FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記の完全語順訳文(↑↑並替えマクロ使用):
http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-10450.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Канада выбрала компанию, которая утилизирует мусор из Филиппин к концу лета
Канада カナダ:
к концу лета夏の終わりまでに
из Филиппин フィリッピンからの
которая утилизирует мусор 廃棄物を再利用する
выбрала компанию,企業を選択。
09:12151

Рябков намерен посетить Венесуэлу летом
Рябков リャブコフ:
Венесуэлу летомこの夏にベネゼラを
намерен посетить 訪問する意向。
09:1154

Глава Генштаба ВСУ назвал Крым "плохим остатком СССР"
Глава Генштаба ВСУ ウクライナ軍参謀総長:
Крымクリミアは、
"плохим остатком СССР"ソ連邦の悪しき残骸であると
назвал 指摘。
07:322280

Армия Хафтара продвигается к югу и востоку от Триполи
Армия Хафтара ハフタル軍:
от Триполиトリポリから
к югу 南方及び
и востоку 東方に
продвигается 進軍。
06:353352

Болтон: саммит Абэ и Ким Чен Ына поможет решению ядерной проблемы КНДР
Болтон: ボルトン:
саммит Абэ и Ким Чен Ына 安倍ー金正恩サミットは、
решению ядерной проблемы КНДР北朝鮮の核問題の解決に
поможет 貢献する。
05:59801

НАТО примет новую стратегию из-за "ядерной угрозы" со стороны России
НАТО NATO:
из-за "ядерной угрозы" со стороны Россииロシア側からの核の脅威のため
примет новую стратегию 新たな戦略を採択へ。
04:1623584

Федеральный суд США заблокировал закон о запрете абортов в Миссисипи
Федеральный суд США 米連邦裁判所:
в Миссисипиメイシシッピ州の
закон о запрете абортов妊娠中絶禁止法を
заблокировал差し止め。
03:5264

На здании посольства Венесуэлы в США устанавливают дополнительные камеры
На здании посольства Венесуэлы в США在米ベネゼラ大使館建物内に
дополнительные камеры追加の監視カメラ
устанавливают 設置。
03:5264

Верить прогнозу погоды можно только на ближайшие пару дней, заявил эксперт
Верить прогнозу погоды 天気予報を信じることができるのは、
можно только на ближайшие пару дней,直近の二日間位である。
заявил эксперт(専門家)
03:4660

Оппонент президента Индонезии пытается оспорить результаты выборов
Оппонент президента Индонезииインドネシア大統領の反対者:
пытается оспорить результаты выборов選挙結果を争う意向。
02:52113

Моряки с арестованного в Стамбуле судна возвращаются в Россию
Моряки с арестованного в Стамбуле суднаイスタンブールで拘束された船の船員達:
возвращаются в Россиюロシアに帰国。
01:59264

Оппозиция Судана призвала к всеобщей забастовке 28 и 29 мая
Оппозиция Суданаスーダン野党:
28 и 29 мая5月28日と29日、
к всеобщей забастовке 全面ストライキを
призвала呼びかけ。
00:25220

Трамп будет продавать оружие Саудовской Аравии и ОАЭ в обход конгресса
Трампトランプ:
в обход конгресса下院を迂回して
Саудовской Аравии и ОАЭ サウジアラビアとアラブ首長国連邦に
будет продавать оружие兵器引き渡しへ。
Вчера, 21:48812

Лидер оппозиции Нидерландов не исключил вины Украины в катастрофе MH17
Лидер оппозиции Нидерландов オランダ野党党首:
в катастрофе MH17MN-17機の事故にたいする
вины Украины ウクライナの責任を
не исключил 排除せず
Вчера, 21:4632530

Против назначения Богдана главой администрации Зеленского подали иск
главой администрации Зеленского ゼレンスキー大統領府長官として
Против назначения Богдана ボグダンの任命に反対して
подали иск裁判提訴。
Вчера, 21:002048

Саакашвили может в среду вернуться на Украину, сообщили СМИ
Саакашвили サアカシビリ:
может в среду вернуться на Украину, ウクライナに水曜日に戻る模様。
сообщили СМИ(マスコミ)
Вчера, 20:5012723

Ле Пен назвала случившееся в Лионе терактом
Ле Пен ル・ペン:
случившееся в Лионе リオンで起きた事件は
терактомテロであると
назвала 指摘。
Вчера, 20:44799

Россия может поднять в СБ ООН вопрос отправки США военных на Ближний Восток
Россия ロシア:
вопрос отправки США военных на Ближний Восток中東への米軍派遣問題について
в СБ ООН国連安保理で
может поднять取り上げる予定。
Вчера, 20:34925

Новые силы США на Ближнем Востоке разместят за пределами Сирии и Ирака
Новые силы США на Ближнем Востоке 中東における新たな米軍部隊:
за пределами Сирии и Иракаシリアとイラクの国境地帯に
разместят配備へ。
Вчера, 20:25761

Прокуратура начала расследование после взрыва в Лионе
Прокуратура検察。
после взрыва в Лионеリオンの爆発事件を受けて
начала расследование調査を開始。
Вчера, 20:07386

Украинский премьер Гройсман намерен создать партию
Украинский премьер Гройсманグロイスマン・ウクライナ首相:
намерен создать партию新党を結成する意向。
Вчера, 19:56578

ЦИК Украины утвердил план организации и проведения парламентских выборов
ЦИК Украиныウクライナ中央選管:
план организации и проведения парламентских выборов議会選挙の運営計画と実施を
утвердил承認。
Вчера, 19:39447

Трамп заявил, что огорчен отставкой Мэй
Трамп トランプ:
что огорчен отставкой Мэйメイ首相の辞任は大いに残念と
заявил, 述べる。
Вчера, 19:202603

В Лионе прогремел взрыв
В Лионеリオン
взрыв爆発音
прогремел轟く。
Вчера, 19:1578115

В Венесуэле умер ребенок, не получивший лечение из-за санкций США
В Венесуэле ベネゼラ:
из-за санкций США米国の制裁のために
не получивший лечение 治療を受けられなかった
умер ребенок,幼児死亡。
Вчера, 19:13422

В Индонезии задержали 442 подозреваемых в участии в беспорядках
В Индонезии インドネシア:
в участии в беспорядках暴動に参加した
подозрезаваемых 容疑者442人
держали 逮捕。
Вчера, 19:05197

Могерини и глава МИД Кубы призвали к мирному решению кризиса в Венесуэле
Могериниモゲレニと
и глава МИД Кубыキューバ外相:
кризиса в Венесуэлеベネゼラ国内危機の
к мирному решению 話し合い解決を
призвали求める。
15:494

Новый глава Генштаба ВСУ: посылать моряков в Керченский пролив было нельзя
Новый глава Генштаба ВСУ: ウクライナ軍新参謀本部長:
в Керченский пролив ケルチ海峡に
посылать моряков船員を派遣することは
было нельзя不可能であった。
15:36530

На Украине возбудили третье уголовное дело против Порошенко
На Украинеウクライナ:
против Порошенкоポロシェンコに対する
третье уголовное дело三番目の刑事事件
возбудили 告発。
15:234292

Британские букмекеры предсказали кресло премьера Борису Джонсону
Британские букмекеры 英国ブックメーカ団体は、
кресло премьера首相ポストは、
Борису Джонсонуボリス・ジョンソンになると
предсказали 予測。
15:22141

Сенатор от Крыма назвала отставку Мэй предостережением русофобам
Сенатор от Крыма クリミア上院議員:
отставку Мэй メイ首相の辞任は、
предостережением русофобамロシア嫌いにたいする警告でもあると
назвала指摘。
15:07483

В Донецке по неделе ждут очереди на сдачу документов на российский паспорт
В Донецкеドネツク:
документов на российский паспортロシア・パスポートの
очереди на сдачу 発給を待つ行列は
по неделе ждут 一週間待ちである。。
15:03294

Указ Зеленского о роспуске Рады обжаловали в Конституционном суде
Указ Зеленского о роспуске Рады最高議会解散に関するゼレンスキーの大統領例は、
в Конституционном суде憲法裁判所に
обжаловали上訴された。
14:592161

Партию Порошенко предложили переименовать в "Европейскую солидарность"
Партию Порошенкоポロシェンコ党では、
в "Европейскую солидарность"「欧州の連帯」への
переименовать 党名変更が
предложили 提案された。
14:58753

В Испании назвали жесткий Brexit неизбежным после ухода Мэй
В Испанииスペイン:
жесткий Brexit ハード・ブレグジットは
после ухода Мэйメイ首相の退陣を受けて
неизбежным 不可欠であると
назвали指摘。
14:36293

Президент Афганистана назвал атаку на мечеть в Кабуле терактом
Президент Афганистана アフガニスタン大統領:
на мечеть в Кабуле カブールのモスクに対する
атаку 攻撃は
терактомテロであると
назвал指摘。
14:33172

Адвокат Януковича потребовал снять с экс-президента все обвинения
Адвокат Януковича ヤヌーコビッチの弁護士:
снять с экс-президента все обвинения元大統領の全罪状を取り下げるよう
потребовал要求。
14:30267

Курц рассчитывает, что преемник Мэй обеспечит упорядоченный Brexit
Курцクルツ:
что преемник Мэй メイの後継者は、
упорядоченный Brexitきちんと手続きを踏んだブレグジットを
обеспечит確保することを
рассчитывает,期待。
14:26143

Союз журналистов Британии и Ирландии осудил новые обвинения Ассанжу в США
Союз журналистов Британии и Ирландии 英国・アイルランドジャーナリスト連盟、
новые обвинения Ассанжу в США米国によるアサンジに対する新たな告訴を
осудил非難。
14:24153

КНДР пригрозила США не возобновлять диалог, пока их позиция не изменится
КНДР 北朝鮮:
США 米国にたいし
пока их позиция 米国の主張が
не изменится変化しない限り
не возобновлять диалог,対話を再開しないと
пригрозила 警告。
14:23279

Роспуск Рады обойдется Украине в 300-400 миллионов долларов
Роспуск Рады 最高議会の解散は、
Украинеウクライナにとって、
в 300-400 миллионов долларов3億~4億ドル
обойдется かかる。
14:20604

В Совфеде считают отставку Мэй абсолютно ожидаемой
В Совфеде ロシア上院筋:
отставку Мэй メイ首相の退陣は
абсолютно ожидаемой100%予測されていたことと
считают している。
14:14143

Отставка Мэй не изменит ситуацию с Brexit, считает Косачев
Отставка Мэй メイ首相が辞任しても、
ситуацию с Brexit, 英国を巡る情勢は
не изменит 変化しない。
считает Косачев(コサチョフ)
14:12250

Позиция Еврокомиссии по Brexit не изменится в связи с уходом Мэй
Позиция Еврокомиссии по Brexit ブレグジットにたいする欧州委員会の立場は、
в связи с уходом Мэйメイ首相退陣によって
не изменится 変わることはない。
14:11152

Макрон призвал дать пояснения по Brexit после решения Мэй уйти в отставку
Макрон マクロン:
после решения Мэй уйти в отставкуメイ首相が退陣した後、
дать пояснения по Brexit ブレグジットに対する説明を
призвал 求める。
14:03282

Российские военные в Конго займутся обслуживанием техники, заявил Песков
Российские военные в Конгоコンゴのロシア軍:
обслуживанием техники, 装備の保守に
займутся 従事。
заявил Песков(ペスコフ)
13:21320

Кремль с большим вниманием наблюдает за процессами, связанными с Brexit
Кремль クレムリン:
с большим вниманием 大いに注目して、
связанными с Brexitブレグジット関連
за процессами,プロセスを
наблюдает 見守る。
13:16449

Меркель с уважением отнеслась к решению Терезы Мэй об отставке
Меркельメルケル:
к решению Терезы Мэй об отставке辞任に関するメイの決断に
с уважением отнеслась大いに敬服。
13:101755

Глава Генштаба ВСУ не планирует чисто военного решения конфликта в Донбассе
Глава Генштаба ВСУ ウクライナ軍参謀本部長:
чисто военного решения конфликта в Донбассеドンバス紛争の純粋な軍事的解決を
не планирует 計画していない。
13:091103

В парламенте Бельгии заявили об отсутствии "вмешательства России" в выборы
В парламенте Бельгииベルギー議会筋:
в выборы選挙において
об отсутствии "вмешательства России"「ロシアの干渉」はなかたと
заявили 述べる。
12:4739

Представитель сирийской оппозиции выступила за светскую конституцию страны
Представитель сирийской оппозицииシリア反政府派代表:
светскую конституцию страны国の通俗的憲法に
за 賛同を
выступила 表明。
12:34121

Меркель и Зеленский подчеркнули необходимость выполнения Минских соглашений
Меркель и Зеленский メルケルトゼレンスキー:
выполнения Минских соглашенийミンスク合意の履行が
необходимость必要であると
подчеркнули 強調。
12:21476

Евроскептики хотят создать в ЕП фракцию "Патриотические партии Европы"
Евроскептики欧州懐疑派:
фракцию "Патриотические партии Европы"「欧州愛国政党」派を
создать в ЕП 欧州議会に結成を
хотят 望む。
12:10224

Тереза Мэй объявила об отставке
Тереза Мэйテレサ・メイ:
об отставке 辞任を
объявила表明。
12:0825217

Китайские авиакомпании потребовали от Boeing компенсацию за простой 737 MAX
Китайские авиакомпании 中国航空会社:
от Boeing ボーイング社にたいし
за простой 737 MAX737MAXのダウンタイムにたいし
компенсацию賠償金を
потребовали 請求。
12:07287

Министр культуры Украины решил баллотироваться в Раду
Министр культуры Украиныウyクライナ文化相:
баллотироваться в Раду最高議会へ出馬を
решил 決意。
11:5572

Тимошенко передала Зеленскому пакет предложений по снижению тарифов
Тимошенкоティモシェンコ:
Зеленскому ゼレンスキーにたいし
по снижению тарифов諸料金引き下げに関する
пакет предложений 提案パッケージを
передала提示。
11:55107

У России нет задач ухудшить отношения с Белоруссией, заявили в МИД
У России ロシアには、
отношения с Белоруссией, ベラルーシとの関係を
нет задач ухудшить悪化させるテーマはない。
заявили в МИД(ロシア外務省)
11:28297
  1. 2019/05/25(土) 09:57:56|
  2. ②原文語順読み: 

魏志倭人伝行路記事原文解析とその読み方(主語の特定)

魏志倭人伝行路記事原文解析とその読み方(主語の特定)
http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9357.html

以下は上記の抜粋
map
主行路の明細:
 ①韓国内横断:   七千余里
 ②三海峡横断:   四千四百余里(対馬、一支の二辺迂回を含む)
 ③九州北岸陸路  五百里
 ④伊都⇒邪馬台国 百里未満
   ーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー
             万二千余里

魏志倭人伝行路記事一文

■主語:
 、「帯方郡から女王国までの道」(上図の赤い⇒線)

■方位:
 すべて、別の方向へ向かう道がある分岐点=「交差点」(上図:韓国内、対馬、末羅、伊都)

■二種類の距離文の語順論理(地図上で大小二つのコンパスそ使用した表現)
①:(基点)ー方位ー至点=距離・・・・・・コンパス目測表現=交差点標識
  ”(伊都国)→東南至奴国百里”
   地図上で軸心を基点とするいわばコンパス目測表現(いわば交差点標識表現=基点移動せず。):

◎「帯方郡から女王国までの道」主行路上の基点(軸心位置)は、帯方郡と伊都国のみ
・帯方郡地点(軸心)→(補助針)(狗邪韓国)=七千余里(開き)・・・本道の一区間路
・狗邪韓国→伊都国まで: 補助針の定規を当てた拡大表現: 渡千余里至対馬国など
・伊都国交差点(軸心)\(補助針方向換え)「東南」奴国=百里(開き)・・・分岐路
              →(補助針方向換え)「東行」不弥国=百里(開き)・・・分岐路
              ↓(補助針方向換え)「南至」投馬国=水行二十日(開き)・・・分岐路
・帯方郡地点(軸心)→(補助針)(邪馬台国)=水行十日陸行一月(開き)・・・主行路全体路・

大小コンパス



○コンパス表現(語順)①と定規表現(語順②の組み合わせによる起点移動の判別:
1. ①の語順が複数連続する表現は、固定起点から方位を変えた地点までの距離表現;
    (伊都地点→奴国、不弥国、投馬国))
2. ①の語順→②の語順に続くときは、①の補助針の一地点から②の定規の先端地点までの移動表現:
    (狗邪韓国→対馬国→一支国→末羅国→伊都国→邪馬台国)
3. ②の語順の句が連続するときは、単純に定規をつないだ先端地点まで表現
    (対馬国→一支国→末羅国→伊都国→邪馬台国)

■結論:
  女王国は以下に記述する行路の終点である糸島半島南隣の応王墓噴出地帯である。

 1 本道(郡を拠点に倭三十国を巡る道)は、
   帯方郡から海岸水行し、
   その後、韓国内の陸路を時に東、時に南に進んで到着する狗邪韓国まで=七千余里
 2 狗邪韓国ー海上千余里→対馬ー島迂回四百里+四百里(南)ー海上千余里→
   壱岐国ー島迂回三百里+三百里ー海上千余里→海上千余里→末羅国=(ここまで11400里)
 3 末羅国→東南陸行五百里→伊都国(魏施常駐)
 4 伊都国→南すぐ(百里以下)→邪馬台国
    (1~4の道行き所要日数=水行十日陸行一月)
 5 女王国以降の道は距離不明のため、単に所在位置羅列
  1. 2019/05/25(土) 09:57:25|
  2. ②原文語順読み: 

上記ニュースの完全語順訳文

上記の完全語順訳文(↑↑並替えマクロ使用):
http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-10447.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

На Украине зарегистрировали петицию против петиции об отставке Зеленского
На Украинеウクライナ:
об отставке Зеленскогоゼレンスキー退陣
петицию против петиции 陳情に反対する陳情を
зарегистрировали登録。
10:53431

Моди заявил, что с нетерпением ждет встречи с Путиным
Модиモジ:
встречи с Путинымプーチンとの会見を
что с нетерпением ждет 待ち焦がれていると
заявил, 述べる。
10:34418

Канада подала в ООН заявку для определения границ своего шельфа в Арктике
Канадаカナダ:
своего шельфа в Арктике北極地方における自国大陸棚の
заявку для определения границ国境画定申請を
в ООН国連に
подала 提出。
10:11528

Зеленскому подарили детскую книгу "Политика для начинающих"
Зеленскомуゼレンスキーに
"Политика для начинающих"「初心者のための政策」という
детскую книгу 児童本の
подарили贈物。
10:101471

В администрации Зеленского заявили, что не знают Медведчука
В администрации Зеленского зゼレンスキー大統領府:
что не знают Медведчукаメドベチュクは知らないと
аявили, 述べる。
10:081081

В штабе Зеленского пообещали опубликовать видео встречи с лидерами фракций
В штабе Зеленскогоゼレンスキー本部:
с лидерами фракций各派首脳との
видео встречи会見ビデオ
опубликовать公表を
пообещали約束。
09:45203

Глава администрации Зеленского выступил за переговоры с Россией
Глава администрации Зеленскогоゼレンスキー大統領府長官:
переговоры с Россиейロシアとの協議に
за 賛同を
выступил 表明。
09:2639173

России надо направить наблюдателей на выборы в Раду, считает источник в МИД
Россииロシアは、
на выборы в Раду, 最高議会選挙に
наблюдателей オブザーバーを
надо направить 派遣すべきである。
читает источник в МИД(ロシア外務省消息筋)
09:16299

КЗЖ назвал новые обвинения Ассанжу глобальной угрозой для СМИ
КЗЖジャーナリスト保護委員会:
Ассанжу アサンジに対する
новые обвинения 新たな告発は
глобальной угрозой для СМИマスコミにとってグローバルな脅威であると
назвал 指摘。
07:31973

Капитан врезавшегося в мост в Пусане российского судна сменил адвоката
врезавшегося в мост в Пусанеプサンの橋に突っ込んだ
российского судна ロシア船
Капитан 船長:
сменил адвоката弁護士を差し換え
07:05580

СМИ: глава МИД Мексики привез в США план помощи, но не встретился с Помпео
СМИ:マスコミ:
глава МИД Мексикиメキシコ外相、
в США米国にたいし
но не встретился с Помпеоポンペオとの会談ではなく、
план помощи, 支援計画を
привез持ち出す。
06:45104

Небензя раскритиковал применение ударных беспилотников
Небензяネベンジャ:
ударных беспилотников攻撃用無人機の
применение 使用を
раскритиковал批判
06:174261

США не считают переговоры представителей Гуаидо и Мадуро уступкой оппозиции
США米国は、
представителей Гуаидо и Мадуроグアイドおよびマドゥロ側代理人の
переговоры交渉は
уступкой оппозиции野党の譲歩とは
не считают みていない。
05:54554

СМИ: в пригороде Мехико более 200 мигрантов заперли в доме без воды и еды
СМИ: マスコミ:
в пригороде Мехико メキシコ郊外で
более 200 мигрантов 200人以上の難民、
в доме без воды и еды水も、少量もない家に
заперли 閉じ込められる。
05:43283

Близ Каракаса создали "военно-экономическую зону" для поддержки экономики
Близ Каракаса カラカス近辺に、
для поддержки экономики経済支援のため
"военно-экономическую зону" 軍事経済地域を
создали 創設。
03:50391

Тимошенко выступила против референдума о переговорах с Россией
Тимошенкоティモシェンコ:
против референдума о переговорах с Россиейロシアとの協議に関する国民投票に反対を
выступила 表明。
03:2825159

Эксперт объяснил победу партии Моди на выборах в Индии
Эксперт エキスパート:
на выборах в Индииインドの選挙で
победу партии Моди モジ党の勝利について
объяснил 説明。
16:0769

Эксперт уверена, что Зеленский возьмет большинство в новой Раде
Экспертエキスパート:
что Зеленский ゼレンスキーは、
в новой Раде新たな最高議会で
возьмет большинство過半数をとると
уверена, 確信。
15:43290

Матвиенко считает решение Зеленского о роспуске Рады оправданным
Матвиенкоマトビエンコ:
о роспуске Рады 最高議会解散に関する
решение Зеленского ゼレンスキーの決定は、
оправданным正当であると
считает みている。
15:31445

В контактной группе опровергли сообщения о российских наемниках в Ливии
В контактной группе連絡グループ:
в Ливииリビア国内の
о российских наемниках ロシア人雇兵に関する
сообщения 報道を
опровергли 否定。
15:29182

Зеленский будет подавать дальнейшие законопроекты в новый состав Рады
Зеленскийゼレンスキー:
дальнейшие законопроекты今後の法案は
в новый состав Рады新構成の最高議会に
будет подавать提出へ。
15:27263

Петиция об отставке Зеленского набрала необходимые для рассмотрения голоса
Петиция об отставке Зеленскогоゼレンスキー退陣に関する陳情書は、
необходимые для рассмотрения голоса審議に必要な票数を
набрала 集めた。
15:2652803

Премьер Пакистана поздравил Моди с победой его партии на выборах в Индии
Премьер Пакистанаパキスタン首相:
с победой его партии на выборах в Индииインドの選挙で勝利した
Модиモジを
поздравил 祝福。
15:23124

СМИ опубликовали аудиозапись звонка Сергея Скрипаля племяннице
СМИ マスコミ:
Сергея Скрипаляセルゲイ・スクリパルの
племяннице従姉妹にたいする
звонка 電話の
аудиозаписьオーディオ録音を
опубликовали公表。
15:1515535

Зеленский впервые после выборов появился в рубашке с закатанными рукавами
Зеленскийゼレンスキー:
впервые после выборов 選挙後初めて
с закатанными рукавами袖をまくりあげた
в рубашкеYシャツ姿で
появился姿を見せる。
15:021941

В Литве приняли резолюцию о противодействии возвращению России в ПАСЕ
В Литве リトワニア;
возвращению России в ПАСЕPASEへのロシア復帰にたいする
резолюцию о противодействии反対決議を
приняли 可決。
14:59709

У берегов Испании задержали судно, перевозившее кокаин из Южной Америки
У берегов Испанииスペイン沿岸で、
из Южной Америки南米から
перевозившее кокаинコカインを運搬している
судно, 船舶を
задержали 拘束。
14:41275

Число погибших во время беспорядков в Индонезии возросло до восьми
в Индонезии インドネシア国内
во время беспорядков 暴動時の
Число погибших 死者数は
до восьми8人に
возросло 増加
14:33192

Зеленский исключает возможность переговоров с Россией, сообщили СМИ
Зеленскийゼレンスキー:
с Россией,ロシアとの
возможность переговоров交渉の可能性を
исключает 排除
сообщили СМИ(マスコミ)
14:216715

Глава ЦИК Украины прокомментировала идею изменить избирательную систему
Глава ЦИК Украиныウクライナ中央選管委員長:
идею изменить избирательную систему選挙制度改正に関するアイデアについて
прокомментировала コメント。
13:47586

Путин поздравил Моди с победой его партии на выборах в телефонном разговоре
Путин プーチン:
Модиモジにたいし
на выборах選挙で
с победой его партии 同氏の党が勝利したことを
в телефонном разговоре電話会談の中で
поздравил 祝福。
13:38243

Атакованная с беспилотника сирийская электростанция возобновила работу
Атакованная с беспилотника 無人機から攻撃を受けた
сирийская электростанцияシリアの発電所は、
возобновила работу業務を再開した。
13:22269

ЦИК Украины готов к проведению досрочных выборов в Раду
ЦИК Украины ウクライナ中央選管:
к проведению досрочных выборов в Раду最高議会の任期前選挙実施に向け
готов 準備。
12:57255

ЕС призвал как можно скорее реформировать СБУ, ограничив ее функции
ЕС 欧州同盟:
СБУ, ウクライナ保安庁の
ограничив ее функции職務を制限する
как можно скорее реформировать可及的速やかな改革を
призвал 求める。
12:57525

Катапультирование пилота из терпящего крушение F-16 попало на видео
из терпящего крушение F-16墜落したF16から
пилота パイロットが
Катапультирование空中に放り出される光景が
попало на видеоビデオに収められた。
12:483885

Лукашенко призвал активизировать переговоры о поставках нефти из Казахстана
Лукашенко ルカシェンコ:
из Казахстанаカザフスタンからの
о поставках нефти石油引き渡しに関する
переговоры交渉の
активизировать活性化を
призвал求める。
12:483811

В МИД обвинили США в попытках превратить Арктику в театр военных действий
В МИД ロシア外務省:
Арктикуアラスカを
в театр военных действий軍事行動の劇場に
в попытках превратить 変貌させようとしているとして
США 米国を
обвинили 非難。
12:404695

Путин поздравит Моди с победой на выборах по телефону
Путин プーチン:
Моди с победой на выборах 選挙で勝利したモジにたいし
по телефону電話で
поздравит 祝福
12:40305

"Фантомные боли": Пушков прокомментировал призыв НАТО по Крыму
"Фантомные боли":幻影肢痛:
Пушковプシコフ:
призыв НАТО по Крымуクリミアに関するNATOの呼びかけについて
прокомментировалコメント。
12:2510401

Вершинин назвал возможное создание "арабской НАТО" опасным путем
Вершининベルシニン:
"арабской НАТО" 「アラブNATO」
возможное создание創設への動きは、
опасным путем危険な道であると
назвал 指摘。
12:22378

Зеленский ждет от главы Генштаба замены советских стандартов западными
Зеленский ゼレンスキー:
от главы Генштаба参謀本部長による
советских стандартов ソ連基準から
западными欧州基準への
замены変更を
ждет待つ。
12:203118

Кравчук считает, что вернуть мир на Украину можно с помощью диалога
Кравчук クラフチュク:
на Украину ウクライナに
что вернуть мир平和を取り戻すことは
можно с помощью диалога対話を通して可能であると
считает, みている。
12:02864

В Йемене почти 400 медучреждений были разрушены при авианалетах
В Йеменеイェーメン:
почти 400 медучреждений およそ400の施設が
были разрушены при авианалетах空爆で崩壊。
12:00289

Минюст Украиныウクライナ司法省:
администрации Зеленскогоゼレンスキー大統領府
назначение главы 長官の任命に
не обжалует 不満はない。
11:58443

В НАТО призвали Россию уйти из Крыма
В НАТО NATO:
Россиюロシアに
уйти из Крымаクリミアから出てゆくよう
призвали求める。
11:445659

Матвиенко призвала расширить российско-вьетнамское сотрудничество
Матвиенко マトビエンコ:
российско-вьетнамское сотрудничествоロシアーベトナムの協力
расширить 拡大を
призвала 求める。
11:21169

Россия выступит против отправки ВС США на Ближний Восток, заявили в Совфеде
Россия ロシア:
на Ближний Восток, 中東への
отправки ВС США米空軍の派遣に
против 反対を
выступит 表明。
заявили в Совфеде
11:19634

Лукашенко призвал не допустить фальсификации истории Второй Мировой
Лукашенко ルカシェンコ:
Второй Мировой第二次世界大戦の
фальсификации истории 歴史の捏造を
не допустить 容認しないよう
призвал 求める。
11:031743

Володин предложил в приоритетном порядке обсудить отмену виз с Вьетнамом
Володинボロジン:
отмену виз с Вьетнамомベトナムとの間のビザ廃止について
в приоритетном порядке обсудить優先的に協議するよう
предложил 提案。
11:00186

В Госдуме оценили план Пентагона по отправке военных на Ближний Восток
В Госдумеロシア下院筋:
на Ближний Восток中東への
по отправке военных 軍隊派遣に関する
план Пентагона ペンタゴンの計画を
оценили 批判。
10:59391

Вакарчук раскритиковал идею о референдуме по переговорам с Россией
Вакарчукバカルチュク:
по переговорам с Россиейロシアとの交渉に対する
о референдуме 国民投票に関する
идею アイデアについて
раскритиковал批判。
10:511577

Эксперт прокомментировал призыв НАТО о выводе российских войск из Крыма
Эксперт エキスパート:
из Крымаクリミアからの
о выводе российских войск軍隊撤退に関する
призыв НАТОNATOの呼びかけについて
прокомментировалコメント。
10:448431

СМИ: сирийская армия предупредила жителей Идлиба о начале военной операции
СМИ: マスコミ:
сирийская армия シリア軍、
о начале военной операции軍事作戦を開始すると
жителей Идлиба イドリブ住民にたいし
предупредила 警告。
10:251945

В Йемене за четыре года от авиаударов погибли более 13 тысяч человек
В Йеменеイェーメン:
за четыре года この四年間に
от авиаударов 空爆のため、
погибли более 13 тысяч человек13000人以上死亡。
10:08258

Болезни и голод за годы войны в Йемене унесли жизни свыше 700 тысяч человек
за годы войны в Йемене イェーメンの戦争期間中、
Болезни и голод 病気と飢えのために
свыше 700 тысяч человек70万人以上が
унесли жизни 命が奪われた。
10:04277

В Египте установилась рекордная жара
В Египтеエジプト:
рекордная жара記録的な暑さ
установилась 達成。
02:20132

США продолжают предупреждать Турцию о последствиях приобретения С-400
США 米国:
о последствиях приобретения С-400S400調達により起きる事態について
предупреждать Турцию トルコに対する警告を
продолжают 継続へ。
01:21273

США признали Венесуэлу страной, экспорт в которую угрожает нацбезопасности
США 米国:
Венесуэлуベネゼラは
экспорт в которую その国への輸出は
угрожает нацбезопасности安全保障に脅威を与える
страной,国であると
признали 認定。
00:38321

В США выпустили монету о союзниках во Второй мировой, на которой нет СССР
В США 米国:
о союзниках во Второй мировой, на которой нет СССРロシア以外の第二次世界大戦当時の同盟国を記念する
монету貨幣
выпустили 発行。
00:342086

Саакашвили заявил, что не охотится за должностями на Украине
Саакашвили サアカシビリ:
за должностями на Украинеウクライナ国内の要職に
что не охотится 就くことはないと
заявил, 述べる。
00:20325

Захарова прокомментировала возобновление закупок США венесуэльской нефти
Захароваザハロワ:
венесуэльской нефтиベネゼラ石油の
возобновление закупок США 米国による買付け再開について
прокомментировалаコメント。
Вчера, 23:1110060

КСИР: Иран полностью контролирует действия американских кораблей в регионе
КСИР: イスラム革命防衛隊
Иран イランは
в регионе地域における
действия американских кораблей米艦船の行動を
полностью контролирует 完全監視下においている。
Вчера, 22:441429

Британская оппозиция потребовала внеочередных выборов
Британская оппозиция 英国野党:
внеочередных выборов早期の特別選挙を
потребовала 要求。
Вчера, 22:40663

Лидер британской палаты общин подала в отставку из-за разногласий с Мэй
Лидер британской палаты общин英下院議長:
из-за разногласий с Мэйメイ首相と意見不一致のため
подала в отставку辞表提出。
Вчера, 22:181189

Медведчук считает мажоритарную систему выборов основой коррупции в Раде
Медведчук メドベチュク:
основой коррупции в Раде最高議会における汚職の温床は
мажоритарную систему выборов 多数決選挙制度にあると
считает みている。
Вчера, 21:30652

Коломойский пожелал Зеленскому справиться с "тяжелой ежедневной работой"
Коломойскийコロモイスキー:
Зеленскому ゼレンスキーが
с "тяжелой ежедневной работой"厳しい毎日の仕事を
справитьсяうまく処理するよう
пожелал 希望。
Вчера, 21:05860

Трамп призвал демократов заниматься законами, а не расследованиями
Трампトランプ:
демократов 民主党に
а не расследованиями調査にではなく
заниматься законами, 法律に取組むよう
призвал 求める。
Вчера, 20:58378

Медведев и премьер Вьетнама открыли перекрестный год двух стран
Медведев メドベージェフと
и премьер Вьетнама ベトナミ首相:
перекрестный год двух стран両国の交差年を
открыли 樹立。
Вчера, 20:561527

НАТО заверила Украину, что продолжит поддержку реформ и подготовку ее армии
НАТОNATO:
поддержку реформ 改革支援と
и подготовку ее армии軍隊訓練を
что продолжит 継続することを
Украину, ウクライナに
заверила 保証。
Вчера, 20:50480

Президент Мексики ответил "любовью и миром" на послание Трампа
Президент Мексикиメキシコ大統領:
на послание Трампаトランプのメッセージにたいし
"любовью и миром"「愛と平和」で
ответил 応える。
Вчера, 20:48404

На акции в Анкаре использовали фейковые фото депортации крымских татар
На акции в Анкареアンカラのデモでは、
депортации крымских татарクリミア・タタール追放の
фейковые фото捏造写真が
использовали 使用されている。
Вчера, 20:297316

Зеленский обсудил с замглавы своей администрации переговоры по Донбассу
Зеленский ゼレンスキー:
переговоры по Донбассуドンバスに関する交渉について
с замглавы своей администрации大統領府副長官と
обсудил 協議。
Вчера, 20:261770

Порошенко оценил идею Зеленского о референдуме по переговорам с Россией
Порошенко ポロシェンコ:
по переговорам с Россиейロシアとの交渉に対する
о референдуме国民投票にかんする
идею Зеленскогоゼレンスキーのアイデアについて
оценил 評価。
Вчера, 20:119074

Зеленский ответил на отказ Рады рассмотреть его законопроект
Зеленскийゼレンスキー:
рассмотреть его законопроект自分が出した法案の審議を
на отказ Рады最高議会が拒否したことに対し
ответил 反駁。
Вчера, 19:3660026

Порошенко прокомментировал возбуждение против него уголовных дел
Порошенкоポロシェンコ:
против него自分にたいする
уголовных дел刑事事件
возбуждение告発について
прокомментировал コメント。
Вчера, 19:3252705

Украина не выживет без ЕС и НАТО, заявил замглавы администрации Зеленского
Украинаウクライナは、
без ЕС и НАТО, EUおよびNATOなしでは
не выживет生き残れない。
заявил замглавы администрации Зеленского(ゼレンスキー大統領府副長官)
Вчера, 19:132468

Парламент ЮАР переизбрал президентом страны Сирила Рамафосу
Парламент ЮАР南アフリカ共和国:
президентом страны 国の大統領として
Сирила Рамафосуシリラ・ラマフォスを
переизбрал 再選。
Вчера, 18:55401

Порошенко обвинил Зеленского в нарушении конституции Украины
Порошенкоポロシェンコ:
в нарушении конституции Украиныウクライナ憲法に違反しているとして
Зеленскогоゼレンスキーを
обвинил非難。
Вчера, 18:452211

Еврокомиссия подтвердила визит Шефчовича в Россию 13 июня
Еврокомиссия欧州委員会:
Шефчовича シェフチェビッチの
3 июня6月3日
в Россию ロシア
визит 訪問を
подтвердила 確認。
Вчера, 18:33838

На Украине подготовили законопроект об импичменте
На Украинеウクライナ:
законопроект об импичменте弾劾法案を
подготовили 準備。
Вчера, 17:466657
  1. 2019/05/24(金) 09:30:34|
  2. ②原文語順読み: 

上記ニュースの完全語順訳文

上記の完全語順訳文(↑↑並替えマクロ使用):
http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-10444.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Дутерте ищет компанию для возврата мусора в Канаду, сообщили СМИ
Дутерте ドゥテルテ:
в Канаду,カナダに
для возврата мусора 廃棄物を送り返す
ищет компанию 会社探し。
сообщили СМИ(マスコミ)
12:2079

Запуск конституционной комиссии по Сирии близок, считают в МИД
по Сирии シリア
конституционной комиссии 憲法委員会の
Запуск 立上げは、
близок, 間近である。
считают в МИД(ロシア外務省)
12:2053
Еще
В мире
МИД РФ
Сирия
Парубий назвал незаконным указ Зеленского о роспуске Рады
Парубийパルービー:
о роспуске Рады最高議会解散に関する
указ Зеленского ゼレンスキーの大統領令は
незаконным 違法であると
назвал 指摘。
12:17241

Россия продолжит поставки гуманитарной помощи КНДР на фоне засухи в стране
Россия ロシア:
на фоне засухи в странеlk国内で旱魃被害を受けている
КНДР 北朝鮮に対する
поставки гуманитарной помощи 人道支援物資の引き渡しを
продолжит 継続へ。
12:10204

Лавров надеется, что участие Индии и Пакистана в ШОС пойдет на пользу всем
Лавров ラブロフ:
в ШОС上海協力機構への
что участие Индии и Пакистанаインドとパキスタンの参加は
пойдет на пользу всемすべての加盟国の利益になると
надеется, 期待。
12:10110

Власти Индонезии временно ограничили доступ к соцсетям
Власти Индонезии インドネシア当局:
доступ к соцсетямSNSへのアクセスを
временно ограничили一時的に制限。
12:01159

МВФ больше не требует от Украины поднять цену на газ, заявили в Киеве
МВФIMF:
от Украиныウクライナにたいし
поднять цену на газ, ガス料金の値上げを
больше не требует今後は要求せず。
заявили в Киеве(キエフ当局)
12:00397

Делегация депутатов из Киргизии впервые прибыла в Крым
Делегация депутатов из Киргизииキルギス国会議員使節団:
в Крымクリミアに
впервые прибыла 初めて到着。
11:54149

Песков: Москва хочет, чтобы на Украине обеспечивались права русскоязычных
Песков:ペスコフ:
Москва モスクワは
чтобы на Украине ウクライナ国内で、
обеспечивались права русскоязычныхロシア語人の権利が保証されることを
хочет, 望んでいる。
11:52215

В Кремле напомнили Киеву, что на Украине идет гражданская война
В Кремлеクレムリン:
Киеву,キエフにたいし
что на Украинеウクライナでは
гражданская война内戦が
идет 進行していると
напомнили 注意をうながす。
11:50494

Кремль ждет от Киева шагов по выполнению минских соглашений, заявил Песков
Кремль クレムリン:
по выполнению минских соглашений, ミンスク合意履行にたいする
от Киева шаговキエフの対策を
ждет 待機。
заявил Песков(ペスコフ)
11:50195

Кремль негативно относится к ультиматуму США к Турции из-за сделки по С-400
Кремль クレムリン:
из-за сделки по С-400 S-400システムにたいする取引きに関連する
к ультиматуму США к Турции 米国のトルコに対する最後通牒に
негативно относится否定的に対応。
11:49409

Турецкие военные останутся на наблюдательных пунктах в сирийском Идлибе
Турецкие военныеトルコ軍は、
в сирийском Идлибеシリアのイドリブにある
на наблюдательных пунктах 監視ポイントに
останутсяとどまっている。
11:49107

Россия выступает за созыв комиссии по СВПД, заявили в МИД
Россияロシア:
по СВПД, 包括的共同作業計画に関する
за созыв комиссии委員会招集に
выступает賛同。
заявили в МИД
11:47127

Рябков: Россия будет противостоять попыткам совершить переворот в Венесуэле
Рябков: リャブコフ:
Россияロシアは、
в Венесуэлеベネゼラ国内における
совершить переворот クーデター敢行
попыткам工作に
будет противостоять対決する。
11:46203

"Невидимые убийцы": китайские СМИ оценили российские системы РЭБ
"Невидимые убийцы": 「不可視殺人」:
китайские СМИ中国マスコミ、
российские системы РЭБロシアの電子戦システムを
оценили 評価。
11:452529

Возможность для встречи Путина и Трампа есть, заявил Рябков
для встречи Путина и Трампаプーチンとトランプ会見の
Возможность 可能性は、
есть,ある。
заявил Рябков(リャブコフ)
11:43163

Премьер Украины подтвердил, что передаст свое заявление об отставке в Раду
Премьер Украины ウクライナ首相:
в Раду最高議会に
свое заявление об отставке 辞表を
что передаст提出することを
подтвердил, 確認。
11:39212

Выход Турции из программы F-35 не критичен для Анкары, считает эксперт
из программы F-35F-35プログラムからの
Турции トルコの
Выход離脱は、
для Анкары, アンカラにとって
не критичен 重要ではない。
считает эксперт(エキスパート)
11:35808

Участники СМИД ШОС подписали дорожную карту по взаимодействию с партнерами
Участники СМИД ШОС 上海協力機構外相会議出席者、
по взаимодействию с партнерамиパートナーとの相互協力にかんする
дорожную картуロードマップに
подписали署名。
11:28119

Додон дал депутатам две недели на создание коалиции
Додон ドドン:
на создание коалиции連合の結成に
две недели 二週間を
депутатам議員に
дал与える。
11:26259

Парубий заявил, что решение Зеленского о роспуске Рады будет обжаловано
Парубий パルービー:
что решение Зеленского о роспуске Рады ゼレンスキーの最高議会解散に関する決定は
будет обжаловано上訴されることになると
заявил,述べる。
11:13887

Китай выступил против возможного внесения в черный список США Hikevision
Китай中国:
возможного внесения в черный список США HikevisionHaikervisionを米国のブラックリストに導入することに
против反対を
выступил 表明。
11:10683

Лавров: решения СМИД ШОС помогут усилению организации в международных делах
Лавров: ラブロフ:
решения СМИД ШОС 上海協力機構外相会議の決定は、
в международных делах国際的事業における
усилению организации 組織強化に
помогут 役立つ。
11:08176

В Госдуме оценили идею Зеленского о референдуме по переговорам с Россией
В Госдумеロシア下院筋:
о референдуме по переговорам с Россиейロシアとの交渉に対する国民投票に関する
идею Зеленского ゼレンスキーのアイデアを
оценили 評価。
11:051135

Турция вдвое снизила пошлины на 22 вида товаров из США
Турцияトルコ:
на 22 вида товаров из США米国からの22種類の製品にたいし
пошлины関税を
вдвое снизила半分に引き下げ。
10:54388

Зеленский должен решить вопрос Донбасса самостоятельно, считает эксперт
Зеленскийゼレンスキーは、
вопрос Донбасса ドンバス問題を
самостоятельно, 自分で
должен решить解決しなくてはならない。
считает эксперт(エキスパート)
10:54621

Представительство МВФ на Украине опровергло сообщения о возвращении в США
Представительство МВФ на Украине ウクライナにあるIMF代表部、
сообщения о возвращении в США米国に戻るとする報道を
опровергло 否定。
10:46384

Зеленский назначил представителя президента Украины в правительстве
Зеленский ゼレンスキー:
в правительстве閣内の
представителя президента Украиныウクライナ大統領スポークスマンを
назначил任命。
10:38802

Россия и Сирия отвергли идею США об отправке гумконвоя в Рукбан
Россия и Сирия ロシアとシリア:
об отправке гумконвоя в Рукбан人道支援物資をルクバンに発送するとする
идею США 米国のアイデアを
отвергли 拒否。
10:32701

Глава Минобороны Турции рассказал о выполнении обязательств по F-35
Глава Минобороны Турции トルコ国防相:
по F-35F-35に対する
о выполнении обязательств 義務を履行すると
рассказал 語る。
10:20651

СМИ: миссия МВФ сократит график работы на Украине
СМИ: マスコミ:
миссия МВФIMFミッション、
на Украинеウクライナにおける
график работы業務日程を
сократит縮小へ。
10:16515

Климкин позитивно оценил первые кадровые назначения Зеленского
Климкин クリムキン:
Зеленскогоゼレンスキーの
первые кадровые назначения最初の人事指名を
позитивно оценил 肯定的に評価。
10:121590

Ляшко объявил сбор подписей против роспуска Рады
Ляшко リャシコ:
против роспуска Рады最高議会の解散に反対する
сбор подписей 署名集めを
объявил発表。
10:112783

В Японии арестовали мужчину, слепившего пилотов ВВС США лазерной указкой
В Японии 日本:
лазерной указкойレーザーポインターを使用して
пилотов ВВС США 米空軍パイロットにたいし
слепившего 目くらましした
мужчину, 男を
арестовали逮捕。
10:08362

Юнкер призвал европейцев "повернуться спиной" к правым радикалам
Юнкер ユンカー:
к правым радикалам右翼過激派にたいし
европейцев "повернуться спиной" 「背を向けるよう」
призвал 訴える。
09:59323

В Греции обвинили Турцию в попытке фальсифицировать историю
В Греции ギリシャ:
в попытке фальсифицировать историю歴史を捏造しようとしているとして
Турцию トルコを
обвинили 非難。
09:58378

Коломойский после возвращения на Украину не виделся с Зеленским
Коломойскийコロモイスキー:
после возвращения на Украинуウクライナに帰国後、
не виделся с Зеленскимゼレンスキーにあっていない。
09:55274

Указ о назначении Зеркаль замглавы администрации Зеленского исчез с сайта
замглавы администрации Зеленского ゼレンスキー大統領府副長官として
Зеркальゼルカリ
о назначении 任命にかんする
Указ 大統領令は
исчез с сайтаサイトから消えた。
09:311133

Турция отправила в Россию военных для обучения работе с комплексами С-400
Турцияトルコ:
с комплексами С-400S-400システムの
для обучения работе制御訓練のため
в Россиюロシアに
военных兵士を
отправила派遣。
09:308237

Контакты Москвы и Киева станут позитивным фактором, считают в Совфеде
Контакты Москвы и Киева モスクワとキエフの接触は、
станут позитивным фактором, 肯定的ファクターになる。
считают в Совфеде(上院筋)
09:202069

Эксперт о золотом запасе России: меняется валютная картина мира
Эксперт エキスパート:
о золотом запасе России: ロシアの金準備について;
меняется валютная картина мира世界の為替マップをかえるものである。
08:5910685

В Бишкеке началась встреча глав МИД стран ШОС
В Бишкеке ビシケクで、
встреча глав МИД стран ШОС上海経済協力機構外相会議
началась 始まる。
08:42601

СМИ: минюст США готов передать конгрессу документы по расследованию Мюллера
СМИ: マスコミ:
минюст США 米司法省、
документы по расследованию Мюллераミュラー報告書を
конгрессу 下院に
готов передать 提出する用意。
08:14451

Нарышкин заявил о возможности возобновления контактов глав СВР и ЦРУ
Нарышкин ナルィシキン:
контактов глав СВРロシア対外情報庁と
и СВР米中央情報局との接触
о возможности возобновления再開について
заявил 述べる。
08:03636

В МИД Японии рассказали о переговорах по совместной деятельности на Курилах
В МИД Японии日本外務省:
на Курилах千島の
по совместной деятельности共同事業に関する
о переговорах 協議について
рассказали 語る。
07:075839

Глава администрации Зеленского пообещал России политику "кнута и пряника"
Глава администрации Зеленскогоゼレンスキー大統領府長官:
России ロシアにたいしては
политику "кнута и пряника"「人参と鞭」の政策を
пообещал 約束。
05:10207306

CNBC: США поставили Турции ультиматум из-за покупки российских C-400
CNBC:CNBC:
США米国、
из-за покупки российских C-400ロシアのS400買い付けに関連して
ультиматум最後通牒を
Турции トルコにたいし
поставили 突きつけ。
04:5226511

Северокорейские СМИ назвали экс-вице-президента США Байдена "слабоумным"
Северокорейские СМИ 北朝鮮メディア:
экс-вице-президента США Байдена バイデン元米副大統領は
"слабоумным"「おつむが弱い」と
назвали 指摘。
04:482817

Аббас поблагодарил эмира Катара за твердую позицию по палестинской проблеме
Аббас アッバス:
по палестинской проблемеパレスチナ問題にたいする
за твердую позицию断固たる立場を示す
эмира Катара カタール首長に
поблагодарил 感謝。
04:3062

Президент Габона снял с должности вице-президента страны
Президент Габона ガボン大統領:
вице-президента страны副大統領を
снял с должности 解任。
04:2466

ОАЭ поддержали проведение в Бахрейне экономического форума по Палестине
ОАЭアラブ首長国連邦:
в Бахрейне バーレーンでの
по Палестинеパレスチナに関する
экономического форума 経済フォーラム
проведение 開催を
поддержали 支持。
03:57121
  1. 2019/05/23(木) 08:50:27|
  2. ②原文語順読み: 

上記ニュースの完全語順訳文

上記の完全語順訳文(↑↑並替えマクロ使用):
http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-10441.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

И.о. главы Минздрава Украины призвала выгнать Россию из Совбеза ООН
И.о. главы Минздрава Украины ウクライナ保健省代行:
из Совбеза ООН国連安保理に
выгнать Россию ロシア追放を
призвала 求める。
03:15175

Власти Абхазии уточнили информацию о переносе президентских выборов
Власти Абхазии アブハジア当局:
информацию о переносе президентских выборов大統領選挙の延期にかんする情報を
уточнили 確認。
01:43279

Daily Express назвала закупки золота Россией "плохим знаком" для всего мира
Daily Express「デーリー・エクスプレス」:
закупки золота Россиейロシアによる金の買い付けは、
для всего мира全世界にとって
"плохим знаком" 「不吉な兆候」であると
назвала指摘。
01:418732

В США прошли марши против ограничения прав на аборты
В США米国:
марши против ограничения прав на аборты妊娠中絶に対する権利の制限に反対する行進
прошли 実施。
01:08256

Зеленский может вынести на референдум вопрос о переговорах с Россией
Зеленский ゼレンスキー:
вопрос о переговорах с Россиейロシアとの交渉に関する問題を
на референдум 国民投票に
может вынести かける模様。
01:053141

Белый дом анонсировал визит Трампа в Ирландию
Белый дом ホワイトハウス:
Трампа トランプの
в Ирландиюアイルランド
визит訪問について
анонсировал 発表。
00:56273

В Аргентине прошли первые слушания по делу экс-президента Киршнер
В Аргентинеアルゼンチン:
по делу экс-президента Киршнерキルシナー元大統領事件に関する
первые слушанияはじめての公聴会
прошли 実施。
00:54259

В Индонезии полиция применила слезоточивый газ для разгона протестующих
В Индонезии インドネシア:
полиция 警察、
для разгона протестующих抗議デモを解散させるため
слезоточивый газ 催涙ガス
применила 使用。
00:48199

Госдеп заявил о "признаках" применения сирийскими властями химоружия
Госдеп 米国務省:
сирийскими властями химоружияシリア政権による化学兵器
применения 使用の
о "признаках"兆候があると
заявил 発表。
00:33670

Трамп выдвинет экс-главу Аэрокосмической корпорации на пост министра ВВС
Трамп トランプ:
на пост министра ВВС空軍長官ポストに
экс-главу Аэрокосмической корпорации航空宇宙企業の元CEOを
выдвинет擁立。
00:20230

Верховный суд Грузии оставил в силе приговор Саакашвили
Верховный суд Грузии グルジア最高裁判所:
приговор Саакашвилиサアカシビリに対する判決は
оставил в силе有効のままとする。
00:12384

США поставили Турции ультиматум из-за российских С-400, сообщили СМИ
США米国:
Турцииトルコに
из-за российских С-400,ロシアのS-400問題で
ультиматум 最後通牒を
поставили 突きつけ。
сообщили СМИ
Вчера, 23:5113668

Гуаидо назвал предложение Мадуро о досрочных парламентских выборах циничным
Гуаидо グアイド:
о досрочных парламентских выборах 任期前議会選挙に関する
предложение Мадуро マドゥロの提案は、
циничнымシニカルなものであると
назвал 指摘。
Вчера, 23:32718

В Пентагоне заявили, что США не собираются воевать с Ираном
В Пентагонеペンタゴン:
что США米国は
с Ираномイランと
не собираются воевать 戦争をするつもりはないと
заявили, 表明。
Вчера, 23:29531

Боевики 武装勢力、
о химатаках в Сирииシリア国内における化学兵器に関する
для создания фейков フェーク報道をつくり出すため
отдельную структуру独立した組織を
создали創設。
Вчера, 22:07512

Путин обсудил с Макроном и Меркель кризис на Украине
Путинプーチン:
с Макроном и Меркель マクロンおよびメルケルと
кризис на Украинеウクライナ危機について
обсудил 協議。
Вчера, 21:4023643

Экс-премьер Украины считает, что Порошенко совершил измену родине
Экс-премьер Украины ウクライナ元首相:
что Порошенкоポロシェンコは、
совершил измену родине国家にたいし裏切りを行ったと
считает,している。
Вчера, 20:578638

Россия призвала избежать дальнейшей эскалации вокруг СВПД
Россия ロシア:
вокруг СВПД包括的共同作業計画を巡って
избежать дальнейшей эскалацииさらなるエスカレーションを回避するよう
призвала 求める。
Вчера, 20:45362

Путин и Лукашенко пообщаются на полях саммита ЕАЭС в Нур-Султане
Путин и Лукашенко プーチンとルカシェンコ:
ЕАЭС в Нур-Султанеヌル・スルタンにおけるユーラシア経済協力機構
на полях саммита サミットの場で
пообщаются意見交換へ。
Вчера, 20:42646

Зеленский назначил бизнес-партнера первым помощником президента
Зеленскийゼレンスキー:
первым помощником президента最初の大統領補佐官として
бизнес-партнера ビジネスパートナーを
назначил任命。
Вчера, 20:084407

На Украине против Порошенко возбудили дело о госизмене
На Украинеウクライナでは、
против Порошенко ポロシェンコにたいし
дело о госизмене国家クーデター事件を起こしたとして
возбудили 告発。
16:112112

Нарышкин
нагнетания ситуации вокруг Иранаイランを巡る情勢の突出は
опасный характер 危険な様相を呈すると
отметил指摘

16:02194

Саакашвили намерен строить "успешную Украину" после призыва Зеленского
Саакашвили サアカシビリ:
после призыва Зеленскогоゼレンスキーの呼びかけを受けて、
"успешную Украину"「成功するウクライナ」を
строить 建設する
намерен 意向。
15:50472

В Афганистане более 40 талибов уничтожили в ходе военной операции
В Афганистане アフガニスタン:
более 40 талибов 40人ん以上のタリバン
уничтожили殲滅される。
в ходе военной операции軍事作戦時に
15:47174

Все министры от Австрийской партии свободы покидают правительство
от Австрийской партии свободы オーストリア自由党の
Все министры 全閣僚:
покидают правительство内閣から退陣。
15:43189

В Египте силы безопасности уничтожили 16 боевиков на севере Синая
В Египтеエジプト:
силы безопасности治安部隊、
на севере Синаяシナイ半島北部で
16 боевиков武装勢力16人を
уничтожили殲滅。
15:41102

Зеленский хочет обсудить с командой Порошенко пленных в Донбассе
Зеленскийゼレンスキー:
пленных в Донбассеドンバスの捕虜について
с командой Порошенкоポロシェンコ・チームとの
обсудить 協議を
хочет望む。
15:36619

Пушков оценил планы США ввести санкции против "Северного потока ? 2"
Пушковプシコフ:
против "Северного потока ? 2"ノルド・ストリーム-2にたいし
ввести санкции 制裁を導入する
планы США米国の計画について
оценил批判。
15:311407

В Латвии оштрафовали бывшего чиновника за издание газеты на русском языке
В Латвииラトビア:
газеты на русском языкеロシア語の新聞を
за издание 発行した
бывшего чиновника元官僚にたいし
оштрафовали 罰金。
15:27224

В Эквадоре назвали сумму, потраченную на содержание Ассанжа
В Эквадореエクアドル:
на содержание Ассанжаアサンジの維持費に
потраченную 費やした
сумму,総額を
назвали 提示。
14:511309
  1. 2019/05/22(水) 10:13:32|
  2. ②原文語順読み: 
次のページ

プロフィール

Zac_Nakano (zac03409@gmail.com)

最近の記事

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索