Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

キー操作援用による英露逐次語順訳テキスト

キー操作援用による英露逐次語順訳テキスト

このキー操作式語順訳法は、専用のマクロを使うことなく、キーボード操作だけで
ほぼ通常の日本語文に並べ替える簡易翻訳手順である。

1.原文から語順訳は、下記のように基本的には単語単位に訳をつけて改行してゆく。
 なお、通常の日本語文と同様に主語句の最後に「、」および動詞句には「。」の句読点をつける。

Компания Crystal Cruises пересмотрит рейсы, проходивших через Турцию
社は、
CrystalCruises
見直しへ(危険なため)。
航路を
通過する
トルコを
04:16 19.01.2016

2.並べ替え手順

句読点(、。)のついている単語にカーソルをおいて、それぞれ下行の句読点のついていない行を左行頭に繰上げてゆく。
この作業は、「秀丸」のマクロを使えば一回の操作で簡単にできる。

a. 一番上の行の「社は、」にカーソルをおいて、次行をその左行頭に繰り上げる。
 CrystalCruises/社は、・・・・となる

b. 次通過するにカーソルを「見直しへ」行に移動。次行の「航路を」を同様に行頭に繰り上げる。
 航路を/見直しへ(危険なため)。

c.以下、同じ操作を繰り返す。
 通過する/航路を見直しへ(危険なため)。
 トルコを/通過する航路を見直しへ(危険なため)。

d.最後に上記の述語句を主語句の末尾に繰り上げる。
 CrystalCruises社は、/トルコを通過する航路を見直しへ(危険なため)。

3.語順訳参考用例:

  通常の日本語にするには、上記の手作業による方法と、これまでのマクロによる一発での日本語化が可能である。

Украина проинформировала Совбез ООН об ухудшении ситуации в Донбассе
ウクライナ:
通告。
安保理に
国連
悪化について
情勢の
ドンバス
04:15 19.01.2016

Оценочная миссия ООН по урегулированию в Донбассе заработает 23 января
査定ミッション:
国連
紛争解決に関する
ドンバスの
仕事に着手。
1月23日に
04:02 19.01.2016

Известную актрису допросят из-за связи с наркобароном "Коротышкой"
有名俳優、
尋問へ。
関係にたいし
麻薬王「コロトゥイシカ」との
03:41 19.01.2016

США обвинили двух жителей Виргинии в поддержке ИГ
米国:
立件。
住民二人を
バージニアの
支援したとして
「イスラム国」を
03:29 19.01.2016

Керри: Иран сотрудничает с США по делу об исчезновении сотрудника ФБР
ケリー:
イランは、
協力している。
米国に
事件に関して
行方不明
FBI職員の
03:14 19.01.2016

Черногория выдвинула главу МИД кандидатом на пост генсека ООН
チェルノゴーリヤ:
擁立。
↑外相を
→候補に
国連事務総長ポスト
03:10 19.01.2016

Керри: позиция Ирана по Сирии близка Женевскому коммюнике
ケリー:
立場は、
イランの
シリアに関する
近いものである。
ジュネーブ・コミュニケに
03:02 19.01.2016

Госдеп назвал "неподобающим" обращение Ирана с американскими моряками
国務省:
指摘。
「事実に反していると」
メッセージは
イランの
米船員に対する
02:50 19.01.2016

4. 上記参考訳のマクロ使用による日本語文出力

Украина проинформировала Совбез ООН об ухудшении ситуации в Донбассе
ウクライナ:ドンバス情勢の悪化について国連安保理に通告。
04:15 19.01.2016

Оценочная миссия ООН по урегулированию в Донбассе заработает 23 января
ドンバスの紛争解決に関する国連査定ミッション:1月23日に仕事に着手。
04:02 19.01.2016

Известную актрису допросят из-за связи с наркобароном "Коротышкой"
有名俳優、麻薬王「コロトゥイシカ」との関係にたいし尋問へ。
03:41 19.01.2016

США обвинили двух жителей Виргинии в поддержке ИГ
米国:「イスラム国」を支援したとしてバージニアの住民二人を立件。
03:29 19.01.2016

Керри: Иран сотрудничает с США по делу об исчезновении сотрудника ФБР
ケリー:イランは、FBI職員の行方不明事件に関して米国に協力している。
03:14 19.01.2016

Черногория выдвинула главу МИД кандидатом на пост генсека ООН
チェルノゴーリヤ:外相を国連事務総長ポスト候補に擁立。
03:10 19.01.2016

Керри: позиция Ирана по Сирии близка Женевскому коммюнике
ケリー:シリアに関するイランの立場は、ジュネーブ・コミュニケに近いものである。
03:02 19.01.2016

Госдеп назвал "неподобающим" обращение Ирана с американскими моряками
国務省:米船員に対するイランのメッセージは「事実に反していると」指摘。

キー操作援用による逐次語順訳テキスト

このキー操作式語順訳法は、専用のマクロを使うことなく、キーボード操作だけで
ほぼ通常の日本語文に並べ替える簡易翻訳手順である。

1.原文から語順訳は、下記のように基本的には単語単位に訳をつけて改行してゆく。

 なお、通常の日本語文と同様に主語句の最後に「、」および動詞句には「。」の句読点をつける。

Компания Crystal Cruises пересмотрит рейсы, проходивших через Турцию
社は、
CrystalCruises
見直しへ(危険なため)。
航路を
通過する
トルコを
04:16 19.01.2016

2.並べ替え手順

句読点(、。)のついている単語にカーソルをおいて、それぞれ下行の句読点のついていない行を左行頭に繰上げてゆく。
この作業は、「秀丸」のマクロを使えば一回の操作で簡単にできる。

a. 一番上の行の「社は、」にカーソルをおいて、次行をその左行頭に繰り上げる。
 CrystalCruises/社は、・・・・となる

b. 次通過するにカーソルを「見直しへ」行に移動。次行の「航路を」を同様に行頭に繰り上げる。
 航路を/見直しへ(危険なため)。

c.以下、同じ操作を繰り返す。
 通過する/航路を見直しへ(危険なため)。
 トルコを/通過する航路を見直しへ(危険なため)。


d.最後に上記の述語句を主語句の末尾に繰り上げる。
 CrystalCruises社は、/トルコを通過する航路を見直しへ(危険なため)。

3.語順訳参考用例:

  通常の日本語にするには、上記の手作業による方法と、これまでのマクロによる一発での日本語化が可能である。

Украина проинформировала Совбез ООН об ухудшении ситуации в Донбассе
ウクライナ:
通告。
安保理に
国連
悪化について
情勢の
ドンバス
04:15 19.01.2016

Оценочная миссия ООН по урегулированию в Донбассе заработает 23 января
査定ミッション:
国連
紛争解決に関する
ドンバスの
仕事に着手。
1月23日に
04:02 19.01.2016

Известную актрису допросят из-за связи с наркобароном "Коротышкой"
有名俳優、
尋問へ。
関係にたいし
麻薬王「コロトゥイシカ」との
03:41 19.01.2016

США обвинили двух жителей Виргинии в поддержке ИГ
米国:
立件。
住民二人を
バージニアの
支援したとして
「イスラム国」を
03:29 19.01.2016

Керри: Иран сотрудничает с США по делу об исчезновении сотрудника ФБР
ケリー:
イランは、
協力している。
米国に
事件に関して
行方不明
FBI職員の
03:14 19.01.2016

Черногория выдвинула главу МИД кандидатом на пост генсека ООН
チェルノゴーリヤ:
擁立。
↑外相を
→候補に
国連事務総長ポスト
03:10 19.01.2016

Керри: позиция Ирана по Сирии близка Женевскому коммюнике
ケリー:
立場は、
イランの
シリアに関する
近いものである。
ジュネーブ・コミュニケに
03:02 19.01.2016

Госдеп назвал "неподобающим" обращение Ирана с американскими моряками
国務省:
指摘。
「事実に反していると」
メッセージは
イランの
米船員に対する
02:50 19.01.2016

4. 上記参考訳のマクロ使用による日本語文出力

Украина проинформировала Совбез ООН об ухудшении ситуации в Донбассе
ウクライナ:ドンバス情勢の悪化について国連安保理に通告。
04:15 19.01.2016

Оценочная миссия ООН по урегулированию в Донбассе заработает 23 января
ドンバスの紛争解決に関する国連査定ミッション:1月23日に仕事に着手。
04:02 19.01.2016

Известную актрису допросят из-за связи с наркобароном "Коротышкой"
有名俳優、麻薬王「コロトゥイシカ」との関係にたいし尋問へ。
03:41 19.01.2016

США обвинили двух жителей Виргинии в поддержке ИГ
米国:「イスラム国」を支援したとしてバージニアの住民二人を立件。
03:29 19.01.2016

Керри: Иран сотрудничает с США по делу об исчезновении сотрудника ФБР
ケリー:イランは、FBI職員の行方不明事件に関して米国に協力している。
03:14 19.01.2016

Черногория выдвинула главу МИД кандидатом на пост генсека ООН
チェルノゴーリヤ:外相を国連事務総長ポスト候補に擁立。
03:10 19.01.2016

Керри: позиция Ирана по Сирии близка Женевскому коммюнике
ケリー:シリアに関するイランの立場は、ジュネーブ・コミュニケに近いものである。
03:02 19.01.2016

Госдеп назвал "неподобающим" обращение Ирана с американскими моряками
国務省:米船員に対するイランのメッセージは「事実に反していると」指摘。

  1. 2016/01/19(火) 11:21:03|
  2. ⑤未分類

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索