ候補は、人々を自分が銃で撃った場合でも国民が支持してくれると信じている。
02:44 24.01.2016

B1)(簡易文の場合):ナンバリング式
Трамп верит в народную поддержку, даже если он начнет стрелять в людей
①トランプ候補は、②信じている。 国民が支持してくれると 自分が銃で撃った場合でも 人々を
02:44 24.01.2016

B2)(難解な構文の場合):山下り式(頂上から訳をつける)
   日本語化するときは: 山上り式(麓から頂上に向かって読み取る)
Трамп верит в народную поддержку, даже если он начнет стрелять в людей
トランプ候補は、
 信じている。
  国民が支持してくれると
   自分が銃で撃った場合でも
    人々を
02:44 24.01.2016
  1. 2016/01/24(日) 10:55:50|
  2. ⑤未分類

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索