Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年10月22日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8922.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8921.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
完全語順訳: →右からの読み取り用 (専用マクロで通常文に並べ替え)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

В Словении проходит первый тур выборов президента
スロベニア:
実施。 第一回投票 大統領選挙
02:0522.10.2017

Во Франции членов ультраправой группировки обвинили в терроризме
フランス:
極右グループメンバー、
告発される。 テロ容疑で
01:3122.10.2017

В Англии письмо пассажира "Титаника" продали за 126 миллионов фунтов
英国:
手紙、 乗客の タイタニック号
売却される。 1奥2600万ポンドで
01:2222.10.2017

В Японии началось голосование на парламентских выборах
日本:
始まる。 投票 衆議院選挙の
01:1522.10.2017

Трамп заявил, что Facebook на президентских выборах поддерживал Клинтон
トランプ:
フェースブックは、大統領選挙では、
支持したと クリントンを
述べる。
00:5922.10.2017

Президент Татарстана обсудит с компаниями в США вопросы сотрудничества
大統領: タタールスタン
協議へ。 米企業と 協力の問題について
00:5222.10.2017

Пять бывших президентов США собрали более 30 миллионов долларов для пострадавших от ураганов
五人の元米大統領、
集める。 300億ドル以上を 被災者のために ハリケーン
00:3722.10.2017

В итальянских областях Ломбардия и Венето пройдут референдумы об автономии
イタリアのロンバルジヤ州とベネト州で、
実施へ。 国民投票 自治区に関する
00:1522.10.2017

Пучдемон обвинил короля Испании в поддержке агрессии против прав Каталонии
プチデモン首相:
非難。 スペイン王を 支持したとして 侵略を カタルーニャ自治権に対する
00:1222.10.2017

Пучдемон заявил, что верит в демократическую Европу
プチデモン首相:
述べる。 信じていると 民主主義欧州を
22:5121.10.2017

Пучдемон: женералитет Каталонии создан раньше испанской конституции
プチデモン首相:
カタルーニャ政府は、
創設されている。 スペイン憲法よりも前に
22:3921.10.2017

Глава Каталонии призвал парламент обсудить ответные меры против Мадрида
カタルーニャ首相:
求める。 議会に 審議するよう 報復措置について マドリードに対する
По словам Карлеса Пучдемона, испанское правительство предприняло "нападение на демократию". Он выразил уверенность в том, что "демократическая Европа" защитит каталонцев.
プチデモン首相によれば、
スペイン政府は、
とっている。 方針 「民主主義に対する攻撃」
同首相は、
民主主義欧州が
守ってくれることを カタルーニャを
表明した。 確信していると
22:3421.10.2017

Глава Каталонии назвал действия Мадрида "атакой против демократии"
カタルーニャ首相:
行動は マドリードの
攻撃であると 民主主義に対する
指摘。
22:1221.10.2017

Участники протестов у здания Рады выдвинули Порошенко новые требования
参加者、 抗議行動 建物脇の 最高議会
突きつける。 ポロシェンコに新たな要求を
22:0821.10.2017

Правительство Испании выступило за досрочные выборы в Каталонии
政府: スペイン
言明。 任期前選挙を実施すると カタルーニャでは
22:0121.10.2017

Каталонский парламент отказался признавать решение Мадрида
カタルーニャ議会:
拒否。 受け入れを 決定 マドリードの
Глава парламента Карме Форкадель заявила, что не планирует "отступать". Граждане избрали депутатов своими законными представителями, подчеркнула она.
議長は、 国会 フォルカデル
述べた。 このまま「引き下がる」つもりはないと
市民は、
選出したのである。 議員を 自らの合法的代表として
と同議長は強調した。
21:3021.10.2017

Эрдоган объяснил, почему не может считать США цивилизованной страной
エルドアン大統領:
理由について みなすことができない 米国が文明国家と
説明。
21:2521.10.2017

Явка на местных выборах в Грузии составила почти 46%
投票率は、 地方選挙 グルジアの
46%である。
20:5121.10.2017

Саакашвили заявил о пропаже еще двух соратников
サアカシビリ:
述べる。 行方不明になっていると さらに二人の仲間が
20:2621.10.2017

Эксперт: боевиков, напавших на полицию в Египте, готовили за рубежом
エキスパート:
武装グループは、 攻撃した 警察を エジプト国内の
訓練を受けていた。 外国で
20:0921.10.2017

Каталонский телеканал отказался подчиняться правительству Испании
カタルーニャのテレビ局、
拒否。 従うことを スペイン政府に
20:0521.10.2017

На митинг в Барселоне пришли 450 тысяч человек
集会に、 バルセロナの
やってきた。 45万人が
20:0021.10.2017

Саакашвили представил у здания Рады план "спасения Украины за 70 дней"
サアカシビリ:
プランを ウクライナ救済 今から70日間での
呈示。 最高議会建物脇で
19:1621.10.2017

Полиция исключила политический или религиозный мотив нападений в Мюнхене
警察:
否定。 可能性を 政治的・宗教的動機を 襲撃事件の ミュンヘン
16:0921.10.2017

Глава Каталонии сделает заявление по поводу решения Мадрида
カタルーニャ首相:
出す予定。 声明を 決定に対する マドリードの
16:0721.10.2017

Представитель партии автономии обвинил Рахоя в возвращении к франкизму
代表: 党 自治区の
非難。 ラヒオ首相を 復活であるとして フランキーズム(フランシスコ独裁政治)の
16:0321.10.2017

В Чехии явка на выборах в нижнюю палату парламента составила более 50%
チェコ:
投票率、 選挙の 下院議会
50%以上。
15:4821.10.2017

Эксперт назвал применение статьи 155 "худшей атакой" на Каталонию за века
エキスパート:
適用は、 第155条
「最悪の攻撃」であると カタルーニャに対する今世紀で
指摘。
15:4521.10.2017
  1. 2017/10/22(日) 09:33:46|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年10月21日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8920.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8919.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
完全語順訳: (専用マクロで通常文に並べ替え)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

При взрыве у военной академии в Кабуле погибли не менее 15 человек, сообщили СМИ
爆発で、 軍事アカデミーの カブールの
死亡。 15人以上
(マスコミ)
15:3421.10.2017

Странные выборы в Японии: две новорожденные партии и старая как фаворит
奇妙な選挙: 日本の
二つの新たに誕生した政党と古いお気に入り政党の闘い
15:1021.10.2017

В ООН высоко оценили роль России в реализации плана по иранскому соглашению
国連:
役割を ロシアの 実現する上で 計画を イラン核合意に関する
高く評価
15:0921.10.2017

Мадрид решил отстранить от власти правительство Каталонии
マドリード:
決定。 剥奪を 権力の カタルーニャ政府に対し
14:4621.10.2017

Мадрид одобрил применение статьи о приостановке автономии Каталонии
マドリード:
承認。 適用を 条文の 停止に関する 自治権 カタルーニャ
14:4521.10.2017

На востоке Афганистана ликвидировали 25 боевиков
アフガニスタン東部で、
殲滅。 25人 武装グループ
14:4121.10.2017

В Египте напавшие на полицию террористы удерживают заложников
エジプト:
攻撃した 警察を
テロリスト
確保。 人質を
14:3021.10.2017

Правительство Испании объяснило, зачем приостанавливать автономию Каталонии
政府は、 スペイン
説明。 理由について 差し止める 自治権 カタルーニア
14:0421.10.2017

Главу Каталонии обвинят в мятеже в случае провозглашения независимости, заявили СМИ
首相は、 カタルーニャ
宣言した場合は 独立を
訴追されるとしている。 反乱罪で
(マスコミ)
13:5921.10.2017

Пушилин обвинил Киев в имитации выполнения Минских соглашений
プシリン:
擬態を演じているとして 履行している ミンスク合意を
非難。 キエフを
13:2721.10.2017

Рябков обсудил с политдиректором ЕС ситуацию по иранской ядерной сделке
リャブコフ:
情勢について イラン核合意に関する
協議。 政治局長と EU
13:2521.10.2017

В НАТО ответили на обвинения в неспособности к быстрому развертыванию
NATO:
反論。 非難にたいし 能力がないとする 迅速な展開
13:2221.10.2017

Хакеры Anonymus обрушили сайт Конституционного суда Испании
匿名ハッカー:
破壊。 サイトを 憲法裁判所 スペインの
13:0321.10.2017

МИД призвал не политизировать поставки в Иран товаров двойного назначения
ロシア外務省:
もとめる。 政治問題化しないよう 引き渡しを イランへの 商品の 二重目的
12:1621.10.2017

Тегеран рассчитывает, что ЕС защитит интересы своих компаний в Иране
テヘランは、
EUが
守ると 自社利益を イラン国内の
期待している。
11:3221.10.2017

Атмосфера вокруг выполнения СВПД далека от конструктивной, заявили в Иране
雰囲気は、 巡る  履行を 包括的共同作業計画の
程遠いものがある。 建設的とは
(イラン当局)
11:1921.10.2017

Тегеран после заявлений Трампа готовится к любому развитию ситуации
テヘランは、
発言を受けて トランプ
準備している。 あらゆる展開に向けて 事態の
10:5921.10.2017

Явка на выборах в Грузии в первые два часа голосования составила 6%

投票率は、 選挙の グルジア
投票開始二時間後で6%である。
10:5621.10.2017

Главный координатор МАГАТЭ рассказал о проверке ядерных объектов Ирана
チーフ・コーディネータ、 IAEAの
語る。 検査状況に関して 核施設の イラン
10:4821.10.2017

Аракчи: ракетная программа Ирана носит исключительно оборонительный характер
アラクチ:
ミサイル・プログラムは、 イランの
持っている。 極めて防衛的な性格を
10:3621.10.2017

Ракетная программа Ирана не входит в сферу СВПД, напомнили в ЕС
イランのミサイル・プログラムは、
包括的共同作業計画部門に
入らない。
(EU筋)
10:3221.10.2017

МИД Ирана: провал СВПД будет означать провал всего режима нераспространения
外務省: イラン
失敗は、 包括的共同作業計画の
失敗を 全体の 核不拡散体制
意味する。
10:1921.10.2017

В Лозанне открылся крупнейший в Европе аквариум с пресной водой
ローザンヌに
最大の 欧州で
水族館 淡水
開館。
10:1821.10.2017

Число погибших при двух взрывах в Афганистане превысило 70 человек
数は、 死者 二回の爆発による アフガニスタン国内の
上回る。 70人を
10:1521.10.2017

В Египте в бою с террористами погибли почти 60 полицейских
エジプト:
武力衝突で、 テロリストとの
死亡。 およそ60人 警官

В Чехии начался второй день выборов в нижнюю палату парламента
チェコ:
始まる。 第二日 選挙 下院議会
10:0321.10.2017

Тегеран никогда не будет производить или приобретать ядерное оружие, заявили в МИД Ирана
テヘランは、
決して生産しないもしくは入手しない。 核兵器を
述べる。 イラン外務省筋
10:0221.10.2017

Рябков: США сделали вопросы безопасности заложниками внутренней политики
リャブコフ:
米国は、
安全保障問題を
担保に 国内政策の
している。
09:4821.10.2017

Россия не готова к переговорам по изменению ядерного соглашения с Ираном
ロシアは、
準備できていない。 協議に 変更に関する 核合意 対イラン
09:4221.10.2017

В МИД России исключили возможность восстановления санкций в отношении Ирана
ロシア外務省:
排除。 可能性を 復活の 制裁 イランに対する
09:4021.10.2017

МИД: выполнение СВПД Ираном не удержало Трампа от безответственных шагов
ロシア外務省:
履行しているため、 包括的共同作業計画 イランは
貫くことはできない。 トランプは無責任な措置を
09:3821.10.2017

Иран добросовестно выполняет все условия сделки по атому, заявил Рябков
イランは、
誠実に履行している。 すべての合意条件を 核に関する
(リャブコフ)
09:3521.10.2017

Рябков назвал внутриполитической дискуссией шаги Трампа по сделке с Ираном
リャブコフ:
措置は トランプの 合意に関する 対イラン
内政上の問題であると
指摘。 
09:3221.10.2017

Рябков: нужно понять, означает ли решение Трампа по Ирану отказ от СВПД
リャブコフ:
決定が トランプの イランに対する
包括的共同作業計画の拒否を
意味するのかどうか
理解する必要がある。
09:2621.10.2017

В Малайзии на стройке сошел оползень, есть погибшие
マレーシャでは、建設現場で
発生し、 土砂崩れが
出ている。 死者が
09:1421.10.2017

В Египте ДТП с участием фуры стало причиной гибели 16 человек
エジプト:
交通事故のため ワゴン車のからんだ
死亡した。 16人が
09:1121.10.2017

Заявления Трампа по сделке с Ираном многое ставят под вопрос, заявил Рябков
発言は、 トランプ 合意に関する 対イラン
多くのことを
残すものである。 疑問に
(リャブコフ)
09:0621.10.2017

Правительство Испании на заседании определит меры в отношении Каталонии
①スペイン政府:会議で、 ②決定。 措置を カタルーニャに対する
08:4021.10.2017

Молодежь стран БРИКС объединится в студенческую лигу
①ブリックス諸国の青年: ②結束。 学生リーグで
08:3221.10.2017

"Запрос на дружбу с Россией очень силен": в Чехии сторонники санкций теряют власть
①要望は、 友好への ロシアとの ②非常に強い。 ③チェコでは、④支持者は 制裁 ⑤失っている。 力を
08:0021.10.2017

В США отменили решение о выплате 417 миллионов долларов скончавшейся от рака
①米国: ④撤回。 決定を 支給する 4億1700万ドルを ②死亡した 癌で ③女性に
07:4921.10.2017

В Грузии началось голосование на местных выборах
〔s〕グルジア: 〔v〕始まる。 投票 地方選挙
07:1121.10.2017

СМИ: Трамп может заблокировать публикацию документов об убийстве Кеннеди
〔s〕メディア:トランプ大統領、 〔v〕差し止めする模様。 公表を 文書の 殺害に関する ケネディ
07:0421.10.2017

На контролируемой Израилем части Голан упали два снаряда
②支配下においている イスラエルが ③地域に ①ゴランの 着弾。 二発の砲弾が
06:1921.10.2017

У берегов Индонезии и Филиппин произошло землетрясение магнитудой 5,3
①沿岸沖合で、 インドネシアおよびフィリッピンの ②発生。 地震 マグニチュード5.3の
05:3621.10.2017

Дипломатический район Кабула подвергся ракетному обстрелу
①外交地区、 カブールの       ②浴びる。 ミサイル砲撃を

Трамп провел встречу с генсеком ООН Гутеррешем
①トランプ大統領: ②実施。 会見 事務総長と 国連 グテレシ
05:0821.10.2017

Американский миллиардер объявил о начале кампании за импичмент Трампа
①米国の億万長者: ②発表。     開始したと キャンペーンを 弾劾 トランプ大統領
04:2621.10.2017

Spiegel усомнилась в способности НАТО дать отпор в случае нападения с востока
①シュピーゲル: ②疑問を呈する。 能力に NATOの反撃 東方からの攻撃にたいする
03:3521.10.2017

Опрос: британцы оценили успех переговоров по Brexit
①世論調査:イギリス人は、 ②評価。 成果を 協議の Brexitに関する
02:4721.10.2017

Источник: в Египте при столкновении с террористами погибли 54 полицейских
①消息筋: ②エジプトでは、 ③衝突時、 テロリストとの ④死亡。 54人 警官
02:4221.10.2017

В Польше вступает в силу закон, позволяющий сносить памятники советским солдатам
①ポーランド: ②発効。 法律 可能になる 撤去が 記念碑の ソ連兵士
02:1721.10.2017

Источник: в Египте погибших и раненных спецназовцев может быть больше 50
①消息筋:②エジプトでは、死傷した特殊部隊隊員は、③50名を越える模様。
01:5521.10.2017

Пушков ответил на слова Белого дома о развитии отношений с США
〔s〕プシコフ: 〔v〕応える。 発言に ホワイトハウス 発展に関する 関係 米国との
01:2921.10.2017

Все зависит от Москвы. США намерены сотрудничать с Россией по Сирии и КНДР
〔s〕「すべては、モスクワ次第である」:
〔s〕米国:、 〔v〕意向。 協力する ロシアと シリアおよび北朝鮮問題で
01:2721.10.2017

СМИ: в Египте в столкновении с террористами погибли 30 спецназовцев
〔s〕マスコミ:エジプトでは、テロリストとの衝突時に、 〔v〕死亡。 30人 特殊部隊隊員
01:1921.10.2017

Госдеп призвал Багдад и курдов избегать насилия и начать переговоры
〔s〕米国務省: 〔v〕求める。  バグダッドとクルドに、 回避し 暴力を, 開始するよう 協議を
01:1321.10.2017

Путин и Эрдоган выразили удовлетворение развитием сотрудничества стран
〔s〕プーチンとエルドアン: 〔v〕表明。 満足の意を 発展に 協力の 両国
00:4921.10.2017

Премьер Словакии заявил, что Brexit не должен стать победой Британии над ЕС
〔s〕首相: スロバキア 〔v〕述べる。  Brexitが、 勝利になってはならないと 英国のEUに対する
00:2821.10.2017

США решительно осуждают теракты в Афганистане
〔s〕米国:断固として、 〔v〕非難。 テロを アフガニスタンの
00:1621.10.2017

Microsoft, Facebook, Twitter и Google усилят борьбу с терроризмом в сети
〔s〕マイクロソフト、フェースブック、ツィッターおよびグーグル: 〔v〕強化へ。 闘いを テロとの ネット上における
23:3820.10.2017

Доклад: афганские военные, обучающиеся в США, все чаще сбегают со службы
〔s〕報告書:アフガニスタン軍兵士: 学んでいる 米国内で 〔v〕逃げ出している。 兵役から
22:4920.10.2017

В Египте число погибших при столкновении с террористами полицейских возросло до 16
〔s〕エジプト: ③数は、 死亡者 ①衝突による テロリストとの ②警官の 〔v〕増加。 16人に
21:5920.10.2017

США заявили о желании сотрудничать с Россией по Сирии и КНДР‍
〔s〕米当局: 〔v〕表明。 願望を 協力する ロシアと シリアおよび北朝鮮問題について
21:3520.10.2017

Рябков обсудил с представителем ООН урегулирование ядерной проблемы КНДР
〔s〕リャブコフ: 〔v〕協議へ。 代表と 国連 打開について 核問題の 北朝鮮
20:4820.10.2017

Жители, покинувшие Киркук, скоро вернутся домой, заявили в ООН
〔s〕住民は、 去った キルクークを, 間もなく 〔v〕戻る。 自宅に  (国連筋)
20:3720.10.2017

Два миротворца ООН ранены в столкновениях с боевиками в ЦАР
〔s〕二人、 平和維持軍兵士 国連 〔v〕負傷。 衝突で 武装グループとの 中央アフリカ共和国の
20:3020.10.2017

Число погибших при двух взрывах в Афганистане приблизилось к 60
〔s〕数は、 死者 二回の爆発で アフガニスタン国内の 〔v〕近い。 60人に
20:0120.10.2017

У ООН "огромный потенциал", который ранее не использовался, заявил Трамп
〔s〕トランプ:国連には、 〔v〕大きな可能性がある。 これまで使われてこなかった
19:4320.10.2017

МИД призвал не допустить ущемления прав русскоязычного населения на Украине
〔s〕ロシア外務省: 〔v〕求める。 侵害しないよう 権利を ロシア語住民の ウクライナ国内の
19:3220.10.2017

МИД КНДР: в нынешних условиях не может быть и речи о ратификации ДВЗЯИ
〔s〕北朝鮮外務省:現在の条件のもとでは、 〔v〕持ち出すことはできない。 話を 核実験全面禁止条約の
19:3020.10.2017

В КНДР рассказали о цели ядерных испытаний
〔s〕北朝鮮: 〔v〕語る。 目的について 核実験の
19:2120.10.2017

Действия Пхеньяна не подрывают режим нераспространения, заявили в МИД КНДР
〔s〕北朝鮮外務省: ー行動は、 平壌の 〔v〕破綻させるものではない。 核の不拡散体制を
19:1920.10.2017

Трамп играет в "ядерный футбол", заявили в МИД Северной Кореи
〔s〕北朝鮮外務省:トランプは、 〔v〕ゲームに興じている。 「核のフットボール」
19:1320.10.2017

ИГ* взяло на себя ответственность за взрыв в мечети в Кабуле, сообщили СМИ
〔s〕「イスラム国」: 〔v〕認める。 犯行を 爆発の モスク カブールで起きた
18:5320.10.2017

Богданов обсудил с лидером парламентского блока Ирака ситуацию в стране
〔s〕ボグダノフ: 〔v〕協議。 指導者と 議会ブロック イラク 情勢について イラク国内
16:0020.10.2017

Порошенко назвал реальную цель организаторов митинга у Рады
〔s〕ポロシェンコ: 〔v〕指摘。 実際の目的を 主催者の 集会 最高議会脇の
15:5420.10.2017

Мадрид в субботу применит статью Конституции, лишающую Каталонию автономии
〔s〕マドリード:木曜日に、 〔v〕適用へ。 条文を 憲法 剥奪する カタルーニャ自治権を
15:4620.10.2017

Бои между войсками Ирака и курдами идут у шоссе Эрбиль-Киркук, пишут СМИ
〔s〕マスコミ: ー闘いは、 間の イラク軍とクルドとの 〔v〕行われている。 街道で エルビルークルクーク
15:3920.10.2017

В Пхеньяне заявили, что ядерное оружие КНДР нацеленно исключительно на США
〔s〕平壌: 〔v〕表明。 〔p〕核兵器は 北朝鮮の ー標的にしていると 特に米国を
15:2920.10.2017

В КНДР заявили, что не намерены передавать ядерное оружие в третьи страны
〔s〕北朝鮮: 〔v〕表明。 意向はないと 引き渡しする 核兵器を 第三国に
15:2120.10.2017

Русофобия стала доктриной Польши, заявил бывший премьер Миллер
〔s〕ミラー元首相:「嫌ロシア」は、 〔v〕教義になっている。 ポーランドの
15:1020.10.2017

КНДР не намерена вести переговоры по ядерному оружию
〔s〕北朝鮮は、 〔v〕意向はない。 行う 協議を 核兵器に関する
15:0920.10.2017

Французские власти полностью разделяют позицию Мадрида по Каталонии
〔s〕フランスの立場は、 〔v〕完全に共有する。 立場と マドリードの カタルーニャに対する
15:0520.10.2017

У здания Рады продолжают протестовать около сотни человек
〔s〕ウクライナ最高議会脇では、 〔v〕続いている。 抗議が およそ数百人の
15:0120.10.2017

Пхеньян заявил, что не будет применять ядерное оружие без надобности
〔s〕平壌: 〔v〕表明。 使用することはないと 核兵器を 必要もなしに
15:0120.10.2017

Туск отметил скептицизм членов ЕС к перспективам вступления Турции в союз
〔s〕トゥスク: 〔v〕指摘。 疑念を メンバーによる EU 見通しに対する 加盟 トルコの同盟への
14:5720.10.2017

В крови водителя Lexus, устроившего ДТП в Харькове, нашли опиаты
〔s〕血から 女性ドライバーの Lexus 起こした 死傷事故を ハリコフで 〔v〕発見。 アヘン
14:5320.10.2017

Продолжение переговоров по Brexit зависит от Великобритании, заявила Меркель
〔s〕メルケル首相; 継続の有無は、 協議 Brexit 〔v〕かかっている。 英国自体に
14:4820.10.2017

КНДР заявила, что "практически уравняла" свой ядерный потенциал с американским
〔s〕北朝鮮: 〔v〕表明。 「実際には同水準である」と 自らの核能力は、米国と
14:4420.10.2017

Пхеньян намерен усмирить американцев и ответить на огонь огнем
〔s〕平壌は、 〔v〕融和をはかるつもりはあるが、核には核をもって応える。
14:3620.10.2017

На Мадагаскаре свыше 90 человек умерли от чумы
〔s〕マダガスカルで、 〔v〕90人以上死亡。 ペストのため
14:2720.10.2017

Рябков: Москва будет работать над укреплением ядерной сделки с Ираном〔s〕リャブコフ:モスクワは、 取り組む。 仕上げ強化に 核合意の イランとの
14:2520.10.2017

Пхеньяну необходимо ядерное оружие для защиты, заявили в МИД КНДР
〔s〕北朝鮮外務省: 〔v〕不可欠である。 核兵器は 防衛のために
14:2120.10.2017

Москва и Вашингтон поддерживают диалог по КНДР и Ирану, заявил Рябков
〔s〕リャブコフ(ロシア外務次官):モスクワとワシントンは、 〔v〕支持。 対話を 北朝鮮およびイランに関する
13:2820.10.2017

Диалог об СНВ нельзя вести в двустороннем формате, заявил Лавров
〔s〕ラブロフ外相; 対話は、 戦略兵器削減条約に関する 〔v〕行うことはできない。 二国間形式では
13:1020.10.2017
  1. 2017/10/21(土) 09:41:15|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年10月20日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8918.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8917.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
完全語順訳: (専用マクロで通常文に並べ替え)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Порошенко и Аваков поскандалили из-за палаток у Рады, сообщили СМИ
〔s〕マスコミ:〔s〕ポロシェンコとアバコフ、 〔v〕喧嘩。 テントのことで 議会脇の
12:4820.10.2017

В Чехии начинаются парламентские выборы
〔s〕チェコ: 〔v〕始まる。 議会選挙
12:4420.10.2017

Лавров: для борьбы с химическим терроризмом нужны международные нормы
〔s〕ラブロフ:〔s〕闘うためには、 化学テロと 〔v〕必要である。 国際基準が
12:4120.10.2017

Москва будет делать все для урегулирования ситуации вокруг КНДР, заявил Лавров
〔s〕ラブロフ: 〔s〕モスクワは、 〔v〕あらゆることを行う。 紛争解決のためには 巡る 北朝鮮を
12:3920.10.2017

В Сербии объяснили, зачем военно-нейтральной стране шесть российских МиГ-29
〔s〕セルビア当局: 〔v〕説明。 理由について 〔p〕軍事的中立国が ー持つ 六機のロシア製Mig29を
12:3820.10.2017

МИД: укрепление контроля нужно для нераспространения ядерного оружия КНДР
〔s〕ロシア外務省: 規制強化は必要である。 不拡散のため 核兵器 北朝鮮の
12:3820.10.2017

На Украине суд обязал полицию завести дело по гражданству Саакашвили
〔s〕ウクライナ: 〔s〕裁判所、 〔v〕命令。 立件するよう 市民権にたいし サアカシビリの
12:3120.10.2017

Попытки изменить соглашение по ядерной программе Ирана похоронят его, заявил Лавров
〔s〕ラブロフ外相: 〔s〕画策は、 変更への 核プログラム イラン 〔v〕葬りさられよう。 そsれ自体
12:2820.10.2017

МИД: позиция США тормозит начало работы над конвенцией по химоружию
〔s〕ロシア外務省: 〔s〕主張は、 米国の 〔v〕ブレーキをかけるものである。 取り組み開始に 化学兵器条約に対する
12:2720.10.2017

В Японии пожилой водитель сбил семь пешеходов, перепутав педали
〔s〕日本:〔s〕老運転手、 〔v〕轢く。 七人を 歩行者 踏み間違えて、 ペダルを
12:2420.10.2017

Эксперименты с мандатом МАГАТЭ разрушат агентство, заявили в МИД России
〔s〕ロシア外務省: 
〔s〕実験は、 権限に関する IAEA 〔v〕破壊するものである。 その組織を
12:2120.10.2017

Власти Испании и социалисты договорились о досрочных выборах в Каталонии
〔s〕スペイン当局と社会党は、 〔v〕合意。 任期前選挙について カタルーニャの
12:1720.10.2017

Мэр латвийского города Резекне сравнил страну с аппендицитом
〔s〕市長、 ラトビアの一都市の 〔s〕レゼクネは、 〔v〕対比した。 国を盲腸と
12:1420.10.2017

Чижов оценил отношение Евросоюза к евразийской интеграции
〔s〕チジョフ: 〔v〕評価。 対応を EUのユーラシア統合への
11:4020.10.2017

Лавров рассказал о рисках создания глобальной системы ПРО
〔s〕ラブロフ外相: 〔v〕語る。 リスクについて 構築の グローバル・システム ミサイル防衛の
11:3720.10.2017

Саакашвили пригласил граждан на вече у Верховной рады
〔s〕サアアカシビリ: 〔v〕招待。 市民を パーティに 最高議会建物脇の
11:2920.10.2017

Рябков обсудит с испанским коллегой латиноамериканское сотрудничество
〔s〕リャブコフ: 〔v〕協議へ。 スペインのパートナーと ラテナメリカ協力について
11:2920.10.2017

Американское ядерное оружие в Европе должно вернуться обратно, заявил Лавров
〔s〕ラブロフ外相:〔s〕米国の核兵器は、 欧州にある 〔v〕元に戻すべきである。
11:2320.10.2017

Лавров призвал не допустить эскалации вокруг КНДР
〔s〕ラブロフ外相: 〔v〕求めた。 防ぐよう エスカレーションを 北朝鮮を巡る情勢の
11:1920.10.2017

Лавров надеется на сохранение совместного плана действий по Ирану
〔s〕ラブロフ外相: 〔v〕期待。 維持に 共同行動計画の イランに関する
11:1820.10.2017

Лавров выразил обеспокоенность попытками изменить мандат МАГАТЭ
〔s〕ラブロフ: 〔v〕表明。 懸念を 動きに 変更しようとの 権限を IAEA
11:1620.10.2017

Иран и министры "шестерки" пока не планируют новую встречу
〔s〕イランとG6閣僚は、 〔v〕今のところ予定していない。 新たな協議を
11:1320.10.2017

В МИД Ирана заявили о приверженности сделке по атому
〔s〕イラン外務省: 〔v〕表明。 遵守すると 合意を 核に関する
11:1120.10.2017

Иран не считает возможным пересматривать сделку по атому, заявил Аракчи
〔s〕アラクチ: 〔s〕イランは、 〔v〕可能性はないとしている。 見直しする 核合意を
11:0720.10.2017

Слуцкий назвал нагнетание негативной риторики вокруг КНДР деструктивным
〔s〕スルーツキー: 〔v〕指摘。 〔p〕押し付けは ネガチブな論理の 北朝鮮に対する ー破壊的なものになると
11:0220.10.2017

Заявления ЦРУ о ядерном оружии Пхеньяна раздувают истерию, заявил Слуцкий
〔s〕スルーツキー:〔s〕声明は、 CIAの 核兵器に関する 平壌の 〔v〕煽り立てている。 ヒステリーを
10:5620.10.2017

Гвардейцы пришли в центр технологий Каталонии за документами о референдуме
〔s〕国家防衛隊: 〔v〕入る。 技術センターに カタルーニャの 押収するため 資料を 国民投票の
10:5220.10.2017

Сумма ущерба от лесных пожаров в Калифорнии превысила миллиард долларов
〔s〕損害額は、 森林火災による カリフォルニアの 〔v〕上回る。 10億ドルを
10:4720.10.2017

Россия и США не должны передавать конфликты следующим поколениям, заявил Слуцкий
〔s〕スルーツキー:ロシアと米国は、 〔v〕引き継がせるべきではない。 紛争を 次世代に
10:3920.10.2017

Прокуратура Турции постановила задержать 110 человек за связи с Гюленом
〔s〕トルコ検察:     〔v〕決定。     拘束を  110人の 結びつく ギュレンと
10:2320.10.2017

ООН призвала США и Россию к консультациям по нераспространению ядерного оружия
〔s〕国連: 〔v〕要請。 〔p〕米国とロシアにたいし、 ー入るよう 協議に 不拡散に関する 核兵器
10:1320.10.2017

В Киеве несколько десятков митингующих провели ночь в палатках у Рады〔s〕キエフでは数十人の集会参加者が 〔v〕一夜を過ごした。 テントで 議会脇の
09:2420.10.2017

Рябков и Аракчи обсудили ситуацию вокруг иранской ядерной сделки
〔s〕リャブコフとアラクチ: 〔v〕協議。 情勢について イランの核合意を巡る
08:5720.10.2017

Правительство Японии опровергло сообщения о сроках отречения императора
〔s〕日本政府: 〔v〕否定。 報道を 期日に関する 退位 天皇の
07:1120.10.2017

Россия не допустит в Донбассе повторения событий в Сребренице, заявил Путин
〔s〕プーチン大統領: 〔v〕述べる。 〔a〕ロシアは、 〔d〕容認しないと 〔b〕ドンバスで 〔c〕繰り返しは 大量虐殺事件の スレブレニッツア(1995年、ボスニア・ヘルツェゴビナ)における
06:5120.10.2017

В Дели показатель загрязнения воздуха превысил норму в 15 раз
デリーでは、〔s〕指数は 汚染 待機 〔v〕上回る。 基準値を15倍
06:4620.10.2017

Австралия окажет техподдержку в поисках пропавшего малайзийского Boe〔s〕オーストラリア: 〔v〕提供。 技術支援を 捜索にあたり 行方不明機の マレーシァの
06:0320.10.2017

Глава ЦРУ рассказал о подготовке США к "последнему шагу" КНДР
〔s〕CIA長官: 語る。 準備できていると 〔a〕米国は 〔b〕最終措置へ 北朝鮮にたいし
06:0120.10.2017

Twitter объявил об изменениях в работе сервиса для повышения безопасности
〔s〕ツイッター社は、 〔v〕発表。 変更したと サービス内容を セキュリティを高めるため
05:5720.10.2017

В Пекине из-за тумана продлили оранжевый уровень опасности
〔s〕北京:濃霧のため、 〔v〕延長。 「オレンジ」を 危険レベル
05:1720.10.2017

Сенат США утвердил проект бюджета на 2018 год
〔s〕米上院: 〔v〕承認。 予算案を 2018年度
05:1320.10.2017

"Политика заражает общество": Обама раскритиковал текущее положение дел в США
〔s〕「政策が社会に感染」:オバマは、 〔v〕批判。 現在の政治情勢を
05:0820.10.2017

В Финляндии заявили об интересе ЕС к российской инициативе о миротворцах в Донбассе
フィンランド当局: 述べる。 関心を示していると EUは ロシア案に 平和維持軍に関する ドンバス
04:3620.10.2017

Финляндия готова сотрудничать с Россией по вопросам кибербезопасности
〔s〕フィンランドは、 〔v〕用意がある。 協力する ロシアと 問題に関して サイバーセキュリティ
04:3120.10.2017

Парламентарии КНДР послали письмо в парламент Австралии с критикой Трампа
〔s〕北朝鮮代議士(複)、 〔v〕送る。 〔b〕書簡を 〔c〕オーストラリア議会に 〔a〕批判する トランプを
04:2420.10.2017

В Мексике в перестрелке убили пять бандитов
〔s〕メキシコ: 〔v〕銃撃戦で死亡。 5人 ギャング
04:0320.10.2017

ДВФУ и европейский климатический центр спрогнозируют наводнения в АТР
〔s〕極東連邦大学(ウラジオストック)と欧州気象センター: 〔v〕予測。 洪水を アジア太平洋地域で
03:5620.10.2017

В Уругвае разрешили продажу марихуаны в медицинских целях
〔s〕ウルグアイ: 〔v〕許可。 販売を マリファナ 医療目的での
03:3420.10.2017

Мадуро пригрозил оппозиционным губернаторам тюрьмой
〔s〕マドゥロ大統領: 〔v〕脅迫 野党系知事を 刑務所行きで
03:2720.10.2017

В Госдепе не знают о возможном участии Ирана в операции иракском Киркуке
〔s〕米国務省: 〔v〕承知していない。 加わっているかどうかについては 作戦に イラク・キルクークの
03:0220.10.2017

На саммите Евросоюза Мэй пояснила предложения Великобритании по Brexit
〔s〕EUサミットで メイ首相 〔v〕明らかにする。 提案内容を 英国の Brexitに関する
02:5720.10.2017

Россия не будет подключаться к рабочей группе по Афганистану
〔s〕ロシアは、 〔v〕加わることはない。 作業グループに アフガニスタン問題
02:4920.10.2017

Лидеры стран ЕС подтвердили обязательства по ядерной сделке с Ираном
〔s〕EU諸国首脳」 〔v〕確認。 義務を 核合意に見とづく イランとの
02:3520.10.2017

Роснефть начала новый нефтяной проект совместно с Иракским Курдистаном
〔s〕ロシア石油公団: 〔v〕開始。 新たな石油プロジェクトを 共同で イラク・クルディスタンと
02:0020.10.2017

Матвиенко в пятницу проведет переговоры с генсеком Совета Европы
〔s〕マトビエンコ:金曜日に、 〔v〕実施へ。 協議 事務総長と 欧州評議会
01:5120.10.2017

Во Франции почти 40 тысяч человек протестовали против трудовой реформы
〔s〕フランス: 〔v〕およそ40000人が抗議。 労働改革に反対して
01:3220.10.2017

В США прокомментировали присягу губернаторов в Венесуэле
〔s〕米国: 〔v〕コメント     宣誓について 親政府派知事の ベネゼラ
01:0620.10.2017

Советник Трампа обвинил Иран в контрабанде наркотиков из Афганистана
〔s〕トランプ補佐官: 〔v〕非難。 イランを 密輸をしているとして 麻薬の アフガニスタンから
22:0419.10.2017

В Киеве участники протестной акции передали Порошенко свои требования
〔s〕キエフ:抗議行動参加者、 〔v〕手渡す。 ポロシェンコに 要求書を
21:3919.10.2017

Советник Трампа рассказал о перспективах сотрудничества США и России
〔s〕補佐官: トランプ 〔v〕述べる。 見通しについて 協力 米国とロシアの
21:3119.10.2017

Путин: восстановление связей необходимо как Украине, так и России
〔s〕プーチン大統領:〔s〕復活は 関係の 〔v〕不可欠である。 ウクライナにも、ロシアにも
21:0919.10.2017

Путин: нормандский формат по урегулированию на Украине будет сохранен
〔s〕プーチン大統領:〔s〕ノーマン・フォーマットは、 ウクライナの紛争解決に対する 〔v〕そのまま維持される。
21:0819.10.2017

Путин дал сигнал США, что Москва готова к взаимодействию, считает сенатор
〔s〕上院議員:〔s〕プーチン大統領は、 〔v〕サインを送っている。 〔p〕米国にたいし ー準備ができていると 相互協力への
21:0319.10.2017

Путин вспомнил о дружеских отношениях с Биллом Клинтоном
〔s〕プーチン大統領: 〔v〕言及。 友好関係について ビル・クリントンとの
20:5119.10.2017

Путин объяснил мотивы действий США в отношении дипобъектов России
〔s〕プーチン: 〔v〕説明。 動機について 行動の 米国の 外交施設に対する ロシアの
20:4819.10.2017

Меркель призвала Совет ЕС сократить поддержку Турции
〔s〕メルケル首相: 〔v〕求める。 〔p〕EU評議会にたいし ー削減するよう 支援を トルコへの
16:1519.10.2017

Сотрудники сербской таможни нашли мигрантов в металлических трубах
〔s〕職員: セルビア税関       〔v〕発見。 難民を 金属管内部から
16:1019.10.2017

Трамп задался вопросом, кто оплатил составленное на него скандальное досье
〔s〕トランプ大統領: 〔v〕呈示。 疑問を 〔p〕誰が ー支払いをしたかに関する 自分にたいし作成されたスキャンダル・ファイルを
16:0919.10.2017

Глава МИД Польши раскритиковал власти Венгрии за частые визиты Путина
〔s〕ポーランド外相: 〔v〕批判 ハンガリー当局を 頻繁に訪問していることにたいし プーチン大統領が
16:0719.10.2017

Меркель назвала недостаточным прогресс в Brexit
〔s〕メルケル首相: 〔v〕指摘。 不十分であると 進展は Brexitの
16:0419.10.2017

Макрон: Евросоюз продемонстрирует единство по ситуации в Каталонии и Brexit
〔s〕マクロン大統領:EUは、 〔v〕示している。 統一 情勢にたいし カタルーニアおよびBrexit
16:0419.10.2017

В МИД России предупредили о возможности обострения обстановки в Каталонии
〔s〕ロシア外務省: 〔v〕警告。    怖れがあると 激化する  情勢は カタルーニャ
16:0219.10.2017

Коалиции на Ближнем Востоке не имеют общих целей, заявил бывший посол США
〔s〕元米大使:〔s〕連合軍は、 中東        〔v〕持っていない。 共通の目的を 
15:5919.10.2017

ОДКБ ожидает повышения активности террористов на севере Афганистана
〔s〕集団安全保障条約機構: 〔v〕見ている。 高まると 活発化が テロリストの 北部で アフガニスタン
15:5319.10.2017

Суд ЕС подтвердил санкции против Януковича
〔s〕EU裁判所: 〔v〕確認。 制裁を ヤヌーコビッチに対する
15:5019.10.2017

В Афганистане одиннадцать полицейских погибли при атаке талибов*
〔s〕アフガニスタン:〔s〕11人 警官 〔v〕死亡 タリバンの攻撃で
15:4919.10.2017

В миннефти Ирака сообщили о создании комитета по нефтедобыче в Киркуке
〔s〕イラク石油省 〔v〕発表。 創設すると 委員会を 石油生産 キルクークに
15:4819.10.2017

Киев пока не будет менять модель обучения в венгерских школах
〔s〕キエフ:今のとこは。 〔v〕変更する予定なし。 学習モデルを ハンガリー学校で
15:4519.10.2017

Париж осудил израильские планы по строительству на Западном берегу Иордана
〔s〕パリ: 〔v〕非難。 〔p〕イスラエルの ー計画を 建設 西岸における ヨルダン
15:2119.10.2017

Турция примет жесткие меры против РПК в Киркуке, заявил вице-премьер
〔s〕トルコ副首相:トルコは、 〔v〕講じる。 厳しい措置を クルディスタン労働党にたいし キルクークの
15:0619.10.2017

Каталонские социалисты призвали Пучдемона не совершать ошибку
〔s〕カタルーニア社会党: 〔v〕求める。 〔p〕プチデモン首相に ー犯さないよう 誤りを
14:5819.10.2017

Путин поздравил Атамбаева с успешным проведением выборов в Киргизии〔s〕プーチン大統領:  〔v〕祝福 アタムバエフを 成功にたいし 選挙における キルギス
14:5319.10.2017

Немецкие либералы призвали вернуть Россию в G8 в промежуточном формате "7+1"
〔s〕ドイツ自由党: 〔v〕求める。 復帰させるよう ロシアを G8に 中間フォーマーットで 「7+1」の
14:3719.10.2017

Иракские военные отозвали аккредитацию у курдских телеканалов
〔s〕イラク軍当局: 〔v〕取り上げ。  認定書を クルドのテレビ局に対する
14:3119.10.2017

Южная Корея планирует провести в Москве переговоры по ядерной проблеме
〔s〕韓国: 〔v〕予定。    実施する モスクワで 協議を 核問題に関する
14:2819.10.2017

Москва не предлагала Барселоне и Мадриду свое посредничество, сообщил Чижов
〔s〕モスクワは、 〔v〕提案しない。 〔p〕バルセロナおよびマドリードにたいし ー自らが仲裁役になることを  (チジョフ)
14:0719.10.2017

Депутат Сейма назвал снос советских памятников огромной ошибкой
〔s〕ポーランド国会議員: 〔v〕指摘。 〔p〕撤去は、 ソ連記念碑の ー大きな誤りであると
14:0219.10.2017

Российский эксперт оценил меры по ограничению автономии Каталонии
〔s〕ロシアの専門家: 〔v〕評価。 措置を 制限する 自治権を カタルーニャの
13:5219.10.2017

Суд в Ираке выдал ордер на арест вице-президента Курдской автономии, сообщили СМИ
〔s〕マスコミ:イラク裁判所、 〔v〕発行。 逮捕状を 副大統領の クルド自治区
13:5119.10.2017

Лондон представит план по проблеме миграции после Brexit к концу года
〔s〕ロンドン: 〔v〕発表へ。 計画を 移民問題に関する Brexit後の 今年末までに
13:1219.10.2017

В Миннефти Ирака заявили, что нефтяные контракты с Курдистаном незаконны
〔s〕イラク石油省: 〔v〕述べる。     〔p〕石油計画は、 クルディスタンとの ー違法であると
13:0019.10.2017

Европа становится жертвой односторонней политики США, заявил Проди
〔s〕プロディ「元伊首相):欧州は、 〔v〕犠牲者になる。 米国の一方的政策の
12:4419.10.2017

Проди: политика Трампа создала сложности в отношениях между Россией и Италией
〔s〕プロディ:トランプの政策は、 〔v〕生み出している。 困難を 関係に ロシアとイタリアとの
12:2619.10.2017

Европа вслед за США все чаще выстраивает стены, а не мосты, заявил Сечин
〔s〕セチン:欧州は、米国に追随して、ますます 〔v〕構築している。 壁を 橋ではなく、
12:2519.10.2017

У южных берегов Японии произошло землетрясение магнитудой 5,6
〔s〕日本の南部沿岸沖合で、 〔v〕発生。     地震  マグニチュード5.6の
12:1419.10.2017

Водителя Lexus, наехавшего на людей в Харькове, штрафовали уже восемь раз
〔s〕Lexusドライバーは、 突っ込んだ 歩行者の一群に ハリコフで 〔v〕罰金を課されていた。 これまでに八回
12:1219.10.2017

Малайзия возобновляет поиски пропавшего в 2014 году Boeing, сообщили СМИ
〔s〕マスコミ:マレーシャは、 〔v〕再開。    捜索を 〔p〕行方不明になっている 2014年に ーボーイング機の
12:1219.10.2017

Саакашвили попытается организовать переворот на Украине, считают в Раде
〔s〕議会筋:サアカシビリは、 〔v〕画策している。 組織しようと クーデターを ウクライナで
12:0919.10.2017
  1. 2017/10/20(金) 09:39:43|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年10月19日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8916.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8915.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
完全語順訳: (専用マクロで通常文に並べ替え)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

В крови виновницы харьковского ДТП не нашли алкоголь
血から 犯人の女性ドライバーの ハリコフ交通事故 /発見されず。 アルコールは
11:5719.10.2017

Железняк рассказал об ответных мерах на канадский "закон Магнитского"
ジェレズニャク(ロシア下院副議長): /語る。 対抗措置について カナダのマグニツキー法にたいする
11:5419.10.2017

В Китае закрыли выставку фотографа, "сравнившего" африканцев с животными
中国: /閉館。 展を  写真    「対比した」 アフリカ人と動物とを
11:5319.10.2017

На Украине одобрили медицинскую реформу
ウクライナ: /承認。 医療改革を
11:5019.10.2017

Правительство Испании заявило о приостановлении каталонской автономии
スペイン政府: /発表。 停止すると カタロニア自治権を
11:2919.10.2017

Австралия ввела санкции против главы Севастополя и ряда депутатов от Крыма
オーストラリア: /導入。 制裁を セバストーポリ首長および一連の代議士の クリミアの
11:2919.10.2017

Пекин после слов Тиллерсона призвал США объективно относиться к роли Китая
北京: 〔a〕発言を受けて、 ティラーソンの /求める。 〔b〕米国にたいし、 客観的に対応するよう 中国の役割に
11:1019.10.2017

Глава Каталонии назвал испанскому премьеру условия объявления независимости
カタルーニャ首相: /呈示。 〔a〕スペイン首相にたいし、 条件を 宣言の 独立
10:5819.10.2017

В Киеве возобновился митинг возле здания Рады
キエフ:  /再開。   集会   脇で  建物 最高議会
10:3119.10.2017

Лавров рассказал о "давосском" форуме в регионе Баренцева моря
ラブロフ外相: /語る。 ダボス・フォーラムについて 地域における バレンツ海
10:2519.10.2017

Климов заявил о возможных ответных мерах на "закон Магнитского" в Канаде
クリモフ: /述べる。 報復措置について 法に対する マグニツキー カナダの
10:1119.10.2017

США потребовали от Палестины признать Израиль и разоружить террористов
米国: /要求。  〔a〕パレスチナにたいし 〔b〕承認と イスラエルの 〔c〕武装解除を テロリストの
10:0619.10.2017

В Новой Зеландии впервые за девять лет премьером стала лидер лейбористов
ニュージーランド:10年ぶりに、 /首相に就任。 自由党党首
09:5819.10.2017

КНДР предлагает США мирное сосуществование, сообщили СМИ
マスコミ:北朝鮮、 /提案。 米国にたいし平和共存を
09:2019.10.2017

В Киеве люди собираются на митинг к зданию Рады
キエフ:人々は、 /出かける。 集会に  建物に向かって 最高議会の
09:1519.10.2017

В Афганистане при подрыве автомобилей погибли около 40 военных, сообщили СМИ
アフガニスタン:車両の爆発で、 /死亡。 およそ40人の兵士
08:5519.10.2017

В Афганистане при атаке талибов погибли шесть полицейских
アフガニスタン:  攻撃時、 タリバンの /死亡。 六人 警官
08:5219.10.2017

КНДР пригрозила США "невообразимым и неожиданным ударом"
北朝鮮: /脅し。 〔a〕米国にたいし、 想像を絶する途方もない攻撃をかけると
07:4119.10.2017

Венесуэла вручила ноту протеста канадскому послу
ベネゼラ: /手交。 覚書を 抗議の カナダ大使に対する
07:1819.10.2017

В США заявили, что террористы хотят устроить "новое 11 сентября"
米当局: /述べる。 〔a〕テロリストは、 望んでいると 仕掛けることを 新たな9.11を
06:5819.10.2017

Австралийская служба разведки сообщила о возросшем числе случаев шпионажа
オーストラリアの諜報機関: /発表。 増大していると 件数は 諜報活動の
05:5419.10.2017

В Пекине объявили оранжевый уровень опасности из-за сильного тумана
ペキン: /発令。 「オレンジ」を 危険レベル 強い濃霧の
05:1219.10.2017

В Канаде вступил в силу "закон Магнитского"
カナダ: /発効。 「マグニツキー法」
04:3119.10.2017

В Майами 14 человек пострадали из-за утечки угарного газа в школе
マイアミ: /14人が異常を訴える。 漏れのため 一酸化炭素 学校内の
03:4919.10.2017

В США предложили ввести санкции против Мьянмы за притеснение рохинджа
米国: /提案。 導入を 制裁 ミャンマーにたいし 圧迫しているとして ローヒギャを
03:4519.10.2017

Американские солдаты в Нигере могли быть убиты боевиками, связанными с ИГ*
米軍兵は、 ニジェールの /殺害されたと思われる。 武装勢力によって 結びついている 「イスラム国」と
03:4119.10.2017

В Харькове внедорожник врезался в толпу людей
ハリコフ:オフロード車、 /突っ込む。 歩行者の一群に
03:3119.10.2017

В Венесуэле оппозиционные губернаторы планируют обсудить план действий
ベネゼラ:野党系知事団、 /予定。 協議を 行動計画について
03:0519.10.2017

Трамп пожертвовал семье погибшего военного $25 тысяч после обвинений в СМИ
トランプ大統領: /寄付。 遺族に 死亡した兵士の 25000ドルを 非難した後、 マスコミを
02:5019.10.2017

Сенат допросил экс-менеджера штаба Трампа в рамках "российского" дела
米上院: /尋問。 元トランプ・チーム・マネージャーを 「ロシア」事件の一環として
01:4519.10.2017

США и Аргентина обсудили "восстановление демократии" в Венесуэле
米国とアルゼンチン: /協議。 「民主主義の復活」について ベネゼラ国内の
01:3219.10.2017

Мэй пообещает европейцам легкое получение статуса в Британии после Brexit
メイ首相: /約束。 /欧州人にたいし /安定した生活が続けられることを 英国内で 後も Brexit
01:2119.10.2017

Российское посольство раскритиковало принятие в Канаде "закона Магнитского"
ロシア大使館: /批判。 採択を カナダによる「マグニツキー法の
01:0419.10.2017

Учредительному собранию Венесуэлы присягнули только провластные губернаторы
制憲議会にたいし、 ベネゼラ        宣誓。 親政権派の知事のみが
00:5119.10.2017

Швейцария доставила в Луганск оборудование для диагностики туберкулеза
スイス: /提供。 ルガンスクに 設備を 検診用 結核
00:4419.10.2017

Швейцария ужесточила санкции против КНДР
スイス: /強化。 制裁を 北朝鮮に対する
00:4119.10.2017

В Канаде вступил в силу "Закон Магнитского" о санкциях против иностранных чиновников
カナダ: /発効。   「マグニツキー法」 制裁に関する 外国人公官に対する
00:3719.10.2017

Британия и ЕС находятся на "расстоянии вытянутой руки" от сделки, заявила Мэй
メイ首相:英国とEUは、 /接近している。 「手を延ばした距離」に 合意まで
00:3519.10.2017

Губернатор Харьковской области подтвердила гибель шести человек в ДТП
知事: ハリコフ州 /確認。 死亡を 六人の 交通事故で
00:2619.10.2017

Испания ждет ответа Каталонии "на простой вопрос" о независимости
スペイン: /待機。 回答を カタルーニャの 「簡単な質問」に対する 独立に関する
00:2319.10.2017

Наехавшим на людей в Харькове внедорожником управляла студентка
突っ込んだ車は 人々に ハリコフでオフロードで /運転していた。 女子学生が
23:5818.10.2017

Британия призывает власти Ирака и курдов к сдержанности
英国、 /求める。 イラクとクルド当局にたいし相互の自制を
23:4618.10.2017

В Венесуэле в районе воинской части произошел взрыв
ベネゼラ:軍用地で、 /発生。 爆発事件
23:1618.10.2017

Две девушки находятся в тяжёлом состоянии после ЧП в Харькове
二人、 女の子、 /重態に陥る。 交通事故に見舞われて、 ハリコフの
23:1518.10.2017

Каталония объявят о независимости, если Испания приостановит ее автономию
カタルーニャ: /宣言へ。 独立を     /スペイン政府が、 /停止すれば カタルーニャ自治区を
23:1318.10.2017

Глава МВД Украины сообщил подробности смертельного ДТП в Харькове
ウクライナ内務相: /発表。 詳細について 凄惨な死亡事故の ハリコフの
23:1218.10.2017

Полиция Харькова выяснила, кто протаранил толпу в центре города
ハリコフ警察:     /突き止め。 犯人を 車で突っ込んだ 人々の中に 市中心地で
23:0618.10.2017

ОБСЕ заявила о 5-процентном росте числа нарушений перемирия в Донбассе
OSCE: /発表 5%増加したと 件数は 違反 停戦 ドンバスの
23:0318.10.2017

СБ ООН призвал власти Ирака и Курдистана к диалогу после событий в Киркуке
国連安保理: /求める。 イラクとクルディスタンに 対話に入るよう 事件を受けて、 キルクークの
22:5918.10.2017

Порошенко отказался встречаться с депутатами, организовавшими митинг в Киеве
ポロシェンコ: /拒否。 会見を 代議士グループとの 主催した 集会を キエフで
22:5618.10.2017

Почти половина жителей Британии считают положительным членство в Евросоюзе
およそ半数は、 英住民の   /みている。 プラスであると 加盟国でいるほうが EU
22:4618.10.2017

США призывают иракских курдов и Багдад бороться с ИГ*, а не друг с другом
米国: /求める。 /イラク・クルドとバグダッドにたいし /闘うよう 「イスラム国」と 相互に闘うのではなく、
22:4118.10.2017

Число погибших после наезда на толпу в Харькове увеличилось до шести
数は、 死亡者 車の突っ込み事件による 群衆への ハリコフにおける /増加。 六人に
22:3718.10.2017

В Харькове задержали водителя внедорожника, наехавшего на толпу
ハリコフ: /逮捕。 運転手 オフロード車 突っ込んだ 人々の中に
22:3318.10.2017

Премьер-министр Ирака заявил, что безопасность в Киркуке восстановлена
イラク首相: /発表。 /治安は キルクークの /回復したと
22:2618.10.2017

Из Саудовской Аравии вылетел первый за 27 лет прямой рейс в Ирак
サウジアラビアから /飛び立つ。 27年振りに 直行便が イラクへの
21:3818.10.2017

Туск не ждет прорывов по переговорам о Brexit на предстоящем саммите ЕС
トゥスク: /期待せず。 突破口は 協議で Brexitに関する 近く開催されるEUサミットで
20:5118.10.2017

Киев отказался обсуждать вступление в силу закона о статусе Донбасса
キエフ: /拒否。 協議を  発効についての ドンバス・ステータス法の
20:3618.10.2017

На переговорах в Минске оценили продление закона об особом статусе Донбасса
ミンスクの協議では、 /評価。    延長について 法の 特別ステータス ドンバスの
20:2618.10.2017

Спецназ пошел на штурм палаточного лагеря у Рады
特殊部隊: /実施。 襲撃を テント村の ウクライナ最高議会脇の
20:1318.10.2017

Генпрокурор США отрицает "сговор с русскими" с целью повлиять на выборы
米検事総長: /否定。 「ロシアとの結託」説は 目的のための 選挙に影響を与える
19:5618.10.2017

Встреча контактной группы по Донбассу в Минске завершилась, заявили в ДНР
ドネツク人民共和国: /協議は 連絡グループの ドンバスに関する ミンスクで行われた /終了した。
19:4618.10.2017

В США настаивают на продолжении сотрудничества с Пакистаном
米国: /主張。 継続を 協力 パキスタンとの
19:2118.10.2017

Небензя заявил об опасности "тупика в палестино-израильском урегулировании"
ネベンジャ: /述べる。 危険性があると 袋小路の パレスチナーイスラエルの紛争解決には
19:1818.10.2017

Генсек пешмерги рассчитывает на помощь из-за рубежа в решении кризиса
ペシメルグ事務総長: /期待。 支援を 外国からの 危機解決のため
19:1218.10.2017

Ирак и Саудовская Аравия возобновили авиасообщение, прерванное 27 лет назад
イラクとサウジアラビア: /再開。  航空路を 中断していた 27年前に
15:5318.10.2017

Тиллерсон в разговоре с аль-Абади поддержал действия Багдада в Курдистане
ティラーソン: /会談で アリ・アバジとの  /支持。   行動を  バグダッドの クルディスタンにおける
15:5118.10.2017

В Эстонии прошел черный дождь из-за урагана "Офелия"
エストニア: /降る。  黒い雨が    ハリケーンによる 「オッフェリア」
15:5018.10.2017

На российско-азербайджанской границе началось строительство моста
ロシアーアゼルバイジャン国境で、 /始まる。 建設が 橋梁
15:4718.10.2017

МПС продолжит работу по организации межкорейского диалога
列国議会同盟: /継続へ。 取組み作業を 段取りに関する 両朝鮮間対話への
15:4418.10.2017

Эрдоган выступил против вхождения Киркука в состав курдской автономии Ирака
エルドアン大統領: 反対。 導入に /キルクークの /構成への クルド自治区 イラクの
15:3818.10.2017

Земан снова назвал присоединение Крыма к России свершившимся фактом
ゼマン: 再度指摘。 /併合は クリミアのロシアへの /既成事実であると
15:3018.10.2017

У островов Тонга в Тихом океане произошло землетрясение магнитудой 6,3
トンガ島付近で、 太平洋の      /発生。   地震 マグニチュード6.3の
15:2718.10.2017

Богданов обсудил с советником премьера Ирака ситуацию вокруг Курдистана
ボグダーノフ: /協議。 顧問と イラク首相 情勢について クルディスタンを巡る
15:2618.10.2017

Москва поддерживает территориальную целостность Ирака, заявили в МИД
ロシア外務省:モスクワは、 /支持する。   領土一体性を イラクの
15:2418.10.2017

Чалый назвал нонсенсом украинские планы нападения "волчьей стаи" на ЧФ
チャルイ(セバストーポリ立法議会代議士): /指摘。 ナンセンスであると ウクライナの攻撃計画「狼の群れ」は 黒海艦隊に対する

Матвиенко: Россия попытается посадить Пхеньян и Сеул за стол переговоров
マトビエンコ:ロシアは、 /努力する。 つかせるために 平壌とソウルを交渉のテーブルに
15:1718.10.2017

КНДР не готова к переговорам о ядерном статусе, заявила Матвиенко
マトビエンコ:北朝鮮は、 用意ができていない。 交渉に向けた 核ステータスに関する
15:1118.10.2017

Половина граждан США считает, что СМИ пишут ложь о Трампе, показал опрос
世論調査:  /半数は、 市民の 米国   /みている。  /マスコミは、  /書いていると 嘘を トランプに関し
15:0718.10.2017

Сейчас нет условий для нормальных переговоров Сеула и Пхеньяна, заявила Матвиенко
マトビエンコ:今は、 /まだ条件はない。 正常な協議のための ソウルと平壌の
14:5718.10.2017

Путин обсудил по телефону с премьером Израиля урегулирование в Сирии
プーチン大統領: /協議。 電話で イスラエル首相と 紛争解決について シリア国内の
14:5318.10.2017

Трамп обвинил экс-главу ФБР в выгораживании Клинтон в скандале с перепиской
トランプ大統領: /非難。 元CIA長官を 守ろうとしたとして クリントンを 不祥事事件で 電子メール
14:5018.10.2017

В Чехии бастуют семь тысяч врачей, требуя повышения зарплаты
チェコ: /ストライキ。 7000人の医師が 要求して ベースアップを 給料の
14:4918.10.2017

Президент Хорватии планирует обсудить с Путиным вопросы безопасности
クロアチア大統領: /予定。 協議する プーチン大統領と 問題について 安全保障
14:3418.10.2017

США заверили Южную Корею в стремлении решить вопрос КНДР путем дипломатии
米国: /説得。 韓国を 解決する意志をもっているとして 問題を 北朝鮮 外交手段で
14:3118.10.2017

Госдеп нашел почти три тысячи секретных писем на компьютере помощницы Клинтон
米国務省: /発見。 およそ3000通の機密メールを コンピュータから アシスタントの クリントンの
14:2918.10.2017

Президент Хорватии пригласила Путина посетить страну с официальным визитом
クロアチア大統領: 招請。 /プーリン大統領を /訪れるように クロアチアを 公式訪問の形で
14:2018.10.2017

Социализм, армия и дисциплина: Си Цзиньпин определил приоритеты на пять лет
社会主義、軍隊、規律: /習近平主席、 /決定。 優先順位を この先5年間の
14:0418.10.2017

Большинство европейцев не поддержат выход своих стран из ЕС, показал опрос
世論調査:大半の欧州人は、 /支持せず。 離脱を 自国のEUからの
13:5318.10.2017

Саакашвили ставит цель захватить власть, считают в партии Порошенко
サアカシビリの目的は、 /奪取することである。 政権を   (ポロシェンコ党観測)
11:5118.10.2017

Си Цзиньпин призвал усилить дисциплину в Коммунистической партии Китая
習近平主席: /求める。 強化を 規律の 中国共産党内では
11:2918.10.2017

В ОДВЗЯИ заявили о готовности обсудить с КНДР запрет ядерных испытаний
核実験全面禁止条約機構: /表明。 用意ができていると 協議に入る 北朝鮮と 核実験禁止について
11:2618.10.2017

В Приднестровье началась ротация российских миротворцев
プリドゥネストロービエ: /始まる。 ローテーション ロシア平和維持軍の
11:1518.10.2017

Премьер Греции заявил, что больше не считает Трампа "злом"
ギリシャ首相: 述べる。  /今後は、 /みなさないと トランプを「悪人」とは
11:0118.10.2017

ДВЗЯИ является базовым договором для глобальной безопасности, заявил Рябков
リャブコフ:核実験全面禁止条約は、 /基本的条約である。 交際安全保障にとって
10:2918.10.2017

Израильские военные устроили обыски в восьми палестинских медиакомпаниях
イスラエル軍当局: /手入れを行う。 八社の パレスチナ企業
10:1818.10.2017

Позиция США по КНДР усугубляет проблемы в сфере безопасности, заявил Рябков
リャブコフ: 述べる。 /米国の立場は、 北朝鮮に対する /悪化させている。 問題を 安全保障分野における
10:0318.10.2017

Москва призвала к диалогу стороны конфликта на Корейском полуострове
モスクワは、 /呼びかけ。 対話を 当事者の 紛争 朝鮮半島における
10:0018.10.2017

Ситуация в Киеве далека от стабильной, заявил Песков
ペスコフ:キエフ情勢は、 /程遠い 安定からは
09:4918.10.2017
  1. 2017/10/19(木) 10:02:04|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年10月17日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8912.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8911.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
完全語順訳: (専用マクロで通常文に並べ替え)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Премьер Греции заявил, что преодолел разногласия с главой МВФ
ギリシャ首相: 述べる。     克服したと 不一致を IMF首脳との
10:2617.10.2017

Возле Рады началась акция протеста с участием нескольких тысяч человек
ウクライナ最高議会近くで、 始まる。 行動 抗議 参加する 数千人が / (議員特権の廃止などを要求)
10:2617.10.2017

В Турцию на лечение доставили 35 пострадавших при теракте в Сомали
トルコに治療のため搬送された。 35人の被害者が テロ攻撃による ソマリアの
10:1817.10.2017

Москва надеется на диалог между Багдадом и Эрбилем, заявили в МИД
モスクワ: 期待。 対話を    バグダッドとエルビルとの  / (ロシア外務省)
10:1617.10.2017

Вокруг здания Рады выставили двойное оцепление‍
ウクライナ最高議会近くでは、 張られている。 二重ピケが
10:1517.10.2017

МИД России контактирует с руководством в Багдаде по ситуации в Киркуке
ロシア外務省: 接触。 指導部と バグダッド 情勢に関して キルクーク
10:1317.10.2017

В Казахстане заявили, что усиление контроля границ не нарушает норм ЕАЭС
カザフスタン: 発表。     /強化は、 規制 国境 /違反していないと 規範に ユーラシア経済協力機構
10:0917.10.2017

Гройсман призвал Раду проголосовать за медицинскую реформу
グロイスマン: 求める。 議会に 票決を 医療改革に対する
09:5317.10.2017

В центре Киева несколько сотен человек собрались на акцию протеста
キエフ中心地に、 数百人集まる。 抗議行動のため
Участники митинга, организованного Михаилом Саакашвили, выступают за отмену депутатской неприкосновенности и создание антикоррупционного суда.
参加者は、 この集会の 組織された ミハイル・サアカシビリによって 主張している。 /撤回と 議員特権の /創設を 汚職防止法廷の
09:4817.10.2017

Центр Киева перекрыли перед митингом сторонников Саакашвили
キエフ中心地は、 立ち入り遮断。  集会への 支持者 サアカシビリ
09:4417.10.2017

МВД Приднестровья не может подтвердить покушение на лидера компартии
内務省: プリドゥネストロービエ 確認できず。 暗殺未遂を 共産党党首の
09:3817.10.2017

На парламентских выборах в Австрии социал-демократы обошли правых
議会選挙で、 オーストリア /社会民主党 追い抜く。 右派を
09:2517.10.2017

На севере Ирака прогремел взрыв, погибли двое турецких военных
イラク北部で、 /爆発轟音、 /死亡。 二人 トルコ軍兵士
09:2017.10.2017

На востоке Афганистана боевики напали на управление полиции
アフガニスタン東部で、武装勢力、 攻撃。 警察署を
09:1417.10.2017

Дутерте объявил об освобождении Марави от боевиков, связанных с ИГ*
ドゥテルテ大統領: 発表。 解放したと マラウィを 武装勢力から 結びついている 「イスラム国」と
09:1217.10.2017

Глава МИД Китая выразил соболезнования в связи с терактом в Сомали
中国外相:      表明。  哀悼の意を  テロ被害者にたいし ソマリアの
08:3117.10.2017

В любой момент: в КНДР встревожены угрозой ядерной войны
常に 北朝鮮は、 不安にさらされている。 脅威に 核戦争の
06:5917.10.2017

Абэ направил подношение в "милитаристский" храм Ясукуни
安倍首相: 奉納。 供物     /「軍国主義」/神社に 靖国
06:1317.10.2017

В Германии нашли место, где может быть спрятана Янтарная комната
ドイツ: 発見。 場所      思われる 隠されていると 琥珀の部屋が
06:0017.10.2017

В Нигерии неизвестные напали на лагерь переселенцев
ナイジェリア:身元不明の男、 襲撃。 キャンプを 難民
05:0217.10.2017

"Группа Лимы" обсудит ситуацию в Венесуэле после выборов в конце октября
「リマ・グループ」、 協議へ。 情勢について ベネゼラ 後の、 選挙 10月末の
04:3917.10.2017

Airbus и Bombardier станут партнерами в производстве самолетов CSeries
AirBusとBombardier: パートナーに。 航空機生産で CSeries
04:2017.10.2017

Генсек ООН призвал Азербайджан и Армению добиться урегулирования в Карабахе
国連事務総長: 求める。 /アゼルバイジャンとアルメニアにたいし /達成するよう 紛争解決を カラバフにおける
04:1117.10.2017

Лагард отметила прогресс в реформах, проводимых в Греции
ラガルド(IMF専務理事): 指摘。 進展を 改革の 進められている ギリシャで
03:3117.10.2017

КНДР назвала условие отказа от ядерного оружия
北朝鮮: 呈示。 前提を 断念の 核兵器
Ядерное оружие и баллистические ракеты нужны Пхеньяну для самообороны, и КНДР не откажется от них, пока сохраняется угроза со стороны США, заявил зампостпреда Северной Кореи при ООН.
核兵器と弾道ミサイルは、 /必要であり、 平壌にとって 自衛のため /北朝鮮は、 /断念しない。 それを 存在する限り 脅威が 米側からの /と /のべた。 国連付き北朝鮮副代表は
03:2017.10.2017

Иракские военные направляются к курдским позициям на южной окраине Киркука, Ирак
イラク軍;      発進。      クルド陣地に 南境界地点にある キルクーク イラクの
02:5917.10.2017

Трамп продлил на год санкции против колумбийской наркомафии
トランプ大統領: 延期。 一年 制裁を コロンビアの麻薬マフィアに対する
02:4917.10.2017

Венесуэльские власти отменили продление "сухого закона"
ベネゼラ当局: 撤回。 延長を 「無味乾燥な」法の
02:4117.10.2017

Венесуэльская оппозиция требует полного пересчета голосов по итогам выборов
ベネゼラ野党: 要求。 全面再集計を  投票の 選挙結果に基づく
02:2817.10.2017

ОАГ не признала итоги выборов губернаторов в Венесуэле
米州機構は、 認めず。 選挙結果を 知事 ベネゼラの
02:0417.10.2017

Террористы ИГ* захватили две деревни к северо-западу от Киркука
「イスラム国」テロリスト、 奪取。 二つの村落を 北西の キルクーク
01:1917.10.2017

Член конгресса индейцев раскритиковал вероятную отмену Obamacare
インド下院議員: 批判。 想定されるオバマ・ケアの撤回を
01:0317.10.2017

Чешский парламент решил разрешить добычу лития только местной фирме
チェコ議会: 決定。 認可を 採取 リチウム 現地企業に限定して
00:4717.10.2017

США нанесли в Йемене удар по двум лагерям подготовки ИГ*
米軍: 敢行。 イエーメンで 攻撃を 二箇所にたいし キャンプ 訓練 「イスラム国」の
00:3017.10.2017

Глава парламента Словакии: в отношениях с Россией нужна славянская взаимность
スロバキア国会議長:ロシアとの関係では、 必要である。 スラブ互恵精神が
23:4516.10.2017

Daimler отзовет миллион автомобилей из-за проблем с подушками безопасности
ダイムラー、 リコール。 百万台を 車両    トラブルのため エアーバッグ
23:4016.10.2017

На выборах в Австрии социал-демократы сравнялись с правыми
選挙では、 オーストリア /社会民主党は /横並び。 右派と
23:3816.10.2017

Власти Турции освободили родственников сотрудника генконсульства США
トルコ当局:    釈放。    肉親を       館員の    総領事館 米
23:2816.10.2017

Цвет неба над Лондоном во время урагана "Офелия" испугал жителей города
空の色に、  ロンドン上空の 通過時、 ハリケーン「オフェリア」 びっくり。 市民
23:1916.10.2017

Клинцевич прокомментировал введение Евросоюзом новых санкций против КНДР
クリンツェビッチ: コメント。 導入について EUによる新たな制裁 北朝鮮に対する
23:0916.10.2017

Захарченко заявил о задержании подозреваемых в убийстве Моторолы
ザハルチェンコ報道官: 発表。 逮捕したと 殺人容疑者を モトローラ
23:0416.10.2017

Торги в пользу жителей сгоревшей лондонской высотки принесли 2 млн фунтов
オークションで、 住民のための 炎上したロンドンの超高層住宅  集まる。 200万ポンド
22:5616.10.2017


Мэй и Юнкер подтвердили стремление сохранить ядерное соглашение с Ираном
メイ首相とユンカー: 確認。   希求を    維持    核合意  対イラン
22:5416.10.2017

Новые венесуэльские губернаторы принесут присягу во вторник
ベネゼラの新知事一同、          宣誓実施。 火曜日に
22:5116.10.2017

Мэй и Юнкер выступили за активизацию переговоров по Brexit
メイとユンカー: 活性化へ行動。  協議の Brexit
22:4916.10.2017

Суд требует ареста двух глав каталонских организаций за призыв к мятежу
裁判所: 要求。 逮捕を 二人のトップを カタルーニャ団体の 呼びかけたとして 暴動を
22:4716.10.2017

Вашингтон будет работать с Токио для дальнейшей изоляции КНДР
米国: 取り組みへ。 日本と協力して さらなる孤立化のため 北朝鮮の
22:4316.10.2017

США обвинили власти Венесуэлы в манипулировании выборами
米国: 非難。 当局を ベネゼラ 操作したと 選挙を
22:3816.10.2017

При продвижении армии Ирака к Киркуку погибли семнадцать бойцов пешмерга
進攻時、 イラク軍のキルクーク       死亡。 17人の兵士が ペシメルグ(クルド民兵部隊)
22:2716.10.2017

Немецкий бундесвер приостановил инструкторскую миссию на севере Ирака
ドイツ連邦軍: 中止。 訓練任務を イラク北部における
22:1116.10.2017

Трамп отверг обвинения против него в сексуальных домогательствах
トランプ: 否定。 非難を 自分に対する セクシアル・ハラスメントをしたとする
22:0316.10.2017

Валюта Венесуэлы подешевела еще на 3% после региональных выборов
ベネゼラ通貨、    下落。    さらに3%  地方選挙後に
21:5916.10.2017

Трамп заявил, что позвонит семьям погибших в Нигере американских солдат
トランプ大統領: 述べる。 電話をすると 遺族に ニジェールで死亡した米兵士の
21:5416.10.2017

США не принимают ни сторону Багдада, ни Иракского Курдистана, заявил Трамп
トランプ: 述べる。 /米国は、 /組みしていないと バグダッド側にも、イラク・クルディスタン側にも
21:5416.10.2017

Власти Венесуэлы продлили "сухой закон" после выборов еще на две недели
ベネゼラ当局: 延長。 「無味乾燥な」法律を 選挙後さらに二週間
21:4916.10.2017

Трамп уверен, что Куба несет ответственность за атаки на дипломатов
トランプ大統領: 確信。 /キューバには /責任があると 攻撃に 外交官にたいする
21:3516.10.2017

Трамп заявил, что расследование о "сговоре с Россией" пора прекратить
トランプ大統領: 述べる。 /調査は 「ロシアとの結託」に関する /やめるべきときだと
По словам американского президента, подобные обвинения в его адрес служат оправданием для демократов, проигравших выборы.
大統領によれば、/このような追求は 自分に対する /奉仕するものであるとしている。 正当化に 民主党の 選挙で敗北した
21:3016.10.2017

Итоги выборов в Венесуэле означают проигрыш Трампа, считает глава Боливии
ボリビア大統領: 指摘。 /選挙結果は ベネゼラの /意味すると 敗北を トランプの
21:2616.10.2017

В Kaspersky заявили об уязвимости пользователей Wi-Fi по всему миру
カスペルスキー社: 発表。 脆弱な環境にさらされていると ユーザーは Wi-Fi 全世界の
21:1016.10.2017

В Австрии начали расследование против журнала, сравнившего Курца с Гитлером
オーストリア: 開始。 調査 雑誌に対する 対比した クルツとヒトラーとを
20:5616.10.2017

Маккейн предупредил Ирак о последствиях применения оружия США против курдов
マッケイン: 警告。  イラクにたいし 結果について 使用した 兵器を 米国製 クルドにたいし、
20:5316.10.2017

Назарбаев поздравил Жээнбекова с избранием на пост президента Киргизии
ナザルバエフ大統領: 祝福。 ジェンベコフを 選出された キルギスタン大統領ポストに
15:4916.10.2017

Матвиенко: Москва сохранит усилия по улучшению диалога между Пхеньяном и Сеулом
マトビエンコ:モスクワは、 維持する。 努力を 改善      対話へ向けた 間の 平壌とソウルとの
15:4016.10.2017

В Турции при взрыве, устроенном членами РПК, погибли двое военных
トルコ: /爆発のため 仕掛けられた メンバーによって クルド労働党勢力の /死亡。 二人 兵士
15:2016.10.2017

В Ирландии из-за шторма "Офелия" погиб человек
アイルランド: /暴風雨「オッフェリア」のため /死亡 一人
15:1916.10.2017

Глава МВД Каталонии не исключил провозглашения независимости до Рождества
カタルーニャ内務相:    否定せず。 可能性を 宣言の 独立 クリマスまでに
15:1816.10.2017

Нельзя загонять КНДР в тупик, заявила Матвиенко
マトビエンコ: 述べる。 追い詰めるべきではないと 北朝鮮を 袋小路に
15:0516.10.2017

Делегация из КНДР не готова к переговорам с Южной Кореей, заявила Матвиенко
マトビエンコ: 述べる。 /代表団は、 北朝鮮  /できていないと 協議には 韓国との
15:0416.10.2017

В Португалии число жертв природных пожаров возросло до 31
ポルトガル: /数は 犠牲者 自然火災による /増加。 31人に
15:0016.10.2017

В Киргизии митингуют сторонники Бабанова
キルギス: 集会開催。 支持者 ババノフ
15:0016.10.2017

В пешмерга назвали иракскую атаку на Киркук объявлением войны курдам
クルド当局: 指摘。 /イラクの攻撃は キルクークに対する /布告であると 宣戦 クルドに対する
14:5816.10.2017

Еевросоюз не выступает посредником в переговорах с КНДР, заявила Могерини
モゲレニ: 述べる。 /EUは、 立つことはない。 仲裁者に 協議に対する 北朝鮮との
14:5616.10.2017

В одесском порту рассказали о ситуации после столкновения судна с причалом
Сюжет: Ситуация на Украине. Октябрь 2017
14:4416.10.2017

СМИ: премьер Ирака назначил и.о. губернатора Киркука
マスコミ:イラク首相、 任命。 キルクーク知事代行を
14:3616.10.2017

Меркель назвала серьезным вызовом второе место у правых в Австрии
メルケル首相: 指摘。 重大な挑戦であると 第二位を占めたことは 右派勢力が オーストリア選挙で
14:3016.10.2017

ЕС не обсуждает дополнительные санкции против Ирана, заявила Могерини
モゲレニ 述べる。 /EUは、 /協議しないと 制裁について イランに対する
14:2716.10.2017

Эйфелева башня погасит огни в память о жертвах теракта в Сомали
エッフェル塔: 消灯。  追悼して 犠牲者を テロ ソマリアの
14:1716.10.2017

ОАЭ направят в Бангладеш три самолета с гумпомощью для беженцев-рохинджа
アラブ首長国連合: 派遣。 バングラデシに 三機を 人道支援物資を積んだ ローヒンギャ難民のための
14:1616.10.2017

ЕС призвал США учесть безопасность партнеров при решении вопроса с Ираном
EU: 求める。 米国にたいし 考慮するよう 安全を パートナー諸国の 解決にあたっては 問題の イオラン
14:1116.10.2017

В Карибском море более 40 человек пропали после крушения судна с мигрантами
カリブ海で、 40人以上が行方不明。 転覆したため 船が 難民を乗せた
13:5516.10.2017

Турция заявила о готовности "покончить с РПК" совместно с Ираком
トルコ: 表明。 準備ができていると 終わらせる クルド労働党を イラクと共同で
13:5516.10.2017

Глава МИД Великобритании призвал Евросоюз к серьезным переговорам по Brexit
英外相: 求める。 /EUにたいし /真剣な交渉を Brexitに関する
11:5116.10.2017

Лавров призвал к прекращению насилия в Мьянме
ラブロフ外相: 求める。 停止を  暴力の ミャンマーの
Сюжет: Столкновения в Мьянме
11:5016.10.2017

Матвиенко надеется, что делегации Южной Кореи и КНДР встретятся на МПС
マトビエンコ: 期待。 /両代表団が 韓国と北朝鮮の /協議に入ることを 裂肛議会同盟総会の場で
11:4416.10.2017

Визит еврокомиссара Хана в Белоруссию перенесли
訪問は、 カーン欧州委員会委員のベラルーシ 延期。
11:3916.10.2017

Москва осудила теракт в Сомали
モスクワ: 非難。 テロを ソマリア国内の
11:2016.10.2017

Мадрид считает ответ главы Каталонии на свой запрос несостоятельным
マドリード: 見ている。 /回答は カタルーニャ首相の こちらからの照会に対する /筋違いであると
11:1916.10.2017

Экс-глава МИД Италии призвал державы отказаться от односторонних шагов
イタリア元外相:       求める。 /列強にたいし /とらないよう 一方的な措置は

Швеция готова стать посредником на переговорах с КНДР
スエーデン: 準備できている。 仲裁する 交渉にたいし 北朝鮮との
11:1416.10.2017

ФАО сообщила о росте числа голодающих в мире
(国連)食料農業機関: 発表。 増加していると 飢饉者は 世界の
11:0816.10.2017

Казахстан не пустил через границу более 100 тонн киргизской продукции
カザフスタン: 通過させず。 国境を 100トン以上のキルギス食料品は
11:0516.10.2017

Лавров назвал действия КНДР вызывающими
ラブロフ外相: 指摘。 /行動は 北朝鮮の /挑戦的であると
11:0416.10.2017

В Ирландии закрыли все учебные заведения из-за приближения шторма "Офелия"
アイルランド: 閉鎖。 すべての学校施設は 接近しているため 暴風雨が 「オッフェリア」
https://ria.ru/world/20171016/1506900020.html
10:5516.10.2017
  1. 2017/10/17(火) 09:13:42|
  2. ②原文語順読み: 
次のページ

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索