FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

魏志倭人伝行路記事原文解析とその読み方(主語の特定)

魏志倭人伝行路記事原文解析とその読み方(主語の特定)
http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9357.html

以下は上記の抜粋
map
主行路の明細:
 ①韓国内横断:   七千余里
 ②三海峡横断:   四千四百余里(対馬、一支の二辺迂回を含む)
 ③九州北岸陸路  五百里
 ④伊都⇒邪馬台国 百里未満
   ーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー
             万二千余里

魏志倭人伝行路記事一文

■主語:
 、「帯方郡から女王国までの道」(上図の赤い⇒線)

■方位:
 すべて、別の方向へ向かう道がある分岐点=「交差点」(上図:韓国内、対馬、末羅、伊都)

■二種類の距離文の語順論理(地図上で大小二つのコンパスそ使用した表現)
①:(基点)ー方位ー至点=距離・・・・・・コンパス目測表現=交差点標識
  ”(伊都国)→東南至奴国百里”
   地図上で軸心を基点とするいわばコンパス目測表現(いわば交差点標識表現=基点移動せず。):

◎「帯方郡から女王国までの道」主行路上の基点(軸心位置)は、帯方郡と伊都国のみ
・帯方郡地点(軸心)→(補助針)(狗邪韓国)=七千余里(開き)・・・本道の一区間路
・狗邪韓国→伊都国まで: 補助針の定規を当てた拡大表現: 渡千余里至対馬国など
・伊都国交差点(軸心)\(補助針方向換え)「東南」奴国=百里(開き)・・・分岐路
              →(補助針方向換え)「東行」不弥国=百里(開き)・・・分岐路
              ↓(補助針方向換え)「南至」投馬国=水行二十日(開き)・・・分岐路
・帯方郡地点(軸心)→(補助針)(邪馬台国)=水行十日陸行一月(開き)・・・主行路全体路・

大小コンパス



○コンパス表現(語順)①と定規表現(語順②の組み合わせによる起点移動の判別:
1. ①の語順が複数連続する表現は、固定起点から方位を変えた地点までの距離表現;
    (伊都地点→奴国、不弥国、投馬国))
2. ①の語順→②の語順に続くときは、①の補助針の一地点から②の定規の先端地点までの移動表現:
    (狗邪韓国→対馬国→一支国→末羅国→伊都国→邪馬台国)
3. ②の語順の句が連続するときは、単純に定規をつないだ先端地点まで表現
    (対馬国→一支国→末羅国→伊都国→邪馬台国)

■結論:
  女王国は以下に記述する行路の終点である糸島半島南隣の応王墓噴出地帯である。

 1 本道(郡を拠点に倭三十国を巡る道)は、
   帯方郡から海岸水行し、
   その後、韓国内の陸路を時に東、時に南に進んで到着する狗邪韓国まで=七千余里
 2 狗邪韓国ー海上千余里→対馬ー島迂回四百里+四百里(南)ー海上千余里→
   壱岐国ー島迂回三百里+三百里ー海上千余里→海上千余里→末羅国=(ここまで11400里)
 3 末羅国→東南陸行五百里→伊都国(魏施常駐)
 4 伊都国→南すぐ(百里以下)→邪馬台国
    (1~4の道行き所要日数=水行十日陸行一月)
 5 女王国以降の道は距離不明のため、単に所在位置羅列
  1. 2019/05/24(金) 09:29:50|
  2. ④魏志倭人伝:

魏志倭人伝行路記事原文解析とその読み方(主語の特定)

魏志倭人伝行路記事原文解析とその読み方(主語の特定)
http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9357.html

以下は上記の抜粋
map
主行路の明細:
 ①韓国内横断:   七千余里
 ②三海峡横断:   四千四百余里(対馬、一支の二辺迂回を含む)
 ③九州北岸陸路  五百里
 ④伊都⇒邪馬台国 百里未満
   ーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー
             万二千余里

魏志倭人伝行路記事一文

■主語:
 、「帯方郡から女王国までの道」(上図の赤い⇒線)

■方位:
 すべて、別の方向へ向かう道がある分岐点=「交差点」(上図:韓国内、対馬、末羅、伊都)

■二種類の距離文の語順論理(地図上で大小二つのコンパスそ使用した表現)
①:(基点)ー方位ー至点=距離・・・・・・コンパス目測表現=交差点標識
  ”(伊都国)→東南至奴国百里”
   地図上で軸心を基点とするいわばコンパス目測表現(いわば交差点標識表現=基点移動せず。):

◎「帯方郡から女王国までの道」主行路上の基点(軸心位置)は、帯方郡と伊都国のみ
・帯方郡地点(軸心)→(補助針)(狗邪韓国)=七千余里(開き)・・・本道の一区間路
・狗邪韓国→伊都国まで: 補助針の定規を当てた拡大表現: 渡千余里至対馬国など
・伊都国交差点(軸心)\(補助針方向換え)「東南」奴国=百里(開き)・・・分岐路
              →(補助針方向換え)「東行」不弥国=百里(開き)・・・分岐路
              ↓(補助針方向換え)「南至」投馬国=水行二十日(開き)・・・分岐路
・帯方郡地点(軸心)→(補助針)(邪馬台国)=水行十日陸行一月(開き)・・・主行路全体路・

大小コンパス



○コンパス表現(語順)①と定規表現(語順②の組み合わせによる起点移動の判別:
1. ①の語順が複数連続する表現は、固定起点から方位を変えた地点までの距離表現;
    (伊都地点→奴国、不弥国、投馬国))
2. ①の語順→②の語順に続くときは、①の補助針の一地点から②の定規の先端地点までの移動表現:
    (狗邪韓国→対馬国→一支国→末羅国→伊都国→邪馬台国)
3. ②の語順の句が連続するときは、単純に定規をつないだ先端地点まで表現
    (対馬国→一支国→末羅国→伊都国→邪馬台国)

■結論:
  女王国は以下に記述する行路の終点である糸島半島南隣の応王墓噴出地帯である。

 1 本道(郡を拠点に倭三十国を巡る道)は、
   帯方郡から海岸水行し、
   その後、韓国内の陸路を時に東、時に南に進んで到着する狗邪韓国まで=七千余里
 2 狗邪韓国ー海上千余里→対馬ー島迂回四百里+四百里(南)ー海上千余里→
   壱岐国ー島迂回三百里+三百里ー海上千余里→海上千余里→末羅国=(ここまで11400里)
 3 末羅国→東南陸行五百里→伊都国(魏施常駐)
 4 伊都国→南すぐ(百里以下)→邪馬台国
    (1~4の道行き所要日数=水行十日陸行一月)
 5 女王国以降の道は距離不明のため、単に所在位置羅列
  1. 2019/05/23(木) 08:49:47|
  2. ④魏志倭人伝:

魏志倭人伝行路記事原文解析とその読み方(主語の特定)

上記の完全語順訳文(↑↑並替えマクロ使用):
http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-10438.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

МИД: противники участия российской делегации в ПАСЕ оказались в меньшинстве
МИД: ロシア外務省:
в ПАСЕPASEへの
российской делегацииロシア代表団
участия 参加の
противники反対者は、
в меньшинстве少数派で
оказалисьある。
14:47227

Партия Зеленского сформирует в Раде единоличное большинство, заявил эксперт
Партия Зеленского ゼレンスキー党は、
в Раде 最高議会で
единоличное большинство,単独過半数を
сформирует 形成する。
заявил эксперт(エキスパート)
14:45129

В МИД назвали условие внесения взносов в бюджет ПАСЕ
В МИД ロシア外務省:
в бюджет ПАСЕPASE会計への
условие внесения взносов 納付金の払込条件を
назвали 指摘。
14:39481

БПП опустилась на четвертое место рейтинга перед выборами в Раду
БПП ポロシェンコ党:
перед выборами в Раду最高議会選挙前で
рейтинга 支持率
на четвертое место四位に
опустилась 低下。
14:38162

В МИД ответили на заявление о "причастности" России к скандалу в Австрии
В МИД ロシア外務省:
к скандалу в Австрииオーストリア国内不祥事への
о "причастности" России ロシア関与の
на заявление 声明に
ответили反駁。
14:24453

В ООН призвали оказать международную помощь венесуэльским беженцам
В ООН国連:
венесуэльским беженцамベネゼラ難民にたいする
международную помощь 国際支援
оказать供与を
призвали求める。
14:14132

Зеленский предложил отменить мажоритарную систему и снизить барьер в Раду
Зеленскийゼレンスキー:
мажоритарную систему 多数決制度を
отменить 撤廃し、
и снизить барьер в Раду最高議会への障壁を引き下げることを
предложил提案。
13:54946

Тимошенко назвала досрочный роспуск Рады абсолютно законным
Тимошенко ティモシェンコ:
досрочный роспуск Рады 最高議会の任期前解散は
абсолютно законным絶対的に合法であると
назвала指摘。
13:52379

Советник Зеленского назвал основание для роспуска Рады
Советник Зеленскогоゼレンスキー補佐官:
основание для роспуска Рады最高議会解散の根拠を
назвал 指摘
13:51641

Все фракции Рады согласились идти на досрочные выборы
Все фракции Рады最高議会の全党派:
идти на досрочные выборы任期前選挙に入ることに
согласились賛同。
13:41835

Новый посол России в Белоруссии Мезенцев 2 июня вылетит в Минск
Новый посол России в Белоруссии 駐ベラルーシ新ロシア大使、
Мезенцев メゼンツェフ
2 июня 6月2日に
в Минскミンスクに
вылетит 飛び立つ予定。
13:38255

На Украине начали расследование против Порошенко по подозрению в госизмене
На Украинеウクライナでは、
по подозрению в госизмене国家クーデター容疑で
против Порошенкоポロシェンコにたいする
расследование 取調べが
начали 始まる。
13:3450952

Зеленский созывает внеочередное заседание Рады,
Зеленскийゼレンスキー:
Рады, заявил Ляшко最高議会の
внеочередное заседание 緊急会議を
созывает 招集。
заявил Ляшко(リャシコ)
13:242172

Ляшко назвал возможную дату выборов в Раду
Ляшко リャシコ:
выборов в Раду最高議会選挙
возможную дату 予定日を
назвал提示。
12:563498

Эксперт не исключил, что Украина никогда не вступит в НАТО
Эксперт エキスパート:
не исключил可能性を否定せず
что Украина ウクライナは
в НАТОNATOに
никогда не вступит加盟できないとする
12:41144

Путин будет рад провести встречу с Трампом на G20, заявил Песков
Путинプーチンは、
на G20, G20の場で
с Трампом トランプとの
провести встречу協議開催を
будет рад 喜こんでいる。
заявил Песков(ペスコフ)
12:35139

Посол Венесуэлы рассказал о военно-техническом сотрудничестве с Россией
Посол Венесуэлы ベネゼラ大使:
с Россиейロシアとの
о военно-техническом сотрудничестве 軍事技術協力について
рассказал 語る。
12:29140

АПС опровергла сообщения о поддержке вотума недоверия премьеру Австрии
АПС オーストリア自由党:
премьеру Австрииオーストリア首相
вотума недоверия 不信任案を
о поддержке 支持するとの
сообщения報道を
опровергла否定。
12:1856

Косачев посоветовал Зеленскому не наступать на "грабли Порошенко"
Косачевコサチョフ:
Зеленскому ゼレンスキーに
Порошенко"ポロシェンコの
на "грабли轍を
не наступать 踏まないよう
посоветовал アドバイス。
12:08363

Венесуэла не планирует размещать российскую военную базу, заявил посол в РФ
Венесуэла ベネゼラ:
российскую военную базу, ロシア軍基地を
размещать配備する
не планирует予定はない。
заявил посол в РФ(駐露大使)
12:07198

Грызлов надеется, что роспуск Рады не будет поводом для саботажа "Минска-2"
Грызловグルイズロフ:
что роспуск Рады 最高議会の解散は、
для саботажа "Минска-2"「ミンスクー2」をサボタージュする
не будет поводом口実にはならないと
надеется, 期待。
12:0318

Грызлов заявил об отсутствии изменений в позиции Киева по Донбассу
Грызлов グルイズロフ:
по Донбассуドンバスに関する
Киева キエフの
в позиции 立場に
изменений 変更は
об отсутствии ないと
заявил 述べる。
12:00306

Зеленский может прекратить обстрелы в Донбассе, заявил Грызлов
Зеленский ゼッレンスキー:
в Донбассе, ドンバスでの
обстрелы 砲撃を
может прекратить 中止する模様。
заявил Грызлов(グルイズロフ)
11:57662

Каракас оценил потери от экономической блокады США в 130 млрд долларов
Каракасカラカス:
США米国の
от экономической блокады経済封鎖による
потери 損失額は
в 130 млрд долларов1300億ドルと
оценил 算出。
11:42240

Встречу контактной группы по Донбассу перенесли на 5 июня
по Донбассу ドンバスに関する
контактной группы連絡グループの
Встречу 協議は、
на 5 июня6月5日に
перенесли延期された。
11:38177

В Госдуме ロシア下院:
ужесточить санкции制裁を強化するようにとの
к США 米国に対する
Зеленского ベレンスキー
призыв 要請について
прокомментировалиコメント。
11:28281

Зеленский оплатил штраф за незаконную агитацию на выборах
Зеленскийゼレンスキー:
на выборах選挙中の
за незаконную агитацию違法扇動活動に対する
штраф 罰金を
оплатил支払う。
11:2870

Зеленский ゼレンスキー:
из Россииロシアからの
по транзиту газа ガストランジット
в переговорах 交渉で
на поддержку 支持にЕК 欧州委員会の
надеется 期待。
11:27145

Австрийская オーストリア
партия свободы自由党
вотум недоверия Курцуクルツ不信任案を
поддержит支持。
11:18360

Косачев прокомментировал фото о "депортации" крымских татар
Косачев コサチョフ:
крымских татарクリミア・タタール人の
о "депортации" 「国外追放」
фото 写真について
прокомментировалコメント。
11:16277

Иран не отклоняется от допустимых параметров по СВПД, заявил Ульянов
Иранイランは、
по СВПД,包括的共同作業計画に基づく
от допустимых параметров 許容パラメーターを
не отклоняется 逸脱していない。
заявил Ульянов(ウリヤーノフ)
10:5652

Крымские татары потребовали извинений от посольства Украины за фотоподлог
Крымские татары クリミア・タタール人:
за фотоподлогごまし写真掲載にたいし
от посольства Украиныウクライナ大使館に
потребовали извинений 謝罪を要求。
10:412336

Движение ХАМАС опровергло сообщения о перемирии с Израилем на полгода
Движение ХАМАСハマス運動:
на полгода今後半年間にたいする
с Израилем イスラエルと
сообщения о перемирии停戦するとの報道を
опровергло 否定。
10:13326

В ФСБ назвали антиисламский терроризм серьезной угрозой безопасности
В ФСБ ロシア連邦保安庁:
антиисламский терроризм反イスラム・テロリズムは、
серьезной угрозой безопасности安全保障にたいする重大な脅威であると
назвали 指摘。
09:38333

Около пяти тысяч боевиков ИГ* находятся на границе Афганистана и стран СНГ
ИГ* 「イスラム国」の
Около пяти тысяч боевиков およそ5000人の武装勢力が
Афганистана и стран СНГアフガニスタンとCIS諸国との
на границе 国境地帯に
находятсяとどまっている。
09:32559

Непальский шерпа побил мировой рекорд, покорив Эверест 24 раза
Непальский шерпаネパール人のシェルパ:
покорив Эверест 24 разаエベレストを24回征服し
побил мировой рекорд,世界記録を樹立。
08:591037

"Актеры сменились – спектакль прежний". Эксперт о позиции Зеленского по РФ
"Актеры 俳優は
сменились入れ変わった。
спектакль筋書きは
прежний". 以前とまったく変わらず。

Экспертエキスパート:
о позиции Зеленского по РФロシアに対するゼレンスキーのポジションについて
08:464197

Вице-спикер сената Казахстана передал Зеленскому поздравления от Назарбаева
Вице-спикер сената Казахстана カザフスタン上院副議長:
Зеленскомуゼレンスキーに
от Назарбаеваナザルバエフからの
поздравления祝福を
передал伝達。
07:546183

Правящие в Японии партии осудили депутата за слова о "войне" с Россией
Правящие в Японии партии 日本の与党:
за слова о "войне" с Россиейロシアとの戦争発言をした
депутата 代議士を
осудили 問責。
06:39648

На Украине предложили способ не дать российской делегации вернуться в ПАСЕ
На Украине ウクライナ:
российской делегацииロシア使節団を
вернуться в ПАСЕPASEに復帰
не дать させない
способ方式を
предложили提案。
05:5646164

Экс-глава израильской спецслужбы рассказал о "поражении" Запада на Украине
Экс-глава израильской спецслужбы イスラエル情報機関の元長官、
Запада на Украинеウクライナでは欧米は
о "поражении"「敗北した」と
рассказал語る。
04:1626382

В США разрешили Huawei временно возобновить деятельность
В США 米国:
Huawei ファーウェイによる
временно возобновить деятельность事業の一時的再開を
разрешили 許可。
03:31118

Трамп пригрозил Ирану "огромной силой" в случае агрессии против США
Трампトランプ:
Ирану イランにたいし
в случае агрессии против США米国に侵略してきた場合は
"огромной силой"「巨大な武力で」
пригрозил 脅し。
03:16200

Российских туристов предупредили о возможном росте цен на отдых в Турции
Российских туристов ロシア人観光客に対し、
цен на отдых в Турцииトルコのレクリエーション費用は
о возможном росте 上昇する可能性があると
предупредили 警告。
03:12282

Трамп заявил о готовности к переговорам с Ираном
Трампトランプ:
о готовности к переговорам с Ираномイランと協議に入る用意がると
заявил 述べる。
02:20292

Трамп решил обжаловать решение суда о предоставлении налоговых деклараций
Трамп トランプ:
о предоставлении налоговых деклараций税務申告書の提出に関する
обжаловать решение суда 裁判所の決定に提訴を
решил 決意。
02:17253

Хуситы в Йемене забраковали муку, присланную ООН
Хуситы в Йеменеイェーメン・フーシ派:
муку, присланную ООН国連から贈られてきた小麦粉を
забраковали撥ね付ける。
02:07295

СМИ сообщили о победе действующего президента Индонезии на выборах
СМИ マスコミ:
о победе действующего президента Индонезии на выборах選挙で、現行インドネシア大統領が勝利したと
сообщили報道。
01:55205

Alitalia отменит половину рейсов из-за забастовки авиаперсонала
Alitaliaアリタリア航空:
из-за забастовки авиаперсонала航空関係要員のストライキのため
половину рейсов空便の半分を
отменитキャンセル。
01:40193

Белый дом анонсировал визит вице-президента США в Канаду
Белый домホワイトハウス:
визит вице-президента СШАв Канаду米副大統領のカナダ訪問を
анонсировал 発表。
01:32209

Представитель Гуаидо провел переговоры с американскими военными
Представитель Гуаидоグアイド・スポークスマン:
с американскими военными米軍と
провел переговоры協議を実施。
01:20287

Президент Зеленский подписал первый указ
Президент Зеленскийゼレンスキー大統領:
первый указ最初の大統領令に
подписал署名。
01:164304

Мадуро пообещал посвятить всю свою жизнь венесуэльскому народу
Мадуроマドゥロ:
венесуэльскому народуベネゼラ国民に
посвятить всю свою жизнь 自分の全生涯を捧げると
пообещал 明言。
01:00220

Суд в США поддержал требование предоставить налоговые декларации Трампа
Суд в США 米裁判所:
налоговые декларации Трампаトランプの税務申告書の
требование предоставить提出要求を
поддержал支持。
00:51243

Роухани заявил, что США восемь раз призывали Иран начать переговоры
Роухани ロウハニ:
что США восемь раз 米国は、八回
Иран начать переговорыイランに交渉を始めようと
призывали 呼びかけていると
заявил, 述べる。
Вчера, 23:561066

Мадуро предложил провести досрочные парламентские выборы
Мадуроマドゥロ:
провести досрочные парламентские выборы任期前議会選挙の実施を
предложил 提案。
Вчера, 23:122716

СМИ сообщили о перемирии между Израилем и ХАМАС на полгода
СМИマスコミ:
между Израилем и ХАМАСイスラエルとハマスとの間の
на полгода半年間
о перемирии停戦について
сообщили 報道。
Вчера, 22:35701

Блумберг: Порошенко утратил статус миллиардера за пять лет президентства
Блумберг: ブルームバーグ:
Порошенкоポロシェンコは、
за пять лет президентства大統領五年間で
статус миллиардера 億万長者の地位を
утратил 失った。
Вчера, 22:292739

Рада не примет отставку Гройсмана, считает замминистра
Рада 最高議会:
отставку Гройсмана,グロシマンの辞任を
не примет 受理せず。
считает замминистра(副首相)
Вчера, 22:29508

Зеленский надеется на поддержку Венгрией курса Украины в ЕС и НАТО
Зеленский ゼレンスキー:
курса Украины в ЕС и НАТОEUおよびNATOにおけるウクライナ路線の
на поддержку Венгрией ハンガリーによる支持に
надеется期待。
Вчера, 21:321177

Министр инфраструктуры Украины поддержал решение Гройсмана об отставке
Министр инфраструктуры Украины ウクライナ・インフラ相:
решение Гройсмана об отставкеグロイスマンの辞任決断を
поддержал支持。
Вчера, 21:22701

Порошенко переехал из администрации президента
Порошенко ポロシェンコ:
из администрации президента大統領府から
переехал 退去。
Вчера, 21:134746

В Абхазии оппозиция потребовала отставки президента
В Абхазииアブハジア:
оппозиция 野党
отставки президента大統領の退陣を
потребовала 要求。
Вчера, 21:083019

Бывший замглавы администрации Януковича обвинил Порошенко в госизмене
Бывший замглавы администрации Януковичаヤヌーコビッチ政権の元複大統領;
Порошенко в госизменеクーデターを起こしたとしてポロシェンコを
обвинил 非難。
Вчера, 21:031342

Зеленский призвал США ужесточить санкции против России
Зеленский ゼレンスキー:
США ужесточить санкции против Россииロシアにたいする制裁の強化を
призвал 求める。
Вчера, 20:57138592

США поприветствовали реализацию судебных реформ в Армении
США 米国:
реализацию судебных реформ в Арменииアルメニアの司法改革実施を
поприветствовали 歓迎。
Вчера, 20:53913

Марокканские моряки спасли 169 нелегальных мигрантов в Средиземном море
Марокканские морякиモロッコの船員:
169 нелегальных мигрантов в Средиземном море地中海で169人の違法難民を
спасли 救助。
Вчера, 20:31323

Курц предложил сместить с поста главу МВД
Курц クルツ:
главу МВД内相
сместить с поста更迭を
предложил 提案。
Вчера, 20:24708

Иран предупредил МАГАТЭ об увеличении производства низкообогащенного урана
Иран イラン:
об увеличении производства низкообогащенного урана低濃縮ウランの生産を拡大すると
предупредил МАГАТЭ IAEAに警告。
Вчера, 20:06717

В ЕС назвали условие для предоставления Украине финпомощи
В ЕС EU、
условие для предоставления Украине финпомощиウクライナに金融支援を供与する条件を
назвали提示。
Вчера, 19:462395

Россия выступает посредником между США и Ираном, сообщил источник в Ираке
Россия ロシアは、
посредником между США и Ираном, 米国とイランとの間の仲裁者として
выступает 行動する。
сообщил источник в Ираке(イラク消息筋)
Вчера, 19:45489

Экс-замглавы администрации Януковича считает, что украинцы живут в страхе
Экс-замглавы администрации Януковичаヤヌーコビッチ大統領府副長官:
что украинцы ウクライナ国民は
живут в страхе恐怖の中で生きていると
считает, みている。
Вчера, 19:41399

Обыск в дипмиссии Эквадора нарушает права Ассанжа, заявил адвокат
в дипмиссии Эквадораエクアドル大使館の
Обыск手入れは、
права Ассанжа, アサンジの権利を
нарушает侵害している。
заявил адвокат(弁護士)
Вчера, 19:25589

Асад открыл в Сирии центр борьбы с террористической идеологией
Асадアサド:
с террористической идеологиейテロリスト・イデオロギー
центр борьбы 撲滅センターを
в Сирииシリア国内に
открыл開設。
Вчера, 19:24444

Иран увеличит производство низкообогащенного урана в четыре раза
Иран イラン:
производство низкообогащенного урана 低濃縮ウランの生産を
в четыре раза四倍
увеличит増産へ。
Вчера, 19:18591

Савченко заявила, что "старому политическому ширпотребу" не место в Раде
Савченко サフチェンコ:
что "старому политическому ширпотребу" 古臭い「政治的消費物資」は
не место в Раде最高議会内には置く場所はないと
заявила, 述べる。
Вчера, 18:577187

Трамп продлил действие режима ЧП в отношении Ирака
Трамп トランプ:
действие режима ЧП в отношении Иракаイラクにたいする非常事態の有効期限を
продлил 延長。
Вчера, 18:47332

Кадыров разочаровался в Зеленском после слов о Крыме
Кадыров カジーロフ:
после слов о Крымеクリミア発言を受けて
в Зеленскомゼレンスキーに
разочаровался 失望。
Вчера, 18:1722682

Вице-премьер Украины осудил решение Гройсмана уйти в отставку
Вице-премьер Украины ウクライナ副首相:
уйти в отставку退陣するとの
решение Гройсманаグロイスマンの決断を
осудил 非難。
Вчера, 18:052297

В зоне отчуждения Чернобыльской АЭС задержали две группы сталкеров
В зоне отчуждения Чернобыльской АЭСチェルノブイリ原発の非難地域で、
две группы сталкеров二グループのストーカーを
задержали逮捕。
Вчера, 18:0214535

Вице-спикер Рады назвала досрочный роспуск парламента неконституционным
Вице-спикер Рады 最高議会副議長:
парламента議会の
досрочный роспуск 任期前解散は、
неконституционным憲法違反であると
назвала 指摘。
15:50233

Ницой раскритиковала Зеленского за русский язык на инаугурации
Ницойニツォイ:
за русский язык на инаугурации就任式でロシア語で話をした
Зеленского ゼレンスキーを
раскритиковала 批判。
15:50214

Россия выступила за разработку конвенции о борьбе с киберпреступностью
Россия ロシア:
о борьбе с киберпреступностьюサイバー犯罪との闘いに関する
за разработку конвенции条約策定に賛意を
выступила 表明。
15:4780

Посольство направило ноту в МИД Британии после публикаций в СМИ о Солсбери
Посольство大使館:
после публикаций в СМИ о Солсбериソールベリーに関するマスコミ報道を受けて、
в МИД Британии英国大使館に
ноту 覚書を
направило 送達。
15:42482

Эксперт оценил возможную реакцию Китая на санкции США против Huawei
Экспертエキスパート:
на санкции США против Huaweiファーウェイに対する米国の制裁にたいする
Китая 中国の
возможную реакцию 対応を
оценил 評価。
15:34758

Трамп назвал статью об активности на его счетах в Deutsche Bank фейком
Трамп トランプ:
статью об активности на его счетах в Deutsche Bankドイツ銀行のトランプ口座の動きに関する記事は
фейкомフェークであると
назвал 指摘。
15:23184

Зеленский заявил, что первый его указ будет о роспуске Рады
Зеленский ゼレンスキー:
что первый его указ 最初の大統領令は
будет о роспуске Рады最高議会の解散になると
заявил, 表明。
15:23370

Суд не сможет остановить досрочные выборы после указа о роспуске Рады
Суд 裁判所は、
после указа о роспуске Рады最高議会解散に関する大統領令にたいし
досрочные выборы任期前選挙を
не сможет остановить差し止めすることはできない。
15:20738

В Мекке пройдет экстренный саммит под эгидой ЛАГ
В Меккеメキシコ:
под эгидой ЛАГ米州機構傘下の
экстренный саммит緊急会議
пройдет 開催へ。
14:37350

Скотленд-Ярд не комментирует публикации по расследованию "дела Скрипалей"
Скотленд-Ярдスコットランド・ヤード:
по расследованию "дела Скрипалей"「スクリパル事件」に関する調査
публикации 記事について
не комментирует コメントせず。
14:36703

Зеленский пообещал, что мир будет гордиться Украиной
Зеленскийゼレンスキー:
что мир 世界が
будет гордиться Украинойウクライナを誇りとするようになることを
пообещал, 約束。
14:28754

Пашинян призвал сторонников разблокировать здания судов
Пашинянパシニャン:
сторонников 支持者にたいし
разблокировать здания судов裁判所建物の閉鎖を解除するよう
призвал 求める。
14:24452

"Экономический терроризм" США не приведет к концу Ирана, заявил Зариф
"Экономический терроризм" США米国の「経済的テロリズム」は、
Ирана, заявил Зарифイランを
не приведет к концу 終わらせることはできない。
14:23371

В ДНР ждут от новых властей Украины предложений по обмену пленными
В ДНР ドネツク人民共和国:
от новых властей Украиныウクライナ新政権による
предложений по обмену пленными捕虜交換に関する提案を
ждут 待機。
14:21534

В МИД оценили перспективы возобновления переговоров с США по ряду тем
В МИД ロシア外務省:
по ряду тем多くのテーマに関する
перспективы возобновления переговоров с США 米国との協議再開の見通しについて
оценили 評価。
14:14289

Зеленский объявил о роспуске Верховной рады
Зеленскийゼレンスキー:
о роспуске Верховной рады最高議会の解散を
объявил 宣言。
14:0714742

В ЕР не обсуждали вопрос о выдаче российских паспортов в Приднестровье
В ЕР 欧州議会:
в Приднестровьеプリドゥネストトービエにおける
вопрос о выдаче российских паспортов ロシア・パスポート発給に関する問題について
не обсуждали審議せず。
14:00321

Зеленский пригласил фракции Рады на консультации по роспуску парламента
Зеленскийゼレンスキー:
на консультации по роспуску парламента議会解散に関する協議のため
фракции Рады最高議会各会派を
пригласил 招待した。
13:42849

Партия Бойко поддержала решение Зеленского о роспуске Рады
Партия Бойкоボイコ党:
решение Зеленского о роспуске Рады最高議会解散に関するゼレンスキーの決定を
поддержала 支持。
13:41997

В Huawei прокомментировали ситуацию с Google
В Huawei ファーウェイ:
ситуацию с Googleグーグル関連情勢について
прокомментировали コメント。
13:3410237

Руководители фракций проводят совещание о роспуске Рады, сообщили СМИ
Руководители фракций 各派指導者:
совещание о роспуске Рады,議会解散に関する会議
проводят 開催。
сообщили СМИ(マスコミ)
13:10943

Москалькова призвала не допустить дискриминацию русскоязычных на Украине
Москалькова モスカリコワ:
русскоязычных на Украинеウクライナ国内のロシア語人にたいする
не допустить дискриминацию 差別を容認しないよう
призвала 促す。
13:061561

В Австралии мужчина нашел золотой самородок стоимостью сто тысяч долларов
В Австралии мужчина オーストラリア男性:
стоимостью сто тысяч долларов10ドル相当の
золотой самородок 金塊を
нашел見つける。
13:038486

Эксперт рассказал об ожиданиях жителей Украины от Зеленского
Эксперт エキスパート:
жителей Украины от Зеленскогоゼレンスキーにたいするウクライナ国民が
об ожиданиях 期待していることについて
рассказал 語る。
12:56973

Меркель поздравила Зеленского со вступлением в должность президента
Меркельメルケル:
со вступлением в должность президента大統領の職責に就任した
Зеленского ゼrフェンスキーを
поздравила 支持。
12:51423

И.о. главы Минздрава Украины не планирует покидать пост
И.о. главы Минздрава Украины ウクライナ保健相代行:
покидать пост辞任する
не планирует 意向はない。
12:491140

Путин продолжит контакты с Медведчуком по гуманитарным вопросам на Донбассе
Путинプーチン:
по гуманитарным вопросам на Донбассеドンバスの人道的問題について
контакты с Медведчукомメドベチュクとの接触を
продолжит継続へ。
12:43627

В штабе Бойко надеются, что он станет премьер-министром Украины
В штабе Бойко ボイコ本部:
что он станет премьер-министром Украиныウクライナ首相就任に
надеются, 期待。
12:431409

Савченко призвала Зеленского сменить начальника генштаба Украины
Савченко サフチェンコ:
Зеленского ゼレンスキーに
сменить начальника генштаба Украиныウクライナ参謀本部兆を更迭を
призвала 求める。
12:43569

Партия Тимошенко поддержала намерение Зеленского распустить Раду
Партия Тимошенко ティモシェンコ党:
намерение Зеленского распустить Раду議会解散するとするゼレンスキーの意向を
поддержала 支持。
12:392601

Песков прокомментировал слова Трампа о кибератаке на Россию
Песков ペスコフ:
слова Трампа о кибератаке на Россиюロシアに対するサイバー攻撃に関するトランプ発言について
прокомментировал コメント。
12:283022

Песков прокомментировал намерение Зеленского прекратить огонь в Донбассе
Песковペスコフ:
прекратить огонь в Донбассеドンバスにおける戦火を収束するとする
намерение Зеленского ゼレンスキーの意向について
прокомментировалコメント。
12:185035

Песков заявил, что в повестке дня нет контактов с Киевом на высшем уровне
Песковペスコフ:
что в повестке дня 議題を持ち寄った
с Киевом на высшем уровне最高レベルでのキエフとの
нет контактов 接触はないと
заявил, 表明。
12:18443

Донбасс станет лакмусовой бумажкой для Зеленского, заявил сенатор Морозов
Донбассドンバスは、
для Зеленского, ゼレンスキーにとって
станет лакмусовой бумажкой リトマス試験紙になる。
заявил сенатор Морозов(モロゾフ上位議員)
12:1110651

Украинский эксперт назвал решение Зеленского распустить Раду законным
Украинский эксперт ウクライナ・エキスパート:
решение Зеленского распустить Раду最高議会を解散するとのゼレンスキーの決定は、
законным合法的であると
назвал 指摘。
12:08186

Ляшко устроил перепалку с Зеленским во время инаугурации
Ляшко リャシコ:
во время инаугурации就任式時に
перепалку с Зеленским ゼレンスキーに口論を
устроилしかける。
11:359794

Китай выразил протест из-за захода эсминца ВМС США в Южно-Китайское море
Китай中国:
в Южно-Китайское море南シナ海への
эсминца ВМС США米海軍空母の
из-за захода 入港にたいし
протест抗議を
выразил表明。
11:31441

Политолог обратил внимание, что Зеленский ни разу не упомянул Россию в речи
Политолог 政治評論家:
что Зеленский ゼレンスキーは、
Россию в речи演説の中でロシアに
ни разу не упомянул一度も言及していないことに
обратил внимание,注意を喚起
11:311880

Китай призвал Huawei защищать свои права после отказа Google сотрудничать
Китай 中国:
после отказа Google сотрудничатьグーグルによる協力拒否を受けて、
Huaweiファーウェイに
защищать свои праваみずからの権を守るよう
призвал 求める。
11:241618

Зеленский пообещал следующие пять лет делать все, чтобы украинцы не плакали
Зеленский ゼレンスキー:
чтобы украинцы не плакалиウクライナ国民が泣かないようにするため
следующие пять лет делать все, 次の五年間であらゆることをすると
пообещал約束。
11:17839

Эксперт не видит у Зеленского реальных перспектив для экономического роста
Эксперт エキスパート:
у Зеленского ゼレンスキーからは
для экономического роста経済成長のための
реальных перспектив現実的な展望が
не видит見て取れない。
11:13856

Зеленский назвал высокие тарифы и низкие зарплаты бедами украинцев
Зеленскийゼレンスキー:
высокие тарифы高い関税と
и низкие зарплаты _低い賃金が
бедами украинцевウクライナ国民の貧しさを生み出していると
назвал 指摘。
11:13423

Министр обороны Украины подал заявление об отставке
Министр обороны Украиныウクライナ国防相:
заявление об отставке辞表を
подал 提出。
11:051337

В Ереване противники Пашиняна протестуют у офиса делегации Евросоюза
В Ереване エレバン:
Пашиняна パシニャンの
противники 反対グループ:
у офиса делегации Евросоюза欧州同盟使節団事務所付近で
протестуют 抗議行動。
10:55489

Зеленский заявил, что Киев будет пытаться вернуть утраченные территории
Зеленскийゼレンスキー:
что Киевキエフは
утраченные территории失った領土の
будет пытаться вернуть 奪還に努力すると
заявил, 表明。
10:471448

Глава МИД Германии прокомментировал скандал с бывшим вице-канцлером Австрии
Глава МИД Германииドイツ外相:
с бывшим вице-канцлером Австрииオーストリア元副首相の
скандал 不祥事について
прокомментировалコメント。
10:38187

Глава МИД Украины готов помогать Зеленскому, но не останется в должности
Глава МИД Украины ウクライナ外相;
еленскому,ゼレンスキーを
готов помогать支援する用意。
но しかし、
в должности外相ポストには
не останется とどまらない。
10:3888

Зеленский пообещал дать гражданство всем, кто готов строить новую Украину
Зеленскийゼレンスキー:
кто готов строить новую Украину新たなウクライナを建設気持ち雄ある人ならば
дать гражданство всем, すべての人に市民権を
пообещал 約束。
10:38129

Зеленский назвал своей первой задачей прекращение огня в Донбассе
Зеленскийゼレンスキー:
своей первой задачей自分の最初の課題は
прекращение огня в Донбассеドンバスの戦火を止めることであると
назвал 指摘。
10:36355

Защита осудила конфискацию документов Ассанжа в посольстве Эквадора
Защита弁護士:
в посольстве Эквадораエクアドル大使館内にあった
документов Ассанжа アサンジ私物文書の
конфискацию 押収を
осудила非難。
10:33101

Организаторы ЯМЭФ намерены призвать Зеленского закрыть сайт "Миротворец"
Организаторы ЯМЭФ ヤルタ国際経済フォーラム主催者:
закрыть сайт "Миротворец"「平和維持戦士」サイトを閉鎖するよう
Зеленскогоゼレンスキーにたいし
намерены призвать 求める意向。
10:27294

Зеленский вступил в должность президента Украины
Зеленский ゼレンスキー:
президента Украиныウクライナ大統領に
вступил в должность就任。
10:2214952

Зеленский принес присягу в Раде
Зеленскийゼレンスキー:
в Раде最高議会に
принес присягу 宣誓を行う。
10:21378

Кличко приехал на инаугурацию Зеленского на велосипеде
Кличкоクリチコ:
на велосипеде自転車で
на инаугурацию Зеленскогоゼレンスキー就任式次会場に
приехал 到着。
10:081869

Зеленский перед инаугурацией заявил, что настроение у него "нормальное"
Зеленскийゼレンスキー:
перед инаугурацией 就任式前に、
что настроение у него 気分は
"нормальное"_上々と
заявил,述べる。
10:00137

Совбез ООН соберется на внеочередное заседание по Украине
Совбез ООН 国連安保理:
на внеочередное заседание по Украинеウクライナに関する緊急会議
соберется 招集。
09:431035

Шведская прокуратура запросила у суда ордер на арест Ассанжа
Шведская прокуратура スェーデン検察:
ордер на арест Ассанжаアサンジにたいし逮捕状を
у суда裁判所に
запросила 請求。
09:37291

В ОДКБ обеспокоены учениями НАТО у границ стран организации
В ОДКБ 集団安全保障条約機構:
у границ стран организации機構諸国の国境付近における
учениями НАТО NATOの演習に
обеспокоены 懸念。
09:34271

Американский эсминец прошел рядом со спорным островом в Южно-Китайском море
Американский эсминец 米空母:
в Южно-Китайском море南シナ海の
рядом со спорным островом 係争中の島付近を
прошел 通過。
09:20640

В Google объяснили, что ждет Android на смартфонах Huawei
В Google グーグル:
на смартфонах Huaweiファーウエイ・スートホンに
Android アンドロイドが
что ждет 待っているものについて
объяснили, 説明。
08:4782392

Руководители "Единой России" и Трудовой партии Кореи встретятся в Москве
"Единой России" 「統一ロシア」党と
и Трудовой партии Кореи_北朝鮮労働党
Руководители 指導部:
в Москвеモスクワで
встретятся 会見。
06:42597

Экс-глава МИД Польши раскритиковал Германию за отношение к России
Экс-глава МИД Польши 元ポーランド外相:
Германию ドイツの
за отношение к России_対露関係を
раскритиковал 批判。
06:1141050

МВФ загнал Украину в долговую яму, заявил депутат Рады
МВФ IMF:
Украинуウクライナを
в долговую яму, 債務の罠に
загнал追い込む。
заявил депутат Рады(最高議会議員談)
04:4888259

Жители Триполи останутся без водоснабжения из-за нападения боевиков

Жители Триполи トリポリ住民:
из-за нападения боевиков武装勢力の攻撃のために
без водоснабжения 給水なしで
останутся とり残されている。
04:23640
  1. 2019/05/21(火) 09:51:59|
  2. ④魏志倭人伝:

魏志倭人伝行路記事原文解析とその読み方(主語の特定)

魏志倭人伝行路記事原文解析とその読み方(主語の特定)
http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9357.html

以下は上記の抜粋
map
主行路の明細:
 ①韓国内横断:   七千余里
 ②三海峡横断:   四千四百余里(対馬、一支の二辺迂回を含む)
 ③九州北岸陸路  五百里
 ④伊都⇒邪馬台国 百里未満
   ーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー
             万二千余里

魏志倭人伝行路記事一文

■主語:
 、「帯方郡から女王国までの道」(上図の赤い⇒線)

■方位:
 すべて、別の方向へ向かう道がある分岐点=「交差点」(上図:韓国内、対馬、末羅、伊都)

■二種類の距離文の語順論理(地図上で大小二つのコンパスそ使用した表現)
①:(基点)ー方位ー至点=距離・・・・・・コンパス目測表現=交差点標識
  ”(伊都国)→東南至奴国百里”
   地図上で軸心を基点とするいわばコンパス目測表現(いわば交差点標識表現=基点移動せず。):

◎「帯方郡から女王国までの道」主行路上の基点(軸心位置)は、帯方郡と伊都国のみ
・帯方郡地点(軸心)→(補助針)(狗邪韓国)=七千余里(開き)・・・本道の一区間路
・狗邪韓国→伊都国まで: 補助針の定規を当てた拡大表現: 渡千余里至対馬国など
・伊都国交差点(軸心)\(補助針方向換え)「東南」奴国=百里(開き)・・・分岐路
              →(補助針方向換え)「東行」不弥国=百里(開き)・・・分岐路
              ↓(補助針方向換え)「南至」投馬国=水行二十日(開き)・・・分岐路
・帯方郡地点(軸心)→(補助針)(邪馬台国)=水行十日陸行一月(開き)・・・主行路全体路・

大小コンパス



○コンパス表現(語順)①と定規表現(語順②の組み合わせによる起点移動の判別:
1. ①の語順が複数連続する表現は、固定起点から方位を変えた地点までの距離表現;
    (伊都地点→奴国、不弥国、投馬国))
2. ①の語順→②の語順に続くときは、①の補助針の一地点から②の定規の先端地点までの移動表現:
    (狗邪韓国→対馬国→一支国→末羅国→伊都国→邪馬台国)
3. ②の語順の句が連続するときは、単純に定規をつないだ先端地点まで表現
    (対馬国→一支国→末羅国→伊都国→邪馬台国)

■結論:
  女王国は以下に記述する行路の終点である糸島半島南隣の応王墓噴出地帯である。

 1 本道(郡を拠点に倭三十国を巡る道)は、
   帯方郡から海岸水行し、
   その後、韓国内の陸路を時に東、時に南に進んで到着する狗邪韓国まで=七千余里
 2 狗邪韓国ー海上千余里→対馬ー島迂回四百里+四百里(南)ー海上千余里→
   壱岐国ー島迂回三百里+三百里ー海上千余里→海上千余里→末羅国=(ここまで11400里)
 3 末羅国→東南陸行五百里→伊都国(魏施常駐)
 4 伊都国→南すぐ(百里以下)→邪馬台国
    (1~4の道行き所要日数=水行十日陸行一月)
 5 女王国以降の道は距離不明のため、単に所在位置羅列
  1. 2019/05/20(月) 08:18:29|
  2. ④魏志倭人伝:

魏志倭人伝行路記事原文解析とその読み方(主語の特定)

魏志倭人伝行路記事原文解析とその読み方(主語の特定)
http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9357.html

以下は上記の抜粋
map
主行路の明細:
 ①韓国内横断:   七千余里
 ②三海峡横断:   四千四百余里(対馬、一支の二辺迂回を含む)
 ③九州北岸陸路  五百里
 ④伊都⇒邪馬台国 百里未満
   ーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー
             万二千余里

魏志倭人伝行路記事一文

■主語:
 、「帯方郡から女王国までの道」(上図の赤い⇒線)

■方位:
 すべて、別の方向へ向かう道がある分岐点=「交差点」(上図:韓国内、対馬、末羅、伊都)

■二種類の距離文の語順論理(地図上で大小二つのコンパスそ使用した表現)
①:(基点)ー方位ー至点=距離・・・・・・コンパス目測表現=交差点標識
  ”(伊都国)→東南至奴国百里”
   地図上で軸心を基点とするいわばコンパス目測表現(いわば交差点標識表現=基点移動せず。):

◎「帯方郡から女王国までの道」主行路上の基点(軸心位置)は、帯方郡と伊都国のみ
・帯方郡地点(軸心)→(補助針)(狗邪韓国)=七千余里(開き)・・・本道の一区間路
・狗邪韓国→伊都国まで: 補助針の定規を当てた拡大表現: 渡千余里至対馬国など
・伊都国交差点(軸心)\(補助針方向換え)「東南」奴国=百里(開き)・・・分岐路
              →(補助針方向換え)「東行」不弥国=百里(開き)・・・分岐路
              ↓(補助針方向換え)「南至」投馬国=水行二十日(開き)・・・分岐路
・帯方郡地点(軸心)→(補助針)(邪馬台国)=水行十日陸行一月(開き)・・・主行路全体路・

大小コンパス



○コンパス表現(語順)①と定規表現(語順②の組み合わせによる起点移動の判別:
1. ①の語順が複数連続する表現は、固定起点から方位を変えた地点までの距離表現;
    (伊都地点→奴国、不弥国、投馬国))
2. ①の語順→②の語順に続くときは、①の補助針の一地点から②の定規の先端地点までの移動表現:
    (狗邪韓国→対馬国→一支国→末羅国→伊都国→邪馬台国)
3. ②の語順の句が連続するときは、単純に定規をつないだ先端地点まで表現
    (対馬国→一支国→末羅国→伊都国→邪馬台国)

■結論:
  女王国は以下に記述する行路の終点である糸島半島南隣の応王墓噴出地帯である。

 1 本道(郡を拠点に倭三十国を巡る道)は、
   帯方郡から海岸水行し、
   その後、韓国内の陸路を時に東、時に南に進んで到着する狗邪韓国まで=七千余里
 2 狗邪韓国ー海上千余里→対馬ー島迂回四百里+四百里(南)ー海上千余里→
   壱岐国ー島迂回三百里+三百里ー海上千余里→海上千余里→末羅国=(ここまで11400里)
 3 末羅国→東南陸行五百里→伊都国(魏施常駐)
 4 伊都国→南すぐ(百里以下)→邪馬台国
    (1~4の道行き所要日数=水行十日陸行一月)
 5 女王国以降の道は距離不明のため、単に所在位置羅列
  1. 2019/05/19(日) 08:24:21|
  2. ④魏志倭人伝:
次のページ

プロフィール

Zac_Nakano (zac03409@gmail.com)

最近の記事

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索