Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月26日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8625.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8624.html

Движение Макрона может получить абсолютное большинство во французском парламенте
>マクロン運動は、 >模様。  <獲得する  絶対過半数を フランス議会で
02:5626.05.2017

Генпрокурор Украины допустил свое участие в процессе по обвинению Януковича в госизмене
>検事総長: ウクライナ >認める。 <自身の出席を 審理に   法廷      ヤヌーコビッチの 反乱罪に対する
02:4926.05.2017

Американские спецслужбы не верят, что скандал с утечками нарушит контакты с Британией
>米諜報機関は、  >考えていない。    <不祥事が 漏洩>阻害するとは 接触を 英国との
02:4626.05.2017

Лидеры НАТО выполнили требования Трампа на первом саммите с его участием
>首脳: NATO >履行。     <要求を   大統領の 最初のサミットで トランプの出席した
02:3926.05.2017

Польша готова расширить участие в антитеррористической коалиции НАТО
>ポーランド: >準備できている。 <参加へ   反テロ連合 NATOの

Британия возобновила обмен разведданными с США
>英国:   >再開。  <交換  諜報データの    米国との
02:1726.05.2017

Польша надеется, что Трамп посетит страну во время саммита "Трехморья"
>ポーランド: >期待。 <トランプの訪問を サミット時に 「三つの海」
02:1526.05.2017

Грузия отмечает День независимости
>グルジア: >祝賀。 <独立記念日
02:0126.05.2017

Две трети американцев считают, что Трамп рассматривает Россию как союзника, показал опрос
>三分の二は、 アメリカ人の >受け止めている。 <トランプは、>みていると 同盟国と   (世論調査)
01:5826.05.2017

ФБР проверяет президентского советника Джареда Кушнера в рамках "российского дела"
>FBI: >調査中。 <大統領補佐官を ジャレド・クシナ 一環として 「ロシア事件」の
01:4526.05.2017

Польские специалисты научат иракцев ремонтировать российскую технику
>ポーランド専門家:    >教育。 <イラク兵に 修理方法について ロシア製兵器の
01:3226.05.2017

Жительница США, ждавшая ребенка 17 лет, родила сразу шестерых
>女性、   米国人 妊娠していた17歳の   >出産。 <六つ子を
01:2426.05.2017

В Бразилии почти сто заключенных совершили побег из тюрьмы
>ブラジル:>およそ100人の服役者、 >敢行。 <脱走を 刑務所から
00:5226.05.2017

Лейбористы сокращают отставание от консерваторов после теракта в Манчестере
>自由党:   >縮小。  <差を    保守党との  <受けて、 テロ事件を マンチェスター
00:2526.05.2017

В Казани пройдут совет глав правительств СНГ и Евразийский межправсовет
>カザン: >開催へ。 <〈評議会 首脳 政府 CIS諸国〉およびユーラシア政府間評議会
00:1926.05.2017

НАТО не будет участвовать в боевых действиях коалиции по борьбе с ИГ*
>NATOは、 >参加しない。 <戦闘行動に  連合軍の 闘いに対する 「イスラム国」との
00:0926.05.2017

Лидеры НАТО поддерживают усилия в поддержку выполнения Минских соглашений
>首脳: NATO >堅持。     <努力を 支援への  履行      ミンスク合意
23:5525.05.2017

Москва обеспокоена увеличением военных расходов США в рамках НАТО на 40%
>モスクワ: >懸念。 <増額に    〈軍事費        米国の 枠組みの中で NATOの 〉40%の
23:4525.05.2017

Конгрессмены США представили проект, запрещающий турпоездки в КНДР
>米下院:       >提出。   <法案を 禁止する     観光旅行を 北朝鮮への
23:4225.05.2017

Постпред России при НАТО: нынешний саммит альянса не принес сюрпризов
>常任代表: ロシア NATO付き>現在開催中の〈サミットは 同盟〉 >出していない。 <サプライズは何も

Столтенберг: многие члены НАТО готовы укреплять партнерство с Украиной
>ストルテンベルグ:>多くの加盟国は、 NATOの >用意がある。 <強化する パートナーシップを ウクライナとの
23:3525.05.2017

Столтенберг заявил, что единство НАТО в отношении России прочно как никогда
>ストルテンベルグ: >表明。 <一体感は、 NATOの ロシアに対する>強固であると かってなかったほど
23:3325.05.2017

НАТО решила расширить поддержку коалиции по борьбе с ИГ*
>NATO: >決定。 <拡大を 支援  連合に対する 闘う 「イスラム国」と
23:3225.05.2017

Присоединение НАТО к коалиции по борьбе с ИГ* мало что дает, считает Грушко
>合流は、    NATOの 連合軍への 闘う 「イスラム国」 >ほとんど何もない。 <得るものは    (グルシコNATO常任代表)
23:2725.05.2017

Следующий саммит НАТО решено провести в 2018 году
>次回サミットは、 NATOの >決定。 <開催を 2018年に
23:2325.05.2017

Столтенберг назвал усиление НАТО "ответом на действия России"
>ストルテンベルグ: >指摘。 <強化は、 NATOの>対応であると 行動に対する ロシアの
23:2325.05.2017

НАТО одобрила создание подразделения по антитеррору
>NATO: >承認。 <創設を 部隊 反テロ
23:1825.05.2017

Столтенберг заявил, что НАТО не стремится к конфронтации с Россией
>ストルテンベルグ: >表明。 <NATOは、 望んでいないと 紛争を ロシアとの
23:1225.05.2017

НАТО не будет участвовать в боевых действиях коалиции по борьбе с ИГ*
>NATO: >参加せず。      <戦闘行動に   連合軍の 対「イスラム国」
23:1225.05.2017

Источник: G7 готова работать с РФ на условии принципов международного права
>消息筋:>G7は、 >準備。 <取組みに ロシアと一緒の 条件として 国際的権利を
23:0625.05.2017

Саммит НАТО подтвердил подход к отношениям с Россией через оборону и диалог
>サミット: NATO >確認。 <アプローチを ロシアに対する    <通して、 防衛と対話を
22:5925.05.2017

В конгресс США внесли законопроект о военных действиях против ИГ*
>米下院:    >上程。  <法案を      軍事行動に関する 対「イスラム国」
22:4925.05.2017

В Иране заявили, что террористы в Сирии и Ираке продвигают интересы США
>イラン: >表明。   <テロリストは、 シリアおよびイラク国内の>促進していると 国益を 米国の
22:1825.05.2017

Трамп возмущен утечками информации из правительства США
>トランプ: >激怒。 <漏洩に 情報     政府内からの 米
22:0225.05.2017

Трамп не обсуждал тему России на встрече с лидерами ЕС
>トランプ: >協議せず。 テーマについては ロシアの 会談の中で 首脳との EU
21:3825.05.2017

Правительство Греции считает терактом покушение на экс-премьера Пападимоса
>ギリシャ政府:      >みている。 <テロであると 暗殺未遂事件は 元首相の パパジモス
21:2025.05.2017

В Эстонии завершились учения НАТО "Весенний шторм"
エストニア: >終了。  〈軍事演習 NATO 〉「春の嵐」
15:5425.05.2017

В Афганистане в результате взрыва у штаба спецслужб погибли шесть человек
アフガニスタン:
爆発の結果、 情報局本部近くで >死亡。 六人
15:5325.05.2017

МИД призвал остановить поток "несостоятельной лжи" в отношении посла в США
ロシア外務省: >求める。 やめるよう 捏造を 「筋違いな嘘」の 駐米大使にたいする
15:5325.05.2017

Дональд Два Процента: Трамп приехал в Брюссель давить на НАТО
トランプ: >到着。 ブリュッセルに 圧力をかけるため NATOに
15:2425.05.2017

США продолжат оказывать поддержку Филиппинам в борьбе с терроризмом
米国: >継続へ。  供与を   支援     フィリッピンに対する 闘いにおいて テロとの
15:1525.05.2017

ОБСЕ обвинила стороны конфликта в Донбассе в отказе разминировать местность
OSCE: >非難。 両当事者を 紛争の  ドンバス   拒否しているとして 地雷撤去作業を 現地の
15:1425.05.2017

Глобальные проблемы не решить без России, уверен скульптор Нино Уккино
国際的な問題は、 >解決不能である。 ロシアを抜きにしては
と >断言。 イタリアの著名な彫刻家、ニノ・ウッキノ氏は
15:0125.05.2017

Лавров встретится с главой Египта 29 мая
ラブロフ外相: >会見へ。 エジプト大統領と 5月29日に
14:5125.05.2017

Пилот Thomson Airways отказался лететь в Британию из-за "джихадистского" Wi-Fi
パイロット、 Thomson航空の >拒否。 飛行を 英国への  「ジハジストのWiFi」のために、
14:4425.05.2017

Патрушев: страны, призывающие не сотрудничать с Россией, изолируют себя
パトルーシェフ:
諸国は、 呼びかけている 協力しないよう ロシアと >孤立化している。 自ら
14:1325.05.2017

Трамп опасается, что в США люди потеряют работу из-за Brexit
トランプ: >懸念。   <米国では、人々が>失いつつあると 仕事を Brexitのために
14:1125.05.2017

Евросоюз и США договорились активизировать борьбу с ИГ*
EUと米国:     >合意。    活性化することで 闘いを 「イスラム国」との
14:0525.05.2017

В Средиземном море при кораблекрушении погибло 35 мигрантов
地中海で、船の転覆によって、 >死亡。 35人 難民
14:0325.05.2017

В Манчестере 23 пострадавших при теракте находятся в критическом состоянии
マンチェスター:
23人は、 負傷者の テロによる >危篤状態。
14:0025.05.2017
  1. 2017/05/26(金) 10:21:03|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月25日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8623.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8622.html

В МИД КНР заявили, что США подрывают урегулирование в Южно-Китайском море
中国外務省: /声明。  /米国は、/破っているとと 紛争解決策を 南シナ海における
11:1625.05.2017

Киев опроверг сообщения о планах запретить пассажирские поезда в Россию
キエフ: /否定。  報道を     プランに関する 禁止 旅客列車 ロシアへの
11:0025.05.2017

СМИ: манчестерский террорист за четыре дня до атаки приехал из Германии
メディア:
マンチェスター・テロ犯、 4日前に 事件 /帰国。 ドイツから
10:4025.05.2017

Ляшко назвал избрание Порошенко "большой ошибкой украинцев"
リャシコ(急進派): /指摘。 /選出は ポロシェンコの/大きな間違いであったと ウクライナ国民の
10:3325.05.2017

Мэр Манчестера выразил недовольство утечками данных о расследовании теракта
市長: マンチェスター /表明。 不満を  漏れていたことについて 情報が 調査に関する テロの
10:3025.05.2017

В японской Саитаме изучают найденные у ж/д станции подозрительные предметы
日本の埼玉県内で、  /調査中。 〈発見された 鉄道駅近くで〉不審物(手榴弾状の)
10:2625.05.2017

Столтенберг: обмен данными между Британией и США касается только этих стран
ストルテンベルグ:
交換は、 情報 間の 英国と米国との /限定される。 両国に関係するものだけに
10:2625.05.2017

Столтенберг: НАТО согласится на членство в коалиции по борьбе с ИГ*
ストルテンベルグ:
NATOは、 /同意。 加盟に 連合への 闘いに対する 「イスラム国」との
10:2225.05.2017

МИД: Европа на десять лет отстает от России в противодействии терроризму
ロシア外務省:
欧州は、 /10年遅れている。 ロシアに 対決への取組みにおいて テロとの
10:2125.05.2017

Варшава надеется на решение НАТО о долгосрочном размещении войск в Польше
ワルシャワ: /期待。  決定することに  NATOが〈長期配備を 軍隊の ポーランド国内への〉
10:1925.05.2017

Столтенберг заявил, что НАТО обсудит Россию на саммите
ストルテンベルグ: /述べる。 /NATOは、/協議すると ロシアについて サミットで
10:1725.05.2017

СМИ узнали, как Брюссель готовится "защищать" Трампа
メディア: /報道。 /ブリュッセルは、/どのように準備したかについて 守るため トランプを
10:1225.05.2017

В МИД отметили, что недоверие внутри ЕС мешает обмену данными о террористах
ロシア外務省: /指摘。 /不信感が EU内部の/妨げていると 交換を 情報 テロに関する
10:1025.05.2017

Лондон отказался передавать США данные о расследовании теракта в Манчестере, сообщают СМИ
ロンドン: /拒否。 引き渡しを  米国への〈情報 調査 テロの マンチェスター・〉    (メディア)
Возмущение британской полиции вызвали публикации американских СМИ о деталях взрыва. При этом журналисты ссылались на спецслужбы США.
怒りは、 英警察の /招いたものである。 公表したことが 米マスコミが 詳細について 爆発の
これについては、記者団は、 情報を得たものである。 米情報局から
10:0625.05.2017

Более 50 процентов немцев и итальянцев не верят в "российскую угрозу" для Прибалтики
50%以上は、 ドイツ人およびイタリア人の    信じていない。 「ロシアの脅威」を バルト地域に対する
10:0025.05.2017

В Казахстане рассказали об ожиданиях от июньского саммита ШОС
カザフスタン: /表明。   期待していると 6月開催に 上海協力機構サミットの
09:3825.05.2017

Посольство США не располагает данными о назначении Хантсмана в Россию
米大使館: /保有していない。 情報を 任命に関する ハンツマン ロシアへの
09:2225.05.2017

Госпитальное судно "Иртыш" зашло во вьетнамский порт Камрань
病院船「イルトゥイシ」号、 /寄港。   ベトナムのカムラン港に
09:0725.05.2017

Президент Индонезии призвал к расследованию двух взрывов в столице
大統領: インドネシア  /指示。 調査を  二回の爆発事件に対する 首都で起きた
08:4925.05.2017

Премьер Индии посетит Россию, ФРГ, Францию и Испанию на следующей неделе
首相: インド   /訪問へ。 ロシア、ドイツ、フランスおよびスペイン  来週
07:5825.05.2017

Брат предполагаемого смертника из Манчестера знал о готовящемся теракте
兄弟: 自爆犯とされる男の        マンチェスター  /知っていた。 準備されていたことを テロが
07:1625.05.2017

В Британии отпустили женщину, задержанную в связи с терактом в Манчестере
英国:    /釈放。   女性    逮捕されていた 関係しているとして テロと マンチェスター・
06:4625.05.2017

В Манчестере провели контролируемый взрыв в рамках расследования теракта
マンチェスター: /実施。 試験爆発 一環として 取調べの テロ
06:2925.05.2017

ФБР отказалось передать в палату представителей материалы о контактах Коми и Трампа
FBI: /拒否。    提出を   下院に対する〈         資料の    接触に関する コミーとトランプとの〉
05:5025.05.2017

Премьер Британии планирует сократить пребывание на саммите G7 после теракта
首相: 英       /予定。    短縮する   滞在を    サミットの  G7 /受けて、 テロ事件を
04:3925.05.2017

СМИ: Мэй выразит Трампу недовольство утечками в СМИ о расследовании теракта
メディア:
メイ首相、 /表明。  /トランプに、/不満を 漏らしたことにたいし マスコミに 調査について テロの
04:2525.05.2017

Трамп рассказал Дутерте об американских подлодках у берегов КНДР, заявляют СМИ
トランプ: /語る。 /ドゥテルテ大統領に/米潜水艦について 沿岸にいる 北朝鮮  (メディア)
04:1625.05.2017

Американское посольство в Египте предупредило сограждан о террористической угрозе
米大使館: 在エジプト /警告。 同胞にたいしテロが起きる怖れがあると
04:0525.05.2017

В Бразилии почти 50 человек пострадали в ходе беспорядков
ブラジル:
およそ50人、 /負傷。 暴動時に
03:4725.05.2017

В Британии в доме смертника обнаружили цех по изготовлению взрывчатки
英国:
自宅から 自爆犯の /発見。 工房を 製造 爆発物
03:1225.05.2017

Украина собирается прекратить железнодорожное сообщение с Россией
ウクライナ: 意向。   停止する   鉄道連絡を ロシアとの
03:1025.05.2017

Американский миноносец прошел рядом со спорными островами около Китая
米駆逐艦: /通航。 付近を 係争中の諸島 中国近くの
02:5625.05.2017

В Бразилии в ходе беспорядков пострадали как минимум здания семи министерств
ブラジル:
暴動時に、 /被害。 少なくとも七つの省庁の建物に
02:4025.05.2017

В Каракасе более 60 человек пострадали в ходе протестов
カラカス: /60人以上負傷。 抗議行動時に
02:3425.05.2017

Лидеры НАТО проведут саммит для знакомства с Трампом и реализуют планы США
首脳: NATO /開催; サミット 顔合わせ     トランプとの  および /実施へ。 プランを 米国の
01:5925.05.2017

Россия и США продолжат сотрудничать в вывозе ядерных материалов из третьих стран
ロシアと米国:  /継続へ。  協力       搬出において  核物質の  第三国から
01:5025.05.2017

Смертник из Манчестера попал на камеры слежения за три дня до теракта
自爆犯:  マンチェスター   /写っていた。 防犯カメラに   3日前に テロの
01:3025.05.2017

В России обсуждали возможность влиять на Трампа через его советников, утверждает NYT
ロシア: /協議。 可能かどうかについて 影響力を与えることが トランプにたいし その補佐官経由で  (NYT)
01:2525.05.2017

В Манчестере арестовали седьмого подозреваемого в подготовке теракта
マンチェスター: /逮捕。 七人目の容疑者 テロを準備したと
01:0825.05.2017

В Манчестере в ходе обысков обнаружили взрывчатку
マンチェスター:捜査時、 /発見。 爆発物
01:0425.05.2017

Россия отправит в Донбасс 65-й конвой с гуманитарной помощью
ロシア: /発送。 ドンバスに向けて 65回目の人道支援物資
00:5725.05.2017

Около 23 миллионов американцев потеряют медстраховку при отмене Obamacare
およそ2300万人、 アメリカ人の     /喪失。 医療保険資格を オバマケア撤廃時に
00:5025.05.2017

Смертник из Манчестера был связан с главным городским вербовщиком ИГ*
自爆犯: マンチェスター   /結びついていた。 主要都市リクルーターと 「イスラム国」の
00:4425.05.2017

Администрация Трампа запросила $25 миллионов на защиту Trump Tower
政権、     トランプ  /要望。   2500万ドルを  保護のため トランプタワー
00:1625.05.2017

Власти Египта заблокировали 21 сайт, в том числе телеканала "Аль-Джазира"
エジプト当局:  /ブロック。  21サイトを  含む     テレビを   アルジャジーラ
23:5724.05.2017

Президент Бразилии привлек войска для борьбы с беспорядками
大統領:   ブラジル  /導入。 軍隊を  防止の為  暴動
23:4424.05.2017

Американский сенатор Шахин предложит новые санкции против России
米上院議員:        シャヒン /提案へ。  新たな制裁     対する ロシアに
23:4124.05.2017

В Германии пассажиры обнаружили в фюзеляже самолета дыру
ドイツ:    複数の乗客、 /発見。   /機体に    飛行機の/穴が空いているのを
23:1724.05.2017

СМИ: смертник в Манчестере мог пронести взрывное устройство в рюкзаке
メディア:
自爆犯、 マンチェスターの /持ち運びした模様。 爆発装置を リュックに入れて
23:1624.05.2017

В Бразилии манифестанты подожгли еще одно министерство
ブラジル:
デモ隊、  /放火。 もう一つの省庁舎に
23:0124.05.2017

Сенат США утвердил Джона Салливана первым замгоссекретаря
上院: 米  /承認。   ジョン・サリバンを   第一国務次官として
22:5524.05.2017

В Манчестере британские мусульмане провели акцию против терроризма
マンチェスター:
英国のイスラム教徒、 /実施。 デモを 反対する テロに
22:5324.05.2017

Новый президент Эквадора объявил о режиме жесткой экономии
新大統領: エクアドル     /発表。  非常事態令を 経済
22:5124.05.2017

США "потеряли" в Ираке оружие на миллиард долларов
米国: /「なくす」。 /イラク国内で/兵器を 10億ドル相当の
22:4124.05.2017

Все министерства в Бразилии эвакуируют после поджога минсельхоза
全省庁、      ブラジルの   /避難。   受けて、 放火事件を 農業省に対する
22:3824.05.2017

Директор ЦРУ пообещал вернуться к "воровству секретов"
CIA長官:   /約束。   戻ると     窃盗事件に 機密事項の
22:1924.05.2017

СМИ: Трамп намерен заявить в НАТО о поддержке принципа коллективной обороны
メディア:
トランプ、 /意向。  表明する NATOで〈支持することを 原則を 集団防衛の〉
22:0824.05.2017

Порошенко и Макрон высказались за активизацию работы в нормандском формате
ポロシェンコとマクロン:   /表明。     活発化を    取組みの ノーマン方式による
22:0024.05.2017

На акцию "Трамп не приветствуется" пришли около шести тысяч брюссельцев
デモに 「トランプ不支持」           /集まる。 およそ6000人  ブリュッセル住民
21:4224.05.2017

ОБСЕ отмечает ухудшение ситуации в Донбассе и рост жертв среди населения
OSCE: /指摘。 /悪化  情勢の   ドンバス/および/増加を 犠牲者の 市民の間の〉
21:3724.05.2017

МЭРТ Украины считает падение промпроизводства реакцией на блокаду Донбасса
経済発展・通商省: ウクライナ /みている。 /落ち込みは、 食料品生産の/反動であると 封鎖の ドンバス
21:0824.05.2017

Лидеры "Азова", обвиняемые в шпионаже в ЛНР, признали свою вину
複数の「アゾフ」リーダー、 訴追された スパイ活動をしたとして ルガンスク人民共和国内で /認める。 罪状を
21:0424.05.2017

У здания посольства России в Лондоне появилась военная охрана
建物付近に、 大使館 ロシア 在ロンドン  現れた。  兵士が  警護の
21:0024.05.2017

США продолжат добиваться в СБ ООН введения новых санкций по Южному Судану
米国: /継続へ。  達成を   国連安保理で〈導入  新たな制裁の 南スーダンに対する〉
20:4624.05.2017

Нетаньяху пообещал, что святыни Иерусалима навсегда останутся израильскими
ネタニヤフ: /明言。     /遺跡は、 エルサレム/永久に残ると イスラエルのものとして
20:4124.05.2017

Брат подозреваемого во взрыве в Манчестере хотел совершить теракт в Триполи
弟は、 容疑者の     爆発事件  マンチェスター /望んでいた。 実行を テロ トリポリで
20:2924.05.2017

В Ливии задержали отца подозреваемого в совершении теракта в Манчестере
リビアで、 /逮捕。  父親  容疑者の      実行した テロを   マンチェスターで
20:1924.05.2017

Трамп призвал Нетаньяху и Аббаса приступить к переговорам, заявил Тиллерсон
トランプ: /呼びかける。 ネタニヤフとアッバスに 入るよう  交渉に   (ティラーソン)
19:4324.05.2017

В Британии задержали пятого подозреваемого по делу о теракте в Манчестере
英国:     /逮捕。  五人目の容疑者       事件の  テロ   マンチェスター
19:3724.05.2017

ОБСЕ: число погибших мирных жителей в Донбассе за год выросло на 120%
OSCE:
数は、 死亡者      一般市民の     ドンバスにおける この一年間の /増加。 120%に
19:3124.05.2017

Британские консерваторы намерены возобновить избирательную кампанию
英保守党:  /意向。  再開する 選挙キャンペーンを
19:2924.05.2017

Тиллерсон: возвращение России в G7 зависит от выполнения минских соглашений
ティラーソン:
復帰は、 ロシアのG7 /かかっている。 有無に 履行の ミンスク合意
19:2424.05.2017

Ленин Морено вступил в должность президента Эквадора
レニン・モレノ:  /就任。  ポストに 大統領  エクアドル
19:1724.05.2017

Трамп обсудил с папой Римским конфликты в Сирии и Ливии
トランプ: /話し合い。 ローマ法王と〈紛争について シリアおよびリビア国内の〉
19:1724.05.2017

В Триполи арестовали младшего брата террориста из Манчестера
トリポリで、  /逮捕。    末弟         テロリストの マンチェスター
19:1424.05.2017

Демократы хотят проверить, связаны ли счета Трампа в Deutsche Bank с РФ
米民主党: /意向。 調査する   関連の有無について 〈口座と トランプ ドイツ銀行の〉ロシアとの
19:1324.05.2017

СМИ: Франция и Германия договорились о присоединении к коалиции против ИГ*
メディア:
フランスとドイツ、 /合意。 合流することで 聯合に 対抗する 「イスラム国」に
19:0924.05.2017

Россия не будет отвечать на блокировку сайтов на Украине, заявил Никифоров
ロシア: /回答せず。      ブロックにたいし SNSサイト ウクライナ国内の   (ニキフォロフ)
18:5024.05.2017

В Минске завершилось заседание контактной группы по Донбассу
ミンスク:  /終了。     会議   連絡グループ ドンバスに関する
18:4524.05.2017

В столице Индонезии у автобусной станции прогремел взрыв
首都の インドネシア
バス停留所付近で、 /轟音。 爆発
18:4524.05.2017
  1. 2017/05/25(木) 09:23:33|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月24日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8621.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8620.html

ВЦИОМ: 25% россиян ждут улучшения отношений России и Франции
ロシア世論調査センター:
25%、 ロシア人の   期待。 改善を   関係 ロシアとフランスの
08:1724.05.2017

ВЦИОМ: 58% россиян считают выборы президента Франции значимыми для России
ロシア世論調査センター:
58%、 ロシア人の   みている。 /選挙は、 大統領 フランス/重要であると ロシアにとって
08:0924.05.2017

Сирийские военные возвращаются на авиабазу Шайрат после удара США, пишут СМИ
シリア軍:         戻る。      空軍基地に シャイラット  受けた 攻撃を 米軍の  (メディア)
07:0024.05.2017

Пхеньян заявил, что США пытаются помешать экономическому сотрудничеству КНДР и России
平壌: 発表。    /米国は、 図っている。 妨害を 経済協力の 北朝鮮とロシアとの
06:5724.05.2017

На Эвересте нашли тела погибших альпинистов
エベレスト:  発見。  遺体を 死亡した複数のアルピニストの
06:1524.05.2017

СМИ узнали о связях исполнителя теракта в Манчестере с "Аль-Каидой"*
メディア: 報道。 結びついていると 〈犯人と テロ マンチェスター・〉アルカイダとは
06:1124.05.2017

В Китае в затопленной шахте погибли шесть шахтеров
中国:
浸水した鉱山で、 死亡。 六人 鉱夫
05:4824.05.2017

Клинтон раскритиковала бюджет, предложенный Трампом
クリントン: 批判。       予算を   提案された トランプによって
05:2624.05.2017

Южная Корея определила неизвестный объект, прилетевший из КНДР
韓国:      確認。  不明の物体を 飛んできた 北朝鮮から
05:0324.05.2017

Выборы в учредительное собрание Венесуэлы могут пройти в июле
選挙: 制憲議会  ベネゼラの 行われる予定。 七月に
03:3124.05.2017

Дутерте заявил, что военное положение на юге Филиппин может продлиться год
ドゥテルテ大統領: 表明。 /戒厳令は フィリッピン南部の/続く予定であると 一年間
03:2324.05.2017

Трамп назвал Ким Чен Ына "сумасшедшим с ядерным оружием", сообщает Washington Post
トランプ大統領: 指摘。 /金正恩は、/狂っていると 核兵器に   (ワシントン・ポスト)
03:1824.05.2017

Хакеры опубликовали заявление от имени Эмира Катара на сайте информагентства
ハッカー: 発表。      声明を 代表して、 カタール首長国を ニュース・エージェンシーサイトを通して、
03:1124.05.2017

Экс-советник Трампа хочет выступить перед комитетом конгресса по разведке
元トランプ補佐官: 希望。   証言することを    委員会」に出て、   下院の「情報
02:3024.05.2017

Мэр Лондона призвал горожан не удивляться военным на улицах
市長: ロンドン 求める。 市民に  驚かないよう  兵士の数に 通りで
02:1124.05.2017

В конгрессе считают, что сокращение бюджета Госдепа подрывает безопасность США
下院: 受け止め。      /削減は、  予算の 国務省/害うものであると 安全を 米国の
01:5224.05.2017

В Минске пройдет очередной раунд переговоров по урегулированию в Донбассе
ミンスク:  開催へ。  次回〈協議ラウンド           紛争解決に関する ドンバスの〉
01:4924.05.2017

В Белом доме сообщили о готовности Аббаса начать переговоры с Израилем
ホワイトハウス: 発表。    準備できていると アッバス議長は〈開始へ 協議 イスラエルと〉
01:3524.05.2017

Пентагон не намерен увеличивать число войск в Ираке, Сирии и Афганистане
ペンタゴン: 意向はない。 増員する  数を  米軍兵士の イラク、シリアおよびアフガニスタン国内における
01:3224.05.2017

Трамп приезжает в Брюссель на свой первый саммит НАТО
トランプ: 到着。   ブリュッセルに 最初の〈サミット出席のため NATO〉
01:2924.05.2017

Белый дом: создание коалиции против терроризма - задача для всех вероисповеданий
ホワイトハウス:
創設は、 聯合の テロに対する 課題である。 あらゆる宗教にとっての
01:0624.05.2017

США намерены увеличить бюджет Киберкомандования в 2018 году на 16 процентов
米国; 意向。  増額する  〈予算を  サイバー司令部     2018年度〉16%、
00:5824.05.2017

США хотят увеличить помощь Афганистану на 700 миллионов долларов
米国: 意向。 拡大する 〈支援を アフガニスタン〉7億ドル、
00:5224.05.2017

Республиканцы раскритиковали положения бюджета, предложенного Трампом
共和党議員グループ: 批判。      予算内容を       提案した トランプが
00:4724.05.2017

Флинну направили новые повестки из сената
フリンにたいし、 送達。 新たな議事日程 上院から
00:2524.05.2017

США намерены увеличить бюджет программы по сдерживанию России
米国: 意向。 増額する  予算を   プログラム 抑制する ロシアを
00:2024.05.2017

В Бахрейне задержали 286 человек во время акции протеста шиитов
バーレーン: 逮捕。 286人  抗議デモ時に シーア派に対する
00:1724.05.2017

В Британии повысили уровень террористической угрозы до критического
英国:     引き上げ。 レベル テロの脅威 上限まで
23:5823.05.2017

Мэй не исключила, что за терактом в Манчестере стояла "группа лиц"
メイ首相: 可能性を否定できず。 /襲撃には マンチェスター/立っている ある「人物グループ」が
23:5323.05.2017

Мэй подтвердила, что подозреваемый в теракте родился в Британии
メイ首相: 確認。     /容疑者は テロ/生まれであると 英国
23:4623.05.2017

Fox аннулировал статью о связи убийства члена Демпартии с утечкой данных
Fox: 取り消し。  記事   結びついているとする 〈殺害が 民主党議員の〉 情報漏えいと
22:5923.05.2017

В Манчестере прошла акция "Любовь сильнее ненависти!"
マンチェスター: 開催。 集会  「愛は、憎しみより強し」
22:5423.05.2017

В Белом доме заявили об отсутствии доказательств "сговора" Трампа с Россией
ホワイトハウス: 言明。  ないと      証拠は      「陰謀」の トランプとロシアとの
Слушания с разведкой в конгрессе подтвердили, что несмотря на ведущееся год расследование, этому все еще нет, заявил представитель администрации президента США.
公聴会で、 情報機関を交えた 議会における 確認された。 /一年間調査が続けられてきたにもかかわらず、証拠がないことが   (大統領府スポークスマン)
22:2823.05.2017

Богданов: вопрос с возобновлением авиасообщения РФ с Египтом еще не решен
ボグダノフ:
問題は。 再開 空路 ロシアーエジプト間 まだ解決されていない。
22:0023.05.2017

Число жертв протестов в Венесуэле увеличилось до 55 человек
数は、 犠牲者 抗議行動時の ベネゼラ国内の 増加。 55人に
21:5223.05.2017

США намерены увеличить выделение средств на Сирию
米国: 意向。   増額する 拠出を 資金 シリアへの
20:4823.05.2017

США сохранят лидерство по объему международной помощи, заявили в ООН
米国: 維持へ。 主導権を  全体では  国際支援     (国連発表)
20:4523.05.2017

Совбез ООН назвал теракт в Манчестере "варварским и подлым"
国連安保理: 非難。 /テロを マンチェスター/野蛮かつ卑劣な行為と
20:4323.05.2017

Италия усилит меры безопасности после теракта в Манчестере
イタリア: 強化へ。 安全対策を 受けて、 テロを マンチェスターの
20:3323.05.2017

Задержанный в Турции французский журналист начал голодовку
トルコで逮捕されたフランス人ジャーナリスト、 開始。 ハンガーストライキを
20:2023.05.2017

Группа депутатов бундестага отменила визит в Турцию, сообщили СМИ
ドイツ議会議員団:         キャンセル。 訪問を トルコ   (マスコミ)
20:1423.05.2017

МИД призвал конфликтующие стороны в Ливии воздержаться от применения силы
ロシア外務省: 呼びかけ。 紛争当事者に リビア国内の 抑制するよう 武力行使を
20:1323.05.2017

Дональд Трамп прилетел в Италию
トランプ大統領: 到着。 イタリアに
19:5923.05.2017

Избран новый глава ВОЗ
選出。 新会長 WHO
19:5823.05.2017

Британский политик призвал к сотрудничеству с РФ в борьбе с терроризмом
英政治家、 求める。 協力を ロシアとの 闘いで テロとの
19:5723.05.2017

Санкции стали "чрезвычайно болезненными" для России, считает экс-глава ЦРУ
制裁は、〈なっている。 「極めて病的に」〉 ロシアにたいする    (元CIA首脳)
19:4723.05.2017

Захарова: американские СМИ извращают деятельность посла Кисляка
ザハロワ:
米マスコミは、 著しく歪曲している。 活動を キスリャク駐米大使の
19:3823.05.2017

Несколько военных США ранены в ходе рейда против боевиков в Йемене
数人の米軍兵士、 負傷。  襲撃時に 武装勢力にたいする イエーメン国内の
19:3723.05.2017

Турецкий дипломат: Москва и Анкара должны преодолеть недоверие друг к другу
トルコ外交官:
モスクワとアンカラは、 克服すべきである。 不信感を 相互の
19:3723.05.2017

США неизвестно об опасениях других стран из-за общения Трампа и Лаврова
米国: 受け止めていない。 懸念しているなどと 他国が 関係にたいし トランプとラブロフの
19:3423.05.2017

В МИД заявили, что западным СМИ недостает исторической памяти
ロシア外務省:欧米メディアは、 不足している。 歴史上の出来事に対する知識が
19:2023.05.2017

США хотят сократить помощь Украине более чем втрое
米国: 意向。 削減する 援助額を ウクライナに対する 三分の一以下に
Согласно опубликованному проекту бюджета Госдепартамента, в следующем году Киев получит почти 204 миллиона долларов, год назад ему выделили 667 миллионов долларов.
公表された予算案によると 国務省の 来年度、
キエフは、 受け取ることになる。 およそ2億400万ドルを  (一年前の6億6700万ドルにたいし)
19:1423.05.2017

Премьер Британии примет участие в саммитах НАТО и G7, несмотря на теракт
英首相: 出席へ。 サミットに NATOおよびG7 テロ事件があったにもかかわらず、
18:5623.05.2017

Захарова: Запад не осознает, что против него в реальности действует ИГ*
ザハロワ:欧米は、 認識していない。 /自らにたいして 実際は/行動しているのだということを 「イスラム国」は
18:4923.05.2017

В США считают, что Россия пытается "вырваться из окружения НАТО"
米国: みている。 /ロシアは、/突き破ろうとしていると 包囲網を NATO
18:4823.05.2017

Экс-глава ЦРУ не знает, был ли "сговор" между командой Трампа и Россией
元CIA長官: 承知していない。 陰謀の有無については 間に トランプチームとロシアとの
18:2223.05.2017

Сомалийские пираты захватили иранское рыболовецкое судно
ソマリアの海賊: 奪取。 イランの漁船を
18:2023.05.2017
  1. 2017/05/24(水) 07:51:37|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月23日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8619.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8618.html

СМИ: в Манчестере арестовали несколько человек в ходе расследования теракта
メディア:マンチェスターで、 逮捕。  数人         取り調べの過程で テロ事件
13:5023.05.2017

Оборонная концепция Польши предполагает реальность конфликта России и НАТО
国防概念は、 ポーランドの     想定。   現実に起きることを 紛争が ロシアーNATO
13:4623.05.2017

СМИ: в Манчестере в торговом центре задержали мужчину
メディア:マンチェスターの商業センターで、 逮捕。 一人の男
13:3923.05.2017

Среди раненых и погибших в Манчестере много детей и молодежи, сообщила Мэй
中には、 負傷者および死者の マンチェスターの 多くの子供と若者がいる。    (メイ首相)
13:3223.05.2017

Спецпосланник из Сеула намерен обсудить в Москве ядерную проблему КНДР
特使: 韓国         意向。  協議する モスクワで 核問題について 北朝鮮の
13:1723.05.2017

Для успешной борьбы с терроризмом нужны превентивные меры, заявили в ОБСЕ
闘いに成功するには、 テロとの        必要。  予防対策が   (OSCE)
13:1623.05.2017

Правоохранители считают, что установили личность смертника в Манчестере
英司法当局: みている。       突き止められたと 身元が 自爆犯の マンチェスター
13:1323.05.2017

Мэй подтвердила, что атака в Манчестере была терактом
メイ首相: 確認。    /襲撃は、 マンチェスターの/テロであると
13:0823.05.2017

ИГ* перенесло штаб из почти освобожденного иракскими войсками Мосула
「イスラム国」は、 移転。 本部を 〈ほぼ開放された イラク軍によって〉モスルの
12:5623.05.2017

Пассажиров рейса из ОАЭ в Британию эвакуировали из-за угрозы безопасности
乗客: アラブ首長国連邦の  英国に向かった 避難騒ぎ。   脅威のため 安全上の
12:5323.05.2017

Украинский эксперт об отмене военных грантов: Украина уже не партнер США
ウクライナ・エキスパート:〈撤廃について 軍事助成金〉;
ウクライナは、すでに パートナーではない。 米国の
12:5023.05.2017

Очевидец рассказал об отсутствии мер безопасности на концерте в Манчестере
目撃者談: 何もとられていなかった。 安全対策は コンサート会場では マンチェスターの
12:4823.05.2017

В Transparency International раскритиковали ход расследования по делу Януковича о коррупции
Transparency・International: 批判。      調査経過を      事件に対する ヤヌーコビッチの汚職
12:3423.05.2017

Эрдоган выразил соболезнования в связи с терактом в Манчестере
エルドアン: 表明。 弔慰を       たいし、 テロ事件に マンチェスター・
12:2123.05.2017

Сеул поблагодарил Москву за помощь в предотвращении провокаций со стороны КНДР
ソウル: 感謝を表明。 モスクワに 支援してくれたことにたいし、 防止のため 挑発行為 北朝鮮側からの
12:1923.05.2017

Спецпосланник рассказал о заинтересованности нового президента Южной Кореи в России
韓国特使: 語る。       関心事について  新大統領の 韓国 ロシアとの関係における
12:1723.05.2017

В Афганистане не менее 11 военных стали жертвами атаки боевиков
アフガニスタン:
11人以上が死亡。 武装勢力の攻撃で
12:1323.05.2017

Трамп назвал организаторов теракта в Манчестере "лузерами"
トランプ: 指摘。 /実行者は テロ マンチェスターの/「負け犬」であると
12:0923.05.2017

Эксперт назвал решение США заменить военные гранты для Украины на кредиты прагматичным
エキスパート: 評価。 /決定は、 米国の 変更するとの 〈軍事助成金を ウクライナに対する〉クレジットに/現実に即したものであると
11:5523.05.2017

Лидеры Израиля и Палестины пообещали Трампу работать над примирением
首脳: イスラエルとパレスチナ    約束。    トランプに 取り組むことを 停戦に向けて
11:4923.05.2017

Евросоюз нанесет ответный удар терроризму, пообещал Юнкер
EU: 実施へ。   報復攻撃を    テロにたいし  (ユンカー明言)
11:3523.05.2017

Трамп выразил соболезнования близким жертв теракта в Манчестере
トランプ: 表明。  弔慰を      近親者に 犠牲者の テロ マンチェスター・
11:3023.05.2017

Генсек Совета Европы шокирован взрывом в Манчестере
事務総長: 欧州評議会 衝撃。    爆破事件に マンチェスター
11:2923.05.2017

Европе нужно сотрудничать с Россией в борьбе с террором, заявили в Совфеде
欧州は、 協力する必要がある。 ロシアと 闘いで テロとの    (ロシア連邦院)
11:1823.05.2017

При входе на концерт в Манчестере не было досмотра, сообщил очевидец
入口では、 コンサート マンチェスター・  手荷物検査はなかった。  (目撃者談)
11:1623.05.2017

Ариана Гранде приостановила концертный тур после теракта в Манчестере
アリアナ・グランデ: 中止。      コンサート・ツァーを 受けて、 テロを マンチェスター・
11:1523.05.2017

В ГД считают ошибкой отказ Британии сотрудничать с Россией в борьбе с терроризмом
ロシア下院: 受け止め。 誤りであると 拒否は 英国の〈協力 ロシアとの 闘いに対する テロとの〉
11:0323.05.2017

В Турции за связи с Гюленом задержали 144 сотрудника генштаба
トルコ:
ギュレンと結びついているとして、 逮捕。 144人を 職員 統合幕僚
10:5423.05.2017

Очевидцы рассказали об атаке в Манчестере: паника, крики и много детей
目撃者談:
襲撃について: マンチェスター
パニック、叫び声、多くの子供達
10:5023.05.2017

Пятнадцать лет пути Украины к НАТО: что пошло не так
15年間: 道のり ウクライナのNATOへの
何を間違えたのか?
10:4123.05.2017

Трамп приехал в Палестину на переговоры с Аббасом
トランプ: 地を踏む。 パレスチナの 協議のため アッバスとの
10:3523.05.2017

ИГ* пока не взяла ответственность за взрыв в Манчестере, сообщили СМИ
「イスラム国」:
今のところは、 犯行声明を出していない。 爆発事件の マンチェスター  (マスコミ)
10:3323.05.2017

Путин выразил глубокие соболезнования Мэй в связи с атакой в Манчестере
プーチン: 表明。 深甚なる弔慰を      メイ首相に、 たいし 襲撃事件に マンチェスター
10:0623.05.2017

В Белом доме следят за ситуацией после теракта в Манчестере
ホワイトハウス: 注視。  事態を    テロ事件の マンチェスター
10:0123.05.2017

Премьер Франции призвал граждан к бдительности после теракта в Манчестере
首相:   フランス  求める。 市民に   用心するよう  受けて、 テロ事件を マンチェスターの
09:5423.05.2017

В Госдуме призвали объединиться в борьбе с терроризмом после взрыва в Манчестере
米国務省: 求める。 団結するよう   闘いで   テロとの      受けて、 爆発事件を マンチェスター
09:4923.05.2017

Армия Израиля сообщила об обстреле юга страны с территории Египта
イスラエル軍: 発表。 砲撃が行われたと 南部にたいし イスラエル エジプト領から
09:4123.05.2017

Теракт в Манчестере: 22 человека погибли, 59 госпитализированы
テロ事件では、 マンチェスター 22人死亡;   59人入院。
Взрыв прогремел на "Манчестер Арене" во время концерта американской певицы Арианы Гранде. По предварительным данным, теракт устроил смертник.
爆発音が轟いた。 マンチェスター舞台で   コンサート時に 米歌手アリアナ・グランデの
非公式情報によると、テロを実行したのは自爆犯であるという。
09:3823.05.2017

В Японии из-за жары госпитализировали почти тысячу человек
日本では、猛暑のために  入院。 およそ1000人
09:0923.05.2017

В Манчестере после теракта затруднено движение транспорта
マンチェスター:テロの後は、 困難になっている。 運行が 交通機関の
09:0323.05.2017

Лейбористы и консерваторы приостановили предвыборные кампании после теракта в Манчестере
自由党および保守党:       中断。      選挙キャンペーンを    受けて、 テロ事件を マンチェスターの
08:4023.05.2017

Украинская схема выпрашивания денег у Запада идет ко дну, заявил Пушков
ウクライナの〈スキームは、 物乞い 資金 欧米への〉 近づいている。 どん底に  (プシコフ)
08:1123.05.2017

Глава МИД Китая призвал КНДР не нарушать резолюции СБ ООН
中国外相:     求める。 /北朝鮮に、 違反しないよう 決議に 国連安保理
07:5523.05.2017

Экс-глава Южной Кореи Пак Кын Хе отвергла все обвинения
朴元大統領: 否認。 全罪状を
06:1823.05.2017

Белый дом намерен сократить бюджет НАСА на 0,8%
ホワイトハウス: 意向。 削減する /予算を NASAの/0.8%
06:0823.05.2017

США хотят увеличить расходы на программы по ядерной безопасности
米国: 拡大する意向。 支出を プログラムに対する 核セキュリティー
05:5123.05.2017

В Китае одиннадцать шахтеров оказались заблокированы в затопленной шахте
中国:
11人、 鉱夫 閉じ込められる。 鉱山の浸水のため
05:4023.05.2017

Трамп предложил сократить бюджет госдепартамента на 29 процентов
トランプ: 提案。   削減を   /予算を   国務省、     29%
05:1523.05.2017

Белый дом предлагает увеличить бюджет Пентагона на $54 миллиарда
ホワイトハウス: 提案。  増額を    /予算の  ペンタゴン、  540億ドル
05:1423.05.2017

При протестах и грабежах в венесуэльском штате пострадали более 100 человек
抗議行動と略奪行為で、 ベネゼラ州における       怪我。   100人以上
05:0923.05.2017

Мэй намерена провести экстренное заседание чрезвычайного комитета
メイ首相:    開催へ。  緊急会議を        特別委員会の
04:5223.05.2017

Опрос: 52% американцев считают, что штаб Трампа не был в "сговоре с Россией"
世論調査:
52%は、 アメリカ人の みている。 /トランプ・チームは、 ロシアとの共謀はしていないと
04:3223.05.2017

Белый дом подтвердил отмену бесплатной военной помощи для Украины
ホワイトハウス: 確認。   撤廃を 無償軍事援助の ウクライナに対する
04:2723.05.2017

Мэй заявила, что полиция считает инцидент в Манчестере "страшным терактом"
メイ首相: 述べる。 /警察は/みなしていると 〈事件は マンチェスター〉おそるべきテロ行為と
04:2423.05.2017

Трамп просил спецслужбы опровергнуть его "связи с Россией", пишет Washington Post
トランプ: 求める。 /情報機関に/誤りを糺すよう ロシアとの関係に関する  (ワシントン・ポスト)
02:3323.05.2017

Палата представителей отложила слушания с экс-директором ФБР Коми
下院: 延期。 公聴会開催を 元FBI長官の コミー
02:0923.05.2017

СМИ: в США сыщик пытался незаконно добыть налоговую декларацию Трампа
マスコミ:
米国で、探偵が、 画策。 不法入手を 税務申告書の トランプの
02:0723.05.2017

В сети опубликовали видео с "Манчестер-Арены", где прогремели взрывы
ネットに掲載。 ビデオが 「マンチェスター舞台」の 爆発音が轟いた
01:3623.05.2017

В Манчестере остановили движение поездов после сообщений о взрывах
マンチェスター: 停止。     運行を   列車の  受けて、 報道を  爆発に関する
01:3423.05.2017

На стадионе в Манчестере прогремели взрывы
スタジアムで、 マンチェスターの 轟く。    爆発轟音
01:2023.05.2017

Сенат утвердил кандидатуру Бренстеда на пост посла США в Китае
米上院: 承認。 候補を    ブレンステッドを ポストに対する 大使 米 駐中国
01:1023.05.2017

СМИ: хакеры атаковали группу ООН, расследующую нарушения санкций против КНДР
メディア:
ハッカー、 攻撃。       グループを 国連 調査に当たっている 違反の 制裁 北朝鮮に対する
00:3823.05.2017

Вираж Дутерте: президент Филиппин прибыл в Россию за оружием и дружбой
ドゥテルテ大統領:
到着。 ロシアに 兵器購入および友好のため
00:0023.05.2017

В Венесуэле во время протестов сожгли дом Уго Чавеса
ベネゼラ:
抗議デモ時、 放火。 邸に ウゴ・チャベス
23:5822.05.2017

Замглавы миссии ОБСЕ призвал убрать тяжелое вооружение из Донбасса
副団長: ミッション OSCE 求める。 撤去を 重装備の ドンバスから
22:3922.05.2017

Авиационные власти США предупредили об опасности полетов над Пакистаном
航空局: 米           警告。      危険であると 飛行は パキスタン上空の
22:3022.05.2017

США стали партнерами террористов, заявил турецкий посол
米国は、 パートナーになっている。 テロリストの  (トルコ大使)
Сердар Килич после решения Вашингтона поставлять оружие курдам обвинил Соединенные Штаты в установлении партнерских отношений с "террористической организацией".
セルダル・キリチ大使は、
受けて、 決定を ワシントンの 引き渡しに関する 兵器 クルドに対する 非難した。 米国を /樹立したとして パートナー関係を 「テロ組織」と
22:1322.05.2017

Израильский беспилотник-разведчик "Skylark" упал на ливанской границе
イスラエル〈無人機 偵察用〉スカイラーク、 墜落。 レバノン国境地帯で
21:0322.05.2017

Трамп пообещал продолжить укреплять американо-израильские отношения
トランプ: 確約。  継続を     強化     米国ーイスラエル関係の
21:0022.05.2017

Генсек ООН поздравил Роухани с переизбранием на пост президента Ирана
国連事務総長: 祝福。 ロウハニ大統領を 再選された イラン大統領に
20:5822.05.2017

Нетаньяху выразил надежду на перемены на Ближнем Востоке
ネタニヤフ首相: 表明。 期待を  事態の転換に 中東における
20:5122.05.2017

Трамп заявил, что видит признаки решения конфликтов на Ближнем Востоке
トランプ: 述べる。  見えてきたと 兆候が 解決の 紛争     中東における
20:4922.05.2017

Нетаньяху: Израиль и США способны вместе справиться с иранской угрозой
ネタニヤフ:イスラエルと米国は、 力がある。 一緒に対処する イランの脅威に
20:4722.05.2017

Трамп назвал палестино-израильское урегулирование "самой сложной сделкой"
トランプ: 指摘。 /パレスチナーイスラエル紛争解決は、 最も複雑な取り組みであると
20:4422.05.2017

Лидер Каталонии: референдум не ставит целью уничтожить Испанию
カタロニア指導者:国民投票は、 目的としたものではない。 崩壊を スペインの
20:3322.05.2017

Генсек ООН призвал КНДР прекратить ракетные испытания
国連事務総長: 求める。 /北朝鮮に、 やめるよう ミサイル実験を
20:2122.05.2017

У берегов Эстонии начались учения ВМС стран Балтии
エストニア沿岸で、 始まる。 軍事演習 海軍の 諸国 バルチック
19:5622.05.2017

США и Турция должны вести углубленный диалог по Сирии, заявили в госдепе
米国とトルコ:  深める必要がある。 対話を シリアに関する   (米国務省)
19:5522.05.2017

В Киеве заявили, что полностью заблокировать российские соцсети невозможно
キエフ: 表明。     /完全に差し止めることは、 ロシアのSNSを、 不可能であると
19:3222.05.2017

Меланья Трамп отказалась взять мужа за руку во время визита в Израиль
メラニヤ・トランプ: 拒否。   とることを 夫の腕を   訪問時、 イスラエル
19:2322.05.2017

СМИ: США обсуждают с Саудовской Аравией поставку вооружений на $110 млрд
メディア:米国、 協議。 サウジアラビアと 引き渡しについて 兵器の 1100億ドルに達する
19:1522.05.2017

Трамп заявил, что Иран никогда не получит ядерное оружие
トランプ: 述べる。  /イランは、 決してものにすることはないと 核兵器を
18:4822.05.2017

Половина американцев считают, что Трамп исходит из собственных интересов
半分は、 アメリカ人の   みている。   /トランプは、 行動していると 個人的利益をもとに
18:3522.05.2017

Россия и КНР озабочены военной активностью США в Азии и размещением THAAD
ロシアと中国:  懸念。   〈軍事活動 米国の アジア地域における〉および〈配備に THAADシステム〉
18:0822.05.2017

ФРГ ожидает, что Иран будет придерживаться мирной политики в регионе
ドイツ: 期待。  /イランは、   堅持することを   和平政策を 当該地域における
17:5822.05.2017

В Венесуэле губернатор штата обвинил террористов в поджоге 50 автобусов
ベネゼラ:
州知事、 非難。 テロリストを 放火した 50台に バス
17:5122.05.2017

В Бразилии из тюрьмы сбежали 30 заключенных
ブラジル:
刑務所から逃亡。 30人 服役者
17:4722.05.2017

GE заключила с Саудовской Аравией сделку на $15 млрд, сообщили СМИ
GE: 締結。  /サウジアラビアと、       契約を 150億ドルの  (メディア)
17:0220.05.2017

Трампу в Саудовской Аравии вручили орден короля Абдель Азиза
トランプ大統領にたいし、 サウジアラビア: 授与。 表彰を アブデル王
17:0220.05.2017

ООН: во время столкновений в ЦАР погибли более 20 человек, 36 пострадали
国連:  衝突時、 中央アフリカ共和国内の 死亡; 20人以上 36人怪我。
16:5820.05.2017

США могут продать Саудовской Аравии оружия на 350 миллиардов за 10 лет
米国: 模様。 売却する サウジアラビアに   兵器を 3500億ドルの 10年間で
16:4320.05.2017

США подписали с Саудовской Аравией оборонные контракты на $110 млрд
米国: /調印。    /サウジアラビアと、      防衛契約を  1100億ドルの
16:3420.05.2017

Лавров прокомментировал информацию об обсуждении с Трампом отставки Коми
ラブロフ外相: コメント。     〈情報について  話し合い トランプとの〉コミー解任に関して
16:1220.05.2017
  1. 2017/05/23(火) 12:20:24|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月22日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8617.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8616.html

Киев намерен заставить Интерпол возобновить розыск Януковича
キエフ: 意向。 もらう   インターポールに〈再開して 国際手配を ヤヌーコビッチの〉
12:2022.05.2017

Польша и Германия подтвердили курс на усиление восточного фланга НАТО
ポーランドとドイツ:    確認。    路線を 強化     東翼 NATOの
12:1822.05.2017

Правительство Испании призывает власти Каталонии к диалогу в парламенте
スペイン政府:         求める。  カタロニア当局に 対話を 議会内での
12:1622.05.2017

Тимошенко обвинила Порошенко в "наступлении на демократию"
チモシェンコ: 非難。   ポロシェンコを  攻撃しているとして 民主主義を
12:1622.05.2017

Порошенко не приехал на саммит Организации Черноморского экономического сотрудничества
ポロシェンコ: 赴かず。  サミットに 黒海経済協力機構
12:0822.05.2017

В Анкаре начался суд над 221 участником попытки переворота
アンカラ: 開始。  裁判  221人にたいする 加担者 クーデター未遂事件
12:0722.05.2017

Мэр Брюсселя запретил акцию сторонников президента Турции
ブリュッセル市長: 禁止。  集会  支持者    大統領 トルコ
11:5022.05.2017

Дутерте назвал главные темы визита в Россию
ドゥテルテ大統領: 呈示。 主要テーマを 訪問の ロシア
11:4022.05.2017

Министр торговли США задремал на выступлении Трампа в Саудовской Аравии
米商務長官:        うたた寝。 演説中に トランプの サウジアラビアで
11:2922.05.2017

Медведев призвал страны ОЧЭС наладить сотрудничество с ЕАЭС и ШОС
メドゥベージェフ: 求める。 諸国に 黒海経済協力機構、 進めるよう 協力を ユーラシア経済協力機構と上海協力機構との
11:2722.05.2017

МИД Китая подтвердил задержание шести граждан Японии
中国外務省: 確認。    逮捕を   六人の 日本人市民
11:1722.05.2017

Дутерте считает, что в мире можно полагаться лишь на Россию и Китай
ドゥテルテ: 見ている。 世界で頼りになるのは、 ロシアと中国だけであると
11:1522.05.2017

Дутерте считает, что США выходят за пределы своих полномочий
ドゥテエルテ: 見ている。 米国は、 はみ出していると 自らの権限の範囲を
11:0822.05.2017

Киевский суд разрешил заочно судить экс-премьера Украины Азарова
キエフ裁判所: 許可。   欠席裁判を   元首相の ウクライナ アザロフ・
11:0822.05.2017

Дутерте заявил, что пока отказался от визита в США
ドゥテエルテ: 述べる。 今は、 断念すると 訪問を 米国
10:5722.05.2017

Дутерте хочет, чтобы Россия поставляла Филиппинам оружие
ドゥテエルテ: 望んでいる。 ロシアは、 引き渡しすることを フィリッピンに兵器を
10:5622.05.2017

Филиппины исключили США из списка стран, у которых будут искать помощи
フィリッピン: 排除。 米国を  リストから 国別    対象の 支援を求める
10:4822.05.2017

В Брюссель съезжаются участники акции протеста против Трампа
ブリュッセルに、 集まっている。 参加者が 抗議デモ  反対する トランプに
10:4022.05.2017

Рябков: Россия и США поддерживают контакты из-за ракетных пусков КНДР
リャブコフ:ロシアと米国は、 維持する。    接触を  ミサイル発射に関する問題では 北朝鮮の
10:1422.05.2017

Рябков: развитие событий вокруг КНДР идет по негативному сценарию
リャブコフ:
推移は、 事態の 巡る 北朝鮮を 進んでいる。 否定的なシナリオに向かって
10:0522.05.2017

Польша не хочет принимать беженцев, заявил Качиньский
カチンスキー:ポーランドは、 望まない。 受け入れを 難民の
09:5522.05.2017

Афганские военные за сутки ликвидировали более 70 боевиков
アフガニスタン軍:
一日の間に、 殲滅。 70人以上を 武装勢力
09:0622.05.2017

Китайская корпорация AVIC создала новый легкий радар для истребителей
中国企業「AVIC」:        製作。 軽量型レーダーを 戦闘機用に
08:3322.05.2017

Южная Корея может возобновить гуманитарную помощь КНДР
韓国:      模様。 再開する   人道支援を 北朝鮮に対する
08:0222.05.2017

СМИ узнали, где работали японцы, задержанные в Китае по подозрению в шпионаже
メディア: 報道。 働いていた場所について 日本人が 逮捕された 中国で 容疑で スパイ活動をした
07:5622.05.2017

Китайские спецслужбы в марте задержали шесть японцев по подозрению в шпионаже
中国情報機関は、3月に、      逮捕。 六人 日本人 容疑で スパイ活動
07:0322.05.2017

Саудовская Аравия и ОАЭ профинансируют фонд, созданный по инициативе Иванки Трамп
サウジアラビアとアラブ首長国連邦: 資金を供給。  基金に 創設された イニシアチブで イバンカ・トランプの
06:3022.05.2017

В Сеуле заявляют, что КНДР удалось повысить надежность ракетных технологий
ソウル: 発表。      北朝鮮は、 成功したと 向上に 信頼性  ミサイル技術の
06:0222.05.2017

Китай попросил у США 100 дней для воздействия на КНДР
中国: 求める。 米国に 100日間の猶予を 働きかけるため 北朝鮮に
05:5222.05.2017

Более 80% жителей Южной Кореи поддерживают нового президента, показал опрос
80%以上: 住民の 韓国         支持。      新大統領を   (世論調査)
05:1922.05.2017

При взрыве на складе боеприпасов в Судане погибли пять человек
爆発で、 倉庫     弾薬  スーダン国内の  死亡。  五人
04:1422.05.2017

СМИ: Израиль пошел на несколько уступок палестинцам перед визитом Трампа
メディア:イスラエル、 進む。 若干の譲歩へ     パレスチナにたいし 前にして トランプの訪問を
02:4022.05.2017

В Бразилии проходят акции протеста с требованием отставки президента
ブラジル:   開催へ。  抗議デモ     要求する   退陣を 大統領
02:1322.05.2017

На Эвересте погибли три альпиниста, один пропал без вести
エベレスト: 死亡;   三人 アルピニスト   一人行方不明。
01:5722.05.2017

кандал из-за выданной Трампом секретной информации
スキャンダル: トランプが渡した機密情報
Глава комитета по разведке Бундестага назвал Трампа «угрозой безопасности западного мира» после того, как новостные издания сообщили о секретной информации, переданной Трампом Лаврову во время их встречи (Independent, 17.05).
委員長は、 「情報」委員会 ドイツ議会の 指摘した。 /トランプは/脅威であると 安全の 欧米世界の /受けて、 ニュースが報道されたのを 機密情報に関する /トランプによってラブロフ外相に引き渡されたとする 両者の会談時に  (インデペンデント紙、5月17日)
Бурхард Лишка (Burkhard Lischka) отметил, что Трамп обладает доступом к важной и засекреченной информации о борьбе с терроризмом, и если он будет передавать ее другим...
ブルハード・リシカは、 指摘し; トランプは、 アクセスできると 重要かつ機密情報に 闘いに関する テロとの  もしもトランプが、 手渡すようなことがあったら 他の・・・・・・の、 ・・・・

В Алжире разбился военный вертолет, погибли три пилота
アルジェリア: 墜落;  軍用ヘリコプター    死亡。 三人 パイロット
01:1022.05.2017

Трамп обсудил с президентом Афганистана борьбу с терроризмом
トランプ: 協議。 大統領と アフガニスタン 闘いについて テロとの
01:0222.05.2017

КНДР назвала успешным испытание баллистической ракеты средней дальности
北朝鮮: 発表。 成功したと 実験は、 弾道ミサイル 中距離
00:5822.05.2017

Медведев встретится с Эрдоганом и обсудит отношения России и Турции
メドゥベージェフ: かいけんし; エルドアンと  協議へ。 関係について ロシアとトルコとの
00:5322.05.2017

В генконсульстве России в Стамбуле откроется мемориальная доска послу Карлову
総領事館で、 ロシア 在イスタンブール  公開。    記念板     カルロフ大使
00:1522.05.2017

Американских журналистов не пригласили на выступление Тиллерсона в Эр-Рияде
米記者団: 招待されず。 講演に ティラーソンの エル・リヤドで開かれた
23:2121.05.2017

Британский альпинист рассказал об обрушении части Эвереста
英登山家: 語る。 崩壊していると 一部が エベレストの
22:5521.05.2017

Bloomberg: в Москве смеются над США, поскольку видят в них Россию 90-х
Bloo,berg:モスクワ、 嘲笑。 米国を 思い浮かべている ロシアを 90年代の
22:4121.05.2017

Раиси потребовал расследования нарушений на выборах президента Ирана
ライシ: 要求。    調査を      違反に対する 選挙における イラン大統領
22:0021.05.2017

Макрон заявил, что готов к диалогу с Италией по реформированию Европы
マクロン: 表明。  準備していると 対話を イタリアとの 改革に関して 欧州
21:5521.05.2017

Трамп пригласил короля Саудовской Аравии с визитом в США
トランプ: 招請。  サウジアラビア王を  米国を訪問するよう
21:2821.05.2017

Трамп и саудовский король открыли центр противодействия экстремизму
トランプとサウジ王: 開設。 過激派対策センターを
20:5021.05.2017

WSJ: США заменят безвозмездные оборонные гранты для Украины кредитами
WSJ:米国、 切り替えへ。 無償防衛助成金を ウクライナに対する、 ローンに
20:3921.05.2017

Трамп призвал лидеров мусульманских стран объединиться против террора
トランプ: 呼びかけ。 首脳に イスラム国家、  団結するよう テロに対し
20:0721.05.2017

Президент Египта оценил возможный вклад США в борьбу с терроризмом
エジプト大統領: 評価。 予想される貢献を 米国の テロとの闘いにおける
20:0021.05.2017

Совбез ООН 23 мая проведет консультации по ракетному пуску КНДР
国連安保理:5月23日、 開催へ。 協議を ミサイル打ち上げに関する 北朝鮮の
19:5821.05.2017

WSJ узнала о планах НАТО заставить страны альянса увеличить военные расходы
WSJ: 報道。 計画について NATOの 強要する 同盟加盟国に 増額を 軍事支出の
19:3621.05.2017

Эрдоган избран председателем правящей партии Турции
エルドアン: 選出。 議長に 与党 トルコ
18:0721.05.2017

GE заключила с Саудовской Аравией сделку на $15 млрд, сообщили СМИ
GE: 締結。  サウジアラビアと、       契約を 150億ドルの  (メディア)
17:0220.05.2017

Трампу в Саудовской Аравии вручили орден короля Абдель Азиза
トランプ大統領にたいし、 サウジアラビア: 授与。 表彰を アブデル王
17:0220.05.2017

ООН: во время столкновений в ЦАР погибли более 20 человек, 36 пострадали
国連:  衝突時、 中央アフリカ共和国内の 死亡; 20人以上 36人怪我。
16:5820.05.2017

США могут продать Саудовской Аравии оружия на 350 миллиардов за 10 лет
米国: 模様。 売却する サウジアラビアに   兵器を 3500億ドルの 10年間で
16:4320.05.2017

США подписали с Саудовской Аравией оборонные контракты на $110 млрд
米国: 調印。    サウジアラビアと      防衛契約を  1100億ドルと
16:3420.05.2017
  1. 2017/05/22(月) 08:56:41|
  2. ②原文語順読み: 
次のページ

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索