FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記原文:語順訳テキスト

2019年8月19日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース」
原文対比:語順訳テキスト
***************************************************

Экс-посол Франции рассказал об ожиданиях от встречи Путина и Макрона
元フランス大使: 
プーチンとマクロンの会談に期待していると語る。
09:59233

В Минске проверяют данные о минировании трех гостиниц, аэропорта и вокзала
ミンスク: 
三つのホテル、空港、ターミナル駅に爆弾を仕掛けたとする情報を確認へ。
09:5586

В Иране назвали условие для освобождения британского танкера
イラン: 
英国タンカー解放の条件を提示。
09:32967

В индийской части Кашмира возобновила работу часть учебных заведений
カシミールのインド側地区: 
一部学校の授業再開。
09:24101

Тегеран прокомментировал намерение США задержать танкер с иранской нефтью
テヘラン: 
イラン石油を積んだタンカーを拿捕するとの米国の意図についてコメント。
09:131573

Лондон и Оттава расплачиваются за веру в Вашингтон
ロンドンとオタワは、 
ワシントン信奉のために多額を支払わされている。(Huawei関連)
08:539254

Посол Ирана подтвердил отплытие танкера с иранской нефтью из Гибралтара
イラン大使: 
ジブラルタルからイランの石油タンカー出港を確認。
08:33493

Донецкий вокзал впервые за пять лет начал отправлять пригородные поезда
ドネツク・ターミナル駅から五年ぶりに、
郊外電車が出発を開始。
08:26691

СМИ: Трамп предлагал советникам обсудить введение морской блокады Венесуэлы
マスコミ:トランプ、 
補佐官(複)にベネゼラの海上封鎖導入について協議するよう提案。
07:29444

Премьер Дании сочла планы Трампа купить Гренландию шуткой
デンマーク首相: 
トランプのグリーンランド買収プランは、ジョークであるとしている。
06:07136

Немецко-американские отношения оказались "на дне", пишет Der Spiegel
独ー米関係は、 
「底に」きている。(Der・Spiegel」)
04:392675

Экс-посол Франции считает, что Трамп может через год пригласить Россию в G7
フランス元大使: 
トランプは、一年後のG7にロシアを招待するとみている。
03:35347

США используют санкции против России в своих целях, заявил премьер Саксонии
米国は、 
ロシアにたいし、自国の目的で制裁を使っている。(サクソニア首相)
03:027031

В США рассекретили доклад разведки об аварии на Чернобыльской АЭС
米国: 
チェルノブイリ原子力発電所事故に関する諜報報告を明らかにした。
02:4114235

США осудили крупный теракт на свадьбе в Афганистане
米国: 
アフガニスタンで起きた結婚式場の大規模テロを非難。
01:07198

Иранский танкер покинул Гибралтар
イラン・タンカー: 
ジブラルタルを出る。
01:06399

Трамп подтвердил, что пойдет на выборы в 2020 году в тандеме с Пенсом
トランプ: 
2020年の選挙には、ペンスと組んで出ることを確認。
00:45199

Трамп предостерег Иран от нападения на американские суда
トランプ: 
米国船舶に攻撃をかけないようイランに警告。
00:29369

Трамп рассказал об "очень хороших" переговорах США с талибами
トランプ: 
米国とタリバンとの協議は極めて良好であると語る。
00:19260

Трамп: насилие в Гонконге может повредить торговым переговорам с Китаем
トランプ: 香港当局の暴力は、 
中国との貿易交渉に弊害を引き起こすとことになろう。
00:10293

Трамп подтвердил заинтересованность в покупке Гренландии
トランプ: 
グリーンランド買収の意向を確認。
00:033955

Число погибших при аварии с бензовозом в Танзании возросло до 95 человек
タンザニアの燃料トラック事故による犠牲者数は、 
95人にのぼっている。
Вчера, 23:11665

Сербия бережет дружеские отношения с Россией и Китаем, заявил Вучич
セルビア: 
ロシアおよび中国との友好関係を大切にする。(ブチチ)
Вчера, 21:231158

Генсек ООН осудил теракт в Кабуле, унесший жизни 63 человек
国連事務総長: 
63人の生命を奪ったカブールのテロを非難。
Вчера, 21:13467

Правозащитник рассказал, как Киев способствует преступлениям ВСУ в Донбассе
人権保護団体: 
キエフがドンバスでウクライナ軍による犯罪をどのように進めているかについて語る。
Вчера, 21:05586

Нетаньяху раскрыл цель своего визита на Украину
ネタニヤフ: 
ウクライナ訪問の目的を明らかにした。
  1. 2019/08/19(月) 10:05:34|
  2. ②原文語順読み: 

魏志倭人伝行路記事原文解析とその読み方(主語の特定)

魏志倭人伝行路記事原文解析とその読み方(主語の特定)
http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9357.html

以下は上記の抜粋
map
主行路の明細:
 ①韓国内横断:   七千余里
 ②三海峡横断:   四千四百余里(対馬、一支の二辺迂回を含む)
 ③九州北岸陸路  五百里
 ④伊都⇒邪馬台国 百里未満
   ーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー
             万二千余里

魏志倭人伝行路記事一文

■主語:
 、「帯方郡から女王国までの道」(上図の赤い⇒線)

■方位:
 すべて、別の方向へ向かう道がある分岐点=「交差点」(上図:韓国内、対馬、末羅、伊都)

■二種類の距離文の語順論理(地図上で大小二つのコンパスそ使用した表現)
①:(基点)ー方位ー至点=距離・・・・・・コンパス目測表現=交差点標識
  ”(伊都国)→東南至奴国百里”
   地図上で軸心を基点とするいわばコンパス目測表現(いわば交差点標識表現=基点移動せず。):

◎「帯方郡から女王国までの道」主行路上の基点(軸心位置)は、帯方郡と伊都国のみ
・帯方郡地点(軸心)→(補助針)(狗邪韓国)=七千余里(開き)・・・本道の一区間路
・狗邪韓国→伊都国まで: 補助針の定規を当てた拡大表現: 渡千余里至対馬国など
・伊都国交差点(軸心)\(補助針方向換え)「東南」奴国=百里(開き)・・・分岐路
              →(補助針方向換え)「東行」不弥国=百里(開き)・・・分岐路
              ↓(補助針方向換え)「南至」投馬国=水行二十日(開き)・・・分岐路
・帯方郡地点(軸心)→(補助針)(邪馬台国)=水行十日陸行一月(開き)・・・主行路全体路・

大小コンパス



○コンパス表現(語順)①と定規表現(語順②の組み合わせによる起点移動の判別:
1. ①の語順が複数連続する表現は、固定起点から方位を変えた地点までの距離表現;
    (伊都地点→奴国、不弥国、投馬国))
2. ①の語順→②の語順に続くときは、①の補助針の一地点から②の定規の先端地点までの移動表現:
    (狗邪韓国→対馬国→一支国→末羅国→伊都国→邪馬台国)
3. ②の語順の句が連続するときは、単純に定規をつないだ先端地点まで表現
    (対馬国→一支国→末羅国→伊都国→邪馬台国)

■結論:
  女王国は以下に記述する行路の終点である糸島半島南隣の応王墓噴出地帯である。

 1 本道(郡を拠点に倭三十国を巡る道)は、
   帯方郡から海岸水行し、
   その後、韓国内の陸路を時に東、時に南に進んで到着する狗邪韓国まで=七千余里
 2 狗邪韓国ー海上千余里→対馬ー島迂回四百里+四百里(南)ー海上千余里→
   壱岐国ー島迂回三百里+三百里ー海上千余里→海上千余里→末羅国=(ここまで11400里)
 3 末羅国→東南陸行五百里→伊都国(魏施常駐)
 4 伊都国→南すぐ(百里以下)→邪馬台国
    (1~4の道行き所要日数=水行十日陸行一月)
 5 女王国以降の道は距離不明のため、単に所在位置羅列
  1. 2019/08/19(月) 08:00:40|
  2. ②原文語順読み: 

上記原文:語順訳テキスト

2019年8月18日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース」
原文対比:語順訳テキスト
***************************************************

Медведчук заявил о готовности содействовать изменению конституции Украины
メドベチュク: 
ウクライナ憲法改正に協力する用意があると述べる。
モスクワ時間:15:06

Иран готов направить корабли для сопровождения освобожденного судна Grace 1
イラン: 
解放された「グレース1号」の伴走のため船舶を派遣する用意。
モスクワ時間:14:32

Испания предоставит порт для судна с мигрантами, которое не приняла Италия
スペイン: 
イタリアが受け入れなかった難民船にたいし港を提供へ。
モスクワ時間:14:21

Брижит Макрон вывихнула плечо
ブリジット・マクロン: 
肩を脱臼。
モスクワ時間:14:17

Военное присутствие США не идет Афганистану на пользу, считает Роухани
米軍の軍事的駐留は、 
アフガニスタンのためにならない。(ロウハニ)
モスクワ時間:13:34

Четвертый энергоблок Белоярской АЭС отключился из-за ошибки одной из систем
ベロヤルスク原子力発電所の第四号機は、 
システムの一つの誤作動のために遮断した。
モスクワ時間:13:31

ИГ* взяло на себя ответственность за взрыв в Кабуле
イスラム国家: 
カブールの爆発事件の犯行を認めた。
モスクワ時間:13:28

Макрону нужна встреча с Путиным, чтобы укрепить позиции, считает эксперт
マクロンにとって、
立場を強固にするためプーチンと会談する必要がある。
モスクワ時間:13:18

В Гонконге десятки тысяч протестующих вышли на марш
香港: 
一万人の抗議デモ、行進を行う。
モスクワ時間:12:27

Лавров обсудит с коллегой из Ганы урегулирование конфликтов в Африке
ラブロフ: 
アフリカの紛争解決についてガーナ外相と協議へ。
モスクワ時間:12:19

Германия может лишить статуса беженцев сирийцев, ездящих в отпуск на родину
ドイツ: 
休暇で祖国に行くシリア難民の在留資格をはく奪する模様。
モスクワ時間:11:45

Кадыров выразил соболезнования семьям погибших при теракте в Кабуле
カジーロフ: 
カブールのテロで死亡した七人の遺族に弔意を表明。
モスクワ時間:11:26

В Хельсинки во время визита Путина ограничат движение транспорта
ヘルシンキ: 
プーチン訪問時、交通機関の走行を制限へ。
11:14100

Грузинский эксперт рассказал о причинах выхода страны из СНГ
グルジア・エキスパート: 
同国のCISからの離脱理由について語る。
11:0340

Украина теряет признаки государства, считает посол в Совете Европы
ウクライナは、 
国家としての特質を喪失している。(欧州評議会大使)
10:291204

Оппозиция в Гонконге обещает, что воскресная демонстрация будет мирной
香港反政府派: 
日曜日のデモは、平和的なものになると約束。
10:13150

На Аляске из-за жары массово гибнет лосось
アラスカでは、猛暑のために 
サケが死んでいる。
10:12480

Россия ответит на размещение ракет США в Азии и Европе, заявил Шойгу
ロシアは、アジアおよび欧州における米国の配備に対抗する。(ショイグ)
10:022072

Бурджанадзе назвала решение Грузии о выходе из СНГ ошибкой
ブルジャナゼ: 
グルジアのCIS離脱決定は誤りであると指摘。
10:022781

Шойгу: США выделили средства на разработку ракет за год до выхода из ДРСМД
ショイグ:米国は、 
中距離核戦力全廃条約から離脱する一年前からミサイル開発費用を割り当てている。
09:592425

Россия никогда не отказывалась от диалога с США по ДРСМД, заявил Шойгу
ロシアは、 
中距離核戦力全廃条約に関する米国との対話を一度たりとも拒否していない。(ショイグ)
09:54572

Экс-депутат Рады опубликовал документы о преступлениях ВСУ в Донбассе
元最高議会議員: 
ドンバスにおけるウクライナ軍の犯罪文書を公表。
08:5221012

Оппозиция собирает масштабную демонстрацию в центре Гонконга
反政府派: 
香港の中心地で大規模なデモを集結へ。
08:3278

Депутат Саблин прибыл в Сирию, где у него запланирована встреча с Асадом
サブリン国会議員: 
アサドと会談を予定しているシリアに到着。
08:05345

Число погибших при взрыве на свадьбе в Кабуле возросло до 63 человек
カブールの結婚式場の爆発事件による死亡者は、 
63人に増加。
06:455547

Российские военные доставили гуманитарную помощь жителям восточного Алеппо
ロシア軍: 
東アレッポ住民にたいし人道支援物資を届ける。
06:03351

При взрыве на свадьбе в Кабуле погибли не менее 40 человек, сообщают СМИ
カブールで起きた結婚式場の爆発事件で、 
少なくとも40人が死亡。(マスコミ)
04:03314

Глава МИД Германии оценил соглашение о переходном периоде в Судане
ドイツ外相: 
スーダンの政権移行期間に関する協定を評価。
03:3824

Украинский депутат рассказал об уничтожении производства в стране
ウクライナ国会議員: 
国内の生産力が破壊されていると語る。
03:262489

На дом в штате Нью-Йорк упал самолет
ニューヨーク州の住宅に、 
飛行機墜落。
02:01191

Порошенко обвинили в выводе с Украины 8 миллиардов долларов
ポロシェンコにたいし、 
ウクライナから80憶ドルを持ち出そうとした容疑で告発
01:54188

Премьер Израиля посетит Украину с визитом
イスラエル首相: 
ウクライナを訪問へ。
00:17201

Президент Сербии пригласил Шойгу посетить Белград
セルビア大統領: 
ベオグラードを訪れるようショイグを招請。
Вчера, 23:45197

США приветствовали урегулирование в Судане
米国: 
スーダン国内の紛争鎮静化を歓迎。
Вчера, 23:32245

Лидер военного совета Судана станет главой высшего органа власти
スーダン軍事評議会議長: 
政府最高機関のトップに就任。
Вчера, 22:0647

На юге Израиля второй день звучат сирены тревоги
イスラエル南部で、 
警戒警報が二日鳴り響く。
Вчера, 21:192402

Шойгу отметил вклад армянских саперов и врачей в оказание помощи Сирии
ショイグ: 
アルメニアの地雷処理部隊および医師団のシリア支援における貢献を評価。
Вчера, 20:291221

В Малайзии призвали приостановить суд по делу о крушении MH17
マレーシャ: 
MN-17墜落事件に対する裁判中止を求める。
Вчера, 20:0434615

ООН готова способствовать переходному процессу в Судане
国連: 
スーダン国内の政権移行プロセスの促進を準備。
Вчера, 19:25344

Оппозиция в Гонконге допустила обращение за помощью к другим государствам
香港野党: 
外国にたいする支援要請を容認。
Вчера, 17:532647

В Казахстане женщина родила дочь и сына с разницей в два с половиной месяца
カザフスタン:女性、 
二か月半の出産間隔で女の子と男の子が誕生。
Вчера, 17:3938586

В России оценили предложенный Варшавой способ "устрашения" Москвы
ロシア: 
ワルシャワが提案しているロシアを「威嚇する」方法についてコメント。
Вчера, 17:1030056

Гонконгская полиция оттеснила протестующих от полицейского участка
香港警察: 
抗議デモ隊を警察署から追い出した。
Вчера, 16:56455

В ГД оценили слова экс-главы МИД Франции о налаживании отношений с Россией
ロシア下院筋: 
ロシアとの関係を調整すべしとする元フランス外相の発言を評価。
Вчера, 16:07671
  1. 2019/08/18(日) 11:02:46|
  2. ②原文語順読み: 

上記原文:語順訳テキスト

2019年8月17日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース」
原文対比:語順訳テキスト
***************************************************

В ЕС заявили о важности срочных мер для деэскалации ситуации в Гонконге
EU: 
香港情勢が拡大しないようにするための緊急措置が重要であると表明。
15:23312

Военсовет Судана и оппозиция подписали соглашение о переходном периоде
スーダン軍事評議会と野党: 
移行期間に関する合意に署名。
15:16182

В Гонконге сотни протестующих собрались около полицейского участка
香港:数百人の抗議デモ、 
警察署付近に集結。
15:12202

В Адене сепаратисты вернули захваченные ранее здания, сообщили СМИ
アデン:分離主義者、 
事前に占拠した建物を返還。(マスコミ)
14:34283

Американский миллиардер обвинил Порошенко в краже кредита МВФ
米国の億万長者: 
IMFクレジトを盗んだとしてポロシェンコを非難。
14:2712610

Хуситы заявили об атаке на НПЗ и месторождение в Саудовской Аравии
フーシ派: 
サウジアラビア国内の石油精製工場および油田にたいし攻撃をおこなったと発表
13:5170

В СФ оценили инициативу Польши о размещении военных США в стране
ロシア上院筋: 
ポーランド国内への米軍配備に関するポーランドのイニシアチブについてコメント。
11:064664

В Гонконге тысячи учителей пришли на акцию протеста
香港: 
数千人の教師たちが、抗議行動に参加した。
09:52103

В ОБСЕ заявили об атаке на беспилотник миссии в Донбассе
OSCE: 
ドンバスでミッションの無人機にたいし攻撃が行われたと発表。
08:36835

Гонконгские учителя вышли на масштабную антиправительственную демонстрацию
香港の教師達: 
大規模な反政府デモに参加。
06:182219

Экс-глава МИД Франции призвал успеть наладить отношения с Россией до Трампа
フランス元外相: 
トランプの前に、ロシアとの関係をお調整しておくよう求める。
05:34578

В промышленной выставке в Дамаске участвовали несколько десятков компаний
ダマスカスの産業見本市に、 
数十の企業が参加。
05:1213

Лидер зимбабвийской оппозиции планирует посетить Россию
ジンバブエ野党党首: 
ロシアを訪問する予定。
02:43182

Президент Мексики выступил против казни стрелка из Эль-Пасо
メキシコ大統領: 
エル・パソの銃撃犯にたいする処刑に反対を表明。
02:24197

Умер актер Питер Фонда из "Беспечного ездока"
「イージー・ライダ」の俳優ピーター・フォンダ死去
02:2328

Глава МИД Польши предложил средство "устрашения" России
ポーランド: 
ロシアを威圧する手段を提案。
02:14241

Американские власти прокомментировали сбой в системе пограничного контроля
米当局: 
国境管理システム故障についてコメント。
02:0778

Мадуро пообещал оппозиции "порку века" на выборах в парламент Венесуэлы
マドゥロ: 
ベネゼラ大統領選挙は、「世紀のむち打ち」になることをを野党に明言。
01:5895

Суд в США выдал ордер на задержание иранского танкера Grace 1
米裁判所: 
イラン・タンカーの逮捕状を出す。
01:38677

Ким Чены Ын наблюдал за испытанием нового оружия КНДР
金正恩: 
北朝鮮の新兵器実験を視察。
01:29145

Помпео встретится с генсеком ООН во вторник
ポンペオ: 
火曜日に国連事務総長と会見へ。
00:3923

Сбой в системе пограничного контроля США коснулся нескольких аэропортов
米国境管理システムの故障は、 
複数の空港に関連している。
00:38226

Помпео может принять участие в заседании Совбеза ООН по Ближнему Востоку
ポンペオ: 
中東問題に関する国連安保理会議に出席する模様。
00:16212

В аэропорту Лос-Анджелеса вышла из строя система пограничного контроля
ロスアンゼルス空港: 
国境管理システムが故障。
00:11243

К востоку от Иерусалима при стычках пострадали более 30 палестинцев
エルサレム東方の武力衝突で、 
パレスチナ人30人以上が負傷。
Вчера, 22:48383

Посольство России обвинило США в обострении ситуации в Персидском заливе
ロシア大使館: 
ペルシャ湾情勢を激化させてるとして米国を非難。
Вчера, 22:462481

В секторе Газа число пострадавших палестинцев превысило 77 человек
ガザ地区:パレスチナ人の負傷者数は、 
77人を上回る。
Вчера, 22:11400

Постпред Китая при ООН прокомментировал действия Индии по Кашмиру
中国の国連付き常任代表: 
カシミールに対するインドの行動についてコメント。
Вчера, 22:00796

Трамп призвал Индию и Пакистан к диалогу по ситуации в Джамму и Кашмире
トランプ: 
ジャムおよびカシミール情勢に関して、インドとパキスタンにたいし対話を呼びかける。
Вчера, 21:25364

Россия и Япония обсудили совместное развитие туризма на Курилах
ロシアと日本: 
共同による千島観光事業発展について協議。
Вчера, 20:37426

Медведчук заявил, что ситуация со свободой слова на Украине стала хуже
メドベチュク: 
ウクライナ国内における「言論の自由」情勢は悪化していると述べる。
Вчера, 19:59696

Медведчук оценил последствия ликвидации комиссии по приватизации в Раде
メドベチュク: 
最高議会内の民営化委員会の解散の結果を評価。
Вчера, 19:55464

Сирийская армия освободила четыре деревни на юге Идлиба, сообщили СМИ
シリア軍: 
イドリブ南方の四つの村落を解放。
Вчера, 19:482034
  1. 2019/08/17(土) 10:06:22|
  2. ②原文語順読み: 

上記原文:語順訳テキスト

2019年8月16日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース」
原文対比:語順訳テキスト
***************************************************

В Гренландии ответили на идею Трампа купить остров
グリーンランド: 
トランプの島の買収構想に反駁
15:41627

Индия допустила возможность применения ядерного оружия со своей стороны
インド: 
自国側から核兵器使用の可能性を認めた。
15:41301

В Грузии владельцы гостиниц провели акцию из-за срыва туристического сезона
グルジア:ホテルのオーナー(複)、 
旅行シーズンが駄目になったため、デモ行動を開催。
15:23777

Медведчук заявил о необходимости комитета по Донбассу в Раде
メドベチュク: 
最高議会にドンバス問題委員会が不可欠であると述べる。
14:46276

В Киргизии арестовали счета Атамбаева
キルギス: 
アタムバエフの銀行口座を差し押さえ
13:41427

Эксперт отметил важность диалога Путина и Макрона
エキスパート: 
プーチンとマクロンの対話の重要性を強調。
13:07380

В Совфеде оценили стратегию Киева по "возвращению" Крыма
ロシア上院筋: 
キエフのクリミア「奪還」戦略についてコメント
10:12120

Адвокат Атамбаева подал жалобу на его незаконное задержание
アタムバエフの弁護士: 
不法逮捕に異議申し立て
10:02117

"Утопические планы". Политолог о стратегии Киева по "возвращению" Крыма
「ユートピア計画!」:政治アナリスト、キエフのクリミア「奪還」戦略について
09:5362

Бишкекский горсуд оставил Атамбаева под стражей до 26 августа
ビシケク地方裁判所: 
アタムバエフを8月26日間まで拘留処分。
09:24209

Освобожденный в Гибралтаре танкер с иранской нефтью сменил название
ジブラルタルで解放されたイラン石油を積んだタンカー: 
船名を変更。
09:06751

Россия сократила вложения в госдолг США на миллиард долларов
ロシア: 
米国債投資を10憶ドル削減。
09:0022034

Генконсульство в Гонконге предупредило россиян о готовящихся протестах
在香港総領事館: 
ロシア人同胞にたいし、準備されている抗議デモについて警告。
09:00217

В Крыму ответили на отказ Киева снять водную блокаду
クリミア: 
キエフの給水封鎖解除の拒否にたいし反駁
08:411766

США на $4,3 миллиарда сократят расходы на международную помощь, пишут СМИ
米国: 
国際支援支出を43億ドル削減へ、(マスコミ)
08:36369

Совет нацбезопасности Южной Кореи призвал КНДР прекратить пуски снарядов
韓国国家安全保障理事会: 
北朝鮮にたいし弾頭発射をやめるよう求める。
06:5825

В Южной Корее вычислили дальность полета выпущенных КНДР снарядов
韓国: 
北朝鮮によって発射された暖冬の飛行距離を計算。
06:24116

"Желтый человек" из Алеппо рассказал о жизни в плену у боевиков
05:061807

Профсоюз моряков назвал территории с самым высоким риском нападения пиратов
国際船員組合: 
海賊の襲撃リスクが最も高い地域を指摘。
03:43309

В Японском море после пусков КНДР не заметили видимых сильных сейсмособытий
北朝鮮による弾丸発射後の日本海では、 
はっきりとした強い地震動は見られていない。
03:3244

Выпущенные КНДР снаряды не достигли экономической зоны Японии
北朝鮮が発射した弾丸は、 
日本の排他的経済水域に達していない。
03:24219

В аэропорту Праги назвали способ защиты самолетов от мелких птиц
プラハ空港では、 
航空機を小鳥の群れから守る方式を指摘。
03:18610

Трамп заявил, что Иран хочет новой сделки с США
トランプ: 
イランは、米国との荒玉鳥時期を望んでいると 
述べる。
02:58294

КНДР не намерена больше вести какие-либо переговоры с Южной Кореей
北朝鮮は、 
韓国と何らかの協議を今後行う意向はない。
02:454236

КНДР провела пуски двух неопознанных снарядов
北朝鮮:
不明の弾丸二発を発射した。
02:432231

В Минобороны рассказали о разведактивности вдоль границ России за неделю
ロシア国防省筋: 
この一週間におけるロシア国境沿いの諜報活動について語る。
02:16179

Мадуро: Россия предложила Венесуэле помощь в подготовке к Олимпиаде-2020
マドゥロ: ロシア、
2020オリンピックに向けた準備でベネゼラに支援を申し出
02:0334

США нужно больше психбольниц, заявил Трамп
米国には、 
もっと多くの精神病院が必要だ。(トランプ)
01:55186

Трамп захотел купить Гренландию, пишут СМИ
トランプ: 
グリーンランドの買収を希望。(マスコミ)
01:49919

Сирийская армия освободила две деревни в Идлибе после боев с "Ан-Нусрой"*
シリア軍: 
「アン・ヌスラ」との戦闘後、イドリブの二つの村落を解放。
01:31279

В Чехии анонсировали строительство нового энергоблока на АЭС "Дукованы"
チェコ: 
ドゥコバヌィ原子力発電所に新たな原子炉の建設を発表。
01:18288

Трамп пообещал вскоре провести телефонный разговор с Си Цзиньпином
トランプ: 
周近平との電話会談を近く行うと明言。
01:10161

В команде Зеленского разработают план по возвращению Крыма и Донбасса
ゼレンスキー・チーム: 
クリミアとドンバス奪還計画を策定。
01:01949

Трамп признался, что обеспокоен ситуацией в Гонконге
トランプ: 
香港情勢を懸念していると述べる。
01:00201

Трамп пообещал "фантастичную" сделку с Великобританией
トランプ: 
英国との「ファンタスティックな」取引を約束。
00:56400

В Аргентине до конца года отменили НДС на ряд продуктов питания
アルゼンチン:年末までに、
一連の食料品にたいする付加価値税を撤回へ。
00:49151

Главы МИД Финляндии и Дании планируют обсудить отношения с Россией
フィンランドとオランダ外相: 
ロシアとの関係について協議する予定。
00:24164

Закрытое заседание Совбеза ООН по Джамму и Кашмиру пройдет в пятницу
ジャム、カシミールに関する国連安保理閉幕会議: 
金曜日に開催へ。
00:2224

Жители Адена на юге Йемена провели демонстрацию в поддержку сепаратистов
イェーメン南部のアデン住民: 
分離主義者支持のデモ行進実施。
Вчера, 23:32480

Трамп обвинил "фейковые СМИ" в попытке подорвать экономику США
トランプ: 
米国経済を破綻させようとしているとして「フェーク報道メディア」を非難
Вчера, 22:12994

Додон надеется встретиться с Путиным для обсуждения газовых вопросов
ドドン: 
ガス問題協議のためプーチンとの会談に期待。
Вчера, 21:21855

Посольство России прокомментировало новые данные об отравлении в Солсбери
ロシア大使館: 
ソールスベリー毒殺事件に関する新情報についてコメント
Вчера, 21:0012357

В МИД Ирана обвинили США в попытке украсть танкер Grace 1
イラン外務省: 
タンカー「Grace1号」を盗もうとしているとして米国を非難。
Вчера, 18:421628

Индию и Пакистан не пригласили на консультации Совбеза ООН по Кашмиру
インドとパキスタン: 
カシミールに関する国連安保理協議に招致されず。
Вчера, 18:40682

Число пострадавших при тайфуне в Японии возросло до 40 человек
日本の台風による負傷者数は、 
40人にのぼっている。
Вчера, 18:33318

Израиль отказал во въезде двум членам конгресса США
イスラエル: 
米国下院議員二人の入国を拒否した。
Вчера, 18:231654

Немецкие таможенники нашли 20 тысяч евро в детских подгузниках
ドイツ税関職員: 
子供のおむつから20,000ユーロを発見。
Вчера, 18:01903

Танкер с иранской нефтью Grace 1 скоро покинет Гибралтар
イラン石油タンカー「グレース1」: 
間もなくジブラルタルから出港。
Вчера, 18:00359
  1. 2019/08/16(金) 10:21:37|
  2. ②原文語順読み: 
次のページ

プロフィール

Zac_Nakano (zac03409@gmail.com)

最近の記事

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索