Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月24日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8684.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8683.html
語順訳(主語句・述語区別右読み)

В Госдуме похвалили Сербию за сохранение нейтралитета в отношениях с НАТО
ロシア下院:
NATOと関係で中立維持をを目指すセルビアを
賞賛
11:3124.06.2017

СМИ сообщили о начале "войны" между греческими и турецкими хакерами
メディア:
ギリシャとトルコのハッカー同士の「戦争」が始まったと
報道
11:1524.06.2017

Число жертв взрывов на северо-западе Пакистана возросло до 57
パキスタン北西部でおきた爆発による犠牲者数:57人に増加
10:1024.06.2017

"Хезболла" осудило попытку теракта в главной мечети в Мекке
「ヒズボラ」:
メッカのモスク本部にたいするテロ工作を
非難。
Сюжет: Попытка теракта в Мекке
10:0624.06.2017

Более 300 человек сутки тушили пожар на нефтебазе на юге Казахстана
一日に300人以上投入して、
カザフスタン南部の石油基地火災を
鎮火した。
08:3824.06.2017

Катар осудил попытку теракта в Саудовской Аравии
カタール:
サウジアラビア国内のテロ工作を
非難
08:0524.06.2017

Поиски на месте схода оползня в Китае пока не дают результатов
中国国内で起きた土砂崩れにおける捜索は、今のところ何も発見していない。
07:3024.06.2017

В США выдвинули обвинения против узника Гуантанамо за теракты в Индонезии
米国:
インドネシアで起きたテロ事件を起こした罪で、グアンタナモ囚人にたいし
告発
07:1924.06.2017

Трамп с супругой примут участие в свадьбе министра финансов США Мнучина
トランプ夫妻:
ムヌーチン米財務長官の結婚式に
出席へ
06:3324.06.2017

В КНДР произошел второй за 10 дней случай бегства солдата в Южную Корею
北朝鮮:
韓国への兵士逃亡事件がこの10日間で二度
おきている。
05:5524.06.2017

В Китае более 100 человек оказались под завалами в результате оползня
中国:
土砂崩れのために瓦礫の下に100人以上が閉じ込められている。
04:5124.06.2017

СМИ: Трамп хочет провести межарабский саммит по катарскому кризису
メディア:
トランプ、カタール危機に関するアラブ間サミットの開催を希望。
04:4324.06.2017

МВД Саудовской Аравии заявило, что теракт в Мекке готовили за рубежом
サウジアラビア内務省:
メッカのテロは、海外で準備されたものであると
発表
04:2424.06.2017

При предотвращении атаки на мечеть в Мекке пострадали шесть иностранцев
メッカのモスクにたいする襲撃防止時、
六人が怪我をした。
04:2024.06.2017

В Венесуэле в ходе манифестаций сожгли три грузовика
ベネゼラで、デモ行進時に
トラック三台に放火
03:5324.06.2017

Трамп сожалеет, что Обама ничего не сделал с "российским вмешательством"
トランプ:
オバマは、「ロシアの介入」に何も手をうたなかったと
遺憾の意
03:4924.06.2017

В Италии в девяти городах из-за жары объявили наивысший уровень опасности
イタリア:9つの市や町で、猛暑のため最高危険レベル発令。
03:3724.06.2017

Хуг посетит участок разведения сил в Донбассе
フグ副団長:
ドンバスの部隊撤収現場視察
01:4724.06.2017

В ЛНР заявили о соблюдении "хлебного перемирия" со стороны ВСУ
ルガンスク人民共和国:
ウクライナ軍側からの「パン休戦」を遵守すると
言明。
01:3024.06.2017

В сенате США пройдут слушания о "планах" России вмешаться в выборы в Европе
米上院:
欧州選挙への介入するロシアの計画に関する公聴会
開催
01:2424.06.2017

СМИ узнали имя возможного преемника аль-Багдади
メディア:
アリ・バグダジの後継者とみられる人物の名前
報道
01:1524.06.2017

В ДНР заявили, что ВСУ применили гранатометы после объявления перемирия
ドネツク人民共和国:
ウクライナ軍は、停戦発表後に手榴弾を使用したと
発表
00:5724.06.2017

США считают Индию ключевым партнером в оборонной отрасли
米国:
インドは、防衛分野における重要なパートナーと
みている。(米ーインド首脳会談)
00:5224.06.2017

Катар назвал нереалистичными требования арабских государств
カタール:
アラブ諸国の要求は非現実的であると
指摘。
00:5124.06.2017

Вступили в силу договоренности об очередном прекращении огня в Донбассе
ドンバスにおける新たな停戦合意発効
00:4424.06.2017

Трамп и Моди выдвинут новые инициативы по борьбе с терроризмом
トランプとモジ:
テロとの闘いに関する新たなイニシアチブ
推進へ。
00:1824.06.2017

Киев обжаловал решение лондонского суда по долгу перед Россией
キエフ:
対ロシア債務に関するロンドン裁判所の判決にたいし
上訴
23:4223.06.2017

Рейтинг одобрения Трампа вырос впервые за долгое время, показал опрос
トランプ支持率:
しばらく振りに初めて上昇(世論調査)
23:0623.06.2017

У Белого дома есть опасения по реализации проекта по санкциям против России
ホワイトハウス:
ロシアに対する制裁法案可決見通しに
懸念。
22:3723.06.2017

Число погибших при взрывах на северо-западе Пакистана увеличилось до 37
パキスタン北西部で起きた爆発事件での死者数は37人に増加
22:2123.06.2017

Трамп не планирует увольнять спецпрокурора по "вмешательству России"
トランプ:
「ロシア介入」事件担当特別検察官の解任は
予定していない。
21:4523.06.2017

Рогозин: Россия в любом случае поддерживает Сербию
ロゴジン:
ロシアは、どんな場合でもセルビアを支持する。
21:2523.06.2017

Белый дом допустил встречу Трампа и Путина на саммите G20
ホワイトハウス:
G20サミットの場でトランプとプーチンの会見の可能性を認めた。
21:2423.06.2017

Белый дом заявил, что США поддерживают "нормальные" дипотношения с Россией
ホワイトハウス:
米国は、ロシアとの「正常な」外交関係を支持すると
発表
21:2023.06.2017

ЕС ограничит выдачу виз гражданам стран, не принимающих мигрантов назад
EU:
難民を元通りに引き受けない諸国市民のビザ交付は制限へ。
20:5123.06.2017

Миссия ОБСЕ поддержала предложение о создании зон безопасности в Донбассе
OSCEミッション:
ドンバスの安全地域構築に関する提案
支持。
20:1823.06.2017

Более семи тысяч граждан стран СНГ находятся в розыске за терроризм
七千人以上のCIS諸国の市民、テロ容疑で指名手配されている。
20:0723.06.2017

Трамп расстроен шуткой Джонни Деппа про убийство президента
トランプ:
大統領殺害に関するジョニー・デップのジョークに
不快感
20:0323.06.2017

Хуг рассказал, сколько людей могут остаться без воды из-за боев в Донбассе
フグ副団長:
ドンバスでは戦闘のためにどれほどの人々が給水を受けられないでいるかについて
語る。
19:5923.06.2017

Оппозиция хочет объявить импичмент Порошенко, поскольку поняла его слабость
ウクライナ野党:
能力不足がはっきりしたとしてポロシェンコの弾劾を
宣言する意向
19:5323.06.2017

Пентагон опубликовал фото сближения российского Су-27 и американского RC-135
ペンタゴン:
ロシアのSu-27と米軍のRC-135との異常接近の写真
公表

Пять человек погибли от удара током в бассейне турецкого аквапарка
トルコの親水公園のプールで感電のため五人死亡
19:3523.06.2017

Вучич назвал главный приоритет внешней политики Сербии
ブチチ:
セルビアの外交政策の主な優先政策を提起
19:3423.06.2017

Киев использует перемирие в Донбассе для ремонта предприятий у линии соприкосновения
キエフ:
接触ライン付近の企業修復のためドンバスにおける停戦を
利用している。
18:5923.06.2017

Риск войны между Россией и США растет, пишет Guardian
ロシアと米国との戦争のリスクは高まっている。(ガーディアン)
18:5423.06.2017

Украина подала апелляцию на решение суда по долгу перед Россией в три миллиарда долларов
ウクライナ:
300万ドルの対ロ債務に関する裁判所の判決にたいし
上訴
18:3623.06.2017

ОАЭ обвинили Катар в утечке в СМИ списка требований к стране
アラブ首長国連邦:
カタールにたいする要求項目リストをマスコミに漏洩したとしてカタールを非難。
18:3323.06.2017

Туск недоволен предложениями Лондона по правам граждан ЕС после Brexit
トゥスク:
Brexit後のEU市民の権利に関するロンドンの提案に
不満。
17:3423.06.2017

Первая партия гумпомощи от религиозных конфессий РФ доставлена в Сирию
ロシアの地方宗教団体からの最初の人道支援物資ロット:シリアに届けられる。
17:1723.06.2017
  1. 2017/06/24(土) 09:13:53|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月23日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8682.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8681.html
語順訳(主語句・述語区別右読み)

Джулиан Ассанж назвал выдвинутые Катару требования абсурдными
ジュリアン・アサンジ:
カタールに突きつけられた要求(アラブ諸国の)は馬鹿げていると指摘。
16:1023.06.2017

WP узнала о разработке в США "цифровой бомбы", нацеленной на Россию
WP:
ロシアを攻撃目標とする「デジタル爆弾」が米国で開発されたと報道
16:0423.06.2017

Угроза импичмента Порошенко реальна, убежден сенатор Морозов
ポロシェンコ弾劾の脅威は現実化している(とモロゾフ上院議員(ロシア)確信)
15:5823.06.2017

Трамп уверен в честном решении спецпрокурора по делу о "российском вмешательстве"
トランプ:
ロシアの介入事件に関して、特別検査官の誠実な決定を確信
15:5523.06.2017

Лавров уверен в дружеском решении всех разногласий в отношениях с Минском
ラブロフ:
ミンスクとの関係におけるあらゆる不一致点について友好的に解決できると確信。
15:2623.06.2017

Лавров заявил, что ЕС может изменить политику в отношении России
ラブロフ:
EUは、ロシアに対する政策を変更する可能性があると述べる。
15:2523.06.2017

Лавров заявил о начале консультаций с Белоруссией о взаимном признании виз
ラブロフ:
ビザの相互承認にかんして、ベラルーシと協議を開始したと述べる
15:2523.06.2017

Китай выступает против любых действий КНДР, нарушающих резолюции СБ ООН
中国:
国連安保理決議に違反する北朝鮮のいかなる行動にも反対
11:1723.06.2017

Премьер Польши обвинила Макрона в антипатии к странам Центральной Европы
ポーランド首相:
マクロン大統領が中央欧州諸国に対する嫌悪感を示していることにたいし非難。
10:4923.06.2017

Иранский эксперт раскритиковал США за поддержку Саудовской Аравии
イラン専門家:
サウジアラビアを支援している米国を批判。
10:4723.06.2017

СМИ узнали о планах США оказать военную помощь Украине в 2018 году
メディア:
米国による2018年度ウクライナに対する軍事支援供与計画について報道
10:1823.06.2017

Проект закона о реинтеграции Донбасса обсуждался в США, заявили в Киеве
ドンバス再統合法案について米粉0区で協議した。(キエフ当局)
10:0423.06.2017

МИД Катара назвал ложью обвинения в финансировании терроризма в Ливии
カタール外務省:
リビア国内のテロリストに対する資金供与したとする非難は嘘であると指摘
09:5923.06.2017

Граждане ЕС смогут остаться в Британии после Brexit, заявила Мэй
EU市民は、Brexit後でも英国内にとどまることができる。(メイ首相)
09:4423.06.2017

Условия для диалога: СМИ узнали, что арабские страны требуют от Катара
対話のための条件:
メディア:アラブ諸国は、カタールに何を要求しているかについて報道
09:0723.06.2017

СМИ узнали о подготовке импичмента Порошенко
メディア:
ポロシェンコ弾劾の準備が進行していると報道
08:4423.06.2017

Трамп обратил внимание на дружбу экс-главы ФБР Коми и спецпрокурора Мюллера
トランプ:
コミー元FBI長官とミューラー特別検察官との友情に関心を払う。
07:4523.06.2017

Мексика ответила Трампу на твит, призвав закончить взаимные обвинения
メキシコ:
トランプのツイートに反駁し、相互に非難し合うのはやめようと促す。
06:0523.06.2017

Суд приговорил подругу экс-президента Южной Кореи к трем годам тюрьмы
韓国裁判所:
元韓国大統領の知人女性にたいし三年の刑を判決
05:5723.06.2017

Бывшего сотрудника Госдепа обвинили в шпионаже в пользу Китая
元米国務省職員:
中国のためにスパイ活動の罪状で提訴
04:2523.06.2017

Трамп выразил надежду на укрепление единства республиканцев и демократов
トランプ:
共和党と民主党の統一強化に期待を表明
04:0723.06.2017

В Белграде пройдет инаугурация нового президента Сербии Вучича
ベルゴグラード:
ブチチ新大統領就任式が行われる。
02:0623.06.2017

Суд в США оставил в силе приговор экс-агенту ЦРУ за разглашение секретных данных
米裁判所:
機密情報公表に対するCIA元エージェントに対する判決は有効であると認定
02:0123.06.2017

СМИ: США намерены поставить в Индию 22 беспилотника Guardian
メディア:
米国、無人機22機をインドに提供する意向。(ガーディアン)
01:4723.06.2017

Меркель одобрила планы Мэй не выгонять граждан ЕС после Brexit
メルケル:
Brexit後、EU市民を国外追放することはないとするメイ首相プランを了承。
01:2723.06.2017

В Астане открывается Евразийский Медиа Форум
アスタン:
ユーラシアメディア・フォーラム開催。
01:2523.06.2017

В секторе Газа возобновила работу единственная электростанция в анклаве
ガザ地区:飛び地にある唯一の発電所、稼働を再開
01:1423.06.2017

В Италии вертолет польских вооруженных сил разбился в ходе учений
イタリア国内で、ポーランド部隊のヘリコプター、軍事演習時に墜落。
00:3723.06.2017

В Швейцарии арестовали залог, внесенный Украиной за Евровидение
スイス:
ユーロービジョン出場のため、ウクライナから差し入れされていた担保を差し押さえ
23:4222.06.2017

Мэй пообещала не выгонять граждан ЕС из Британии после Brexit
メイ首相:
Brexit後、英国からEU市民を追放することはないと約束
23:1422.06.2017

В Госдепе сравнили турпоездки в Северную Корею с турами в Чернобыль
米国務省:
チェルノブイリへの旅行と北朝鮮への観光旅行とを対比
22:5122.06.2017

Мадуро обрушился с критикой на генпрокурора
マドゥロ大統領:
検事総長にたいし激しい非難を浴びせる。
22:3822.06.2017

Минобороны Азербайджана опровергло сообщение о диверсии в Карабахе
アゼルバイジャン国防省:
カラバフにおける破壊活動に関する報道を否定。
22:3122.06.2017

Пенс: "эра стратегического терпения" в отношении КНДР закончилась
ペンス副大統領:
北朝鮮に対する「戦略的忍耐」の時代は終わった。
22:2622.06.2017

США считают ополченцев ответственными за нападение на ОБСЕ в Донбассе
米国:
ドンバスにおけるOSCEに対する攻撃は民兵隊の犯行とみている。
22:1822.06.2017

Около 500 украинских силовиков, воевавших в Донбассе, покончили с собой
ドンバスで闘っていたおよそ500人のウクライナ治安部隊隊員が自殺している。
22:1322.06.2017

США осудили взрыв главной мечети Мосула боевиками ИГ*
米国:
「イスラム国」武装勢力によるモスルのモスク本部の爆発を非難。
22:1122.06.2017

КНДР испытала новый двигатель для баллистической ракеты, сообщили СМИ
北朝鮮:
弾道ミサイル用新型エンジンテストを行う。(メディア)
22:1122.06.2017

Госдеп не знает о переносе переговоров Рябкова и Шеннона
米国務省:
リャブコフとシェノンとの協議延長については承知していない。
22:0722.06.2017

ДТП с участием автобуса в Бразилии унесло жизни 21 человека
ブラジルで起きたバスを交えた交通事故で、21人が生命を落とす。
21:5622.06.2017

Косачев назвал решение ЕС по санкциям поражением европейской дипломатии
コサチョフ:
ロシア制裁に関するEUの決定は欧州外交の敗北であるとしている。
21:5222.06.2017

Удар ВВС США в Йемене уничтожил трех боевиков "Аль-Каиды"*
イエーメン国内における米空軍の空爆で、アルカイダ武装勢力三人が死亡。
21:4222.06.2017

Мадуро назвал условия возвращения Венесуэлы в ОАГ
マドゥロ大統領:
ベネゼラの米州機構への復帰条件を呈示
21:1222.06.2017

Белый дом рассказал, для чего разведка ведет разговоры о "русских хакерах"
ホワイトハウス:
情報機関が何のために「ロシア・ハッカー」を口にしているかについてコメント
21:0122.06.2017

Трамп заявил, что не записывал разговоры с Коми
トランプ:
コミーとの会話は録音していないと述べる。
20:3222.06.2017

В ДРК в результате столкновений погибли 16 человек
コンゴ民主協和国:衝突の結果、16人が死亡。
20:2822.06.2017

Макрон намерен лишить права на оружие потенциально опасных граждан
マクロン:
危険人物(市民)とみなされる者にたいし、武器保有権を剥奪する意向
20:0622.06.2017

У берегов Испании за сутки спасли более 400 нелегальных мигрантов
スペイン沿岸で、一日に400人以上の不法難民を救助
19:4522.06.2017

Спикер палаты представителей США поддержал санкции против России и Ирана
米下院議長:
ロシアとイランに対する制裁堅持
19:2622.06.2017

Лидеры ЕС призвали соцсети автоматически удалять экстремистские материалы
EU首脳:
過激な記事は自動的に削除するようSNSに求める。
19:2422.06.2017

Туск заявил о начале оборонного сотрудничества стран Евросоюза
トゥスク:
EU諸国の防衛協力はスタートしたと表明。
19:1922.06.2017

Трамп надеется, что сенат примет вариант реформы здравоохранения
トランプ:
保健改革案を上院が可決することを期待。
19:1522.06.2017

"Нас ставят на колени": Кучма высказался об отношениях Украины с ЕС
「我々は、膝にのせられているのだ!」:
クチマ、ウクライナとEUとの関係について表明。
18:3422.06.2017
  1. 2017/06/23(金) 09:30:28|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月22日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8680.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8679.html
語順訳(主語句・述語区別右読み)

В столице Сомали прогремел мощный взрыв
ソマリアの首都で、強い爆発轟音
14:5522.06.2017

СМИ сообщили новые детали расследования о "связях" Трампа с Россией
メディア:
トランプとロシアとの結びつきに関する調査の新たな詳細を報道
14:4522.06.2017

Кучма призвал "нормандскую четверку" собираться чаще
クリマ:ノーマンカルテットは、もっとも頻繁に集まるべきと要請
14:4322.06.2017

Украина радуется свободной торговле с ЕС, а тот ставит ее на колени, заявил Кучма
ウクライナは、EUとの自由貿易に大喜びをしているが、EUは、膝の上にウクライナをのせている構図である(とクチマ述べる)
14:1922.06.2017

МИД Северной Кореи создал собственный сайт
北朝鮮外務省:自省サイトを構築
14:1422.06.2017

Около 500 украинских военных покончили с собой за время операции в Донбассе
およそ500人のウクライナ軍兵士、ドンバス作戦時に自殺。
14:1022.06.2017

В Вене открыли памятник советским военнопленным
ウィーン:ソ連軍戦争捕虜記念碑オープン
14:0222.06.2017

Число жертв взрыва у банка на юге Афганистана увеличилось до 29 человек
アフガニスタン南部の銀行近くの爆発による犠牲者数は、20人に増加
13:4922.06.2017

Южная Корея призвала Китай активизировать усилия по сдерживанию КНДР
韓国:
中国にたいし、北朝鮮の封じ込めにたいする努力を活発化するよう求める。
13:2922.06.2017

Песков сообщил о возможности телефонного разговора в "нормандском формате"
ペスコフ:
「ノーマン方式」による電話会談も可能であると述べる。
13:1522.06.2017

В Индонезии задержали более 40 подозреваемых по делу о взрывах в Джакарте
インドネシア:
ジャカルタで起きた爆発事件に対する容疑者40人以上を逮捕
13:1422.06.2017

Индийские авиакомпании введут дополнительные рейсы с Катаром
インドの航空会社:
カタールとの空便増便実施へ。

Туск допустил возможность сохранения Великобритании в составе Евросоюза
トゥスク:
EUの構成に英国が残留する可能性もあるとしている。
12:2622.06.2017

Почти 80% граждан Южной Кореи выступают за диалог с КНДР, показал опрос
韓国市民のおよそ80%は、北朝鮮との対話に賛成(世論調査)
12:1122.06.2017

СМИ сообщили об установке металлодетекторов на ж/д вокзалах в Бельгии
メディア:
ベルギーの各鉄道駅に金属探知機を設置した報道
11:0922.06.2017

Суд в Киеве вызвал Януковича на десять заседаний по делу о госизмене
キエフ裁判所:
反乱事件に対する9つの審理にヤヌーコビッチを召喚
11:0722.06.2017

Тегеран пообещал обнародовать доказательства поддержки ИГ* со стороны США
テヘラン:
米側からの「イスラム国」支援の証拠を公表すると約束
11:0422.06.2017

"Талибан"* опубликовал новое видео с похищенными в Кабуле иностранцами
タリバン:
カブールで拉致された外国人が写っている新たなビデオを公表
10:5422.06.2017

Минобороны НКР опровергло данные о сбитом в Карабахе беспилотнике
ナゴルノ・カラバフ共和国:
カラバフで撃墜されたドローンに関する情報を否定
10:4122.06.2017

Курс на смягчение: Белый дом хочет изменить проект новых санкций против РФ
柔軟化路線?:
ホワイトハウス、ロシア対する新たな制裁法案の変更を希望。
10:2622.06.2017

Макрон назвал политику Трампа источником дискомфорта для мира
マクロン:トランプ政策は、世界にとって違和感の源泉であると指摘。
10:1822.06.2017

Стали известны новые подробности дела о взрыве на брюссельском вокзале
ブリュッセル・ターミナル駅の爆発事件の新たな詳細が明らかになっている。
10:0122.06.2017

Недалеко от военного объекта НАТО в Измире прогремел взрыв
イスマイルのNATO軍事施設近くで爆発轟音
09:2722.06.2017

В Азербайджане заявили об уничтожении армянского беспилотника в Карабахе
アゼルバイジャン:
カrタバフでアルメニアのドローンを撃墜したと発表
09:2122.06.2017

На юго-западе США из-за аномальной жары погибли четыре человека
米南西部で、異常な暑さのため四人死亡。
08:3222.06.2017

Деньги на ветер: Пентагон потратил 94 миллиона долларов на бесполезный камуфляж
「風に舞うお札」:
ペンタゴン、無駄なカムフラージュのため9400万ドル無駄遣い
08:3222.06.2017

В КНДР призвали президента Южной Кореи улучшать отношения
北朝鮮当局:
韓国大統領に関係改善を求める。
07:5022.06.2017

Лидер КНДР отдал секретный приказ о ядерном оружии, утверждают южнокорейские СМИ
北朝鮮指導者:
核兵器に関する秘密指令を出す。(韓国マスコミ)
07:4022.06.2017

Politico: США готовят новые санкции против Венесуэлы
Politico:米国、ベネゼラにたいし新たな制裁を準備
06:5622.06.2017

Более пяти миллионов иракских детей нуждаются в гуманитарной помощи
500万人以上の子供が、人道支援物資を必要としている。
06:3622.06.2017

Индия планирует оснастить Су-30 ракетами с большей дальностью
インド:長距離型ミサイルSu-30による装備を計画。
06:2422.06.2017

Заседание ОАГ в Канкуне закончилось без принятия заявления по Венесуэле
カンクーンで開催された米州機構会議は、ベネゼラに対する声明採択なしで終了した。
05:2422.06.2017

СМИ: в Белом доме не исключают дальнейших кадровых перестановок
メディア:
ホワイトハウス、今後人事異動が行われる可能性を否定せず。
05:1822.06.2017

Трамп пообещал бороться с "тиранией коммунизма"
トランプ:
共産主義の圧政と闘うことを明言
В этой связи президент США упомянул Кубу, а также жестко раскритиковал своего предшественника Барака Обаму, который, по мнению американского лидера, заключил невыгодную для Вашингтона сделку с Гаваной.
これに関連して、米大統領はキューバに言及し、さらにハバナとワシントンにたっと不都合な取引を締結した(大統領の見解では)前任者のバラク・オバマを厳しく批判した。
04:4322.06.2017

Трамп встретится с Си Цзиньпином на полях саммита G20 в Гамбурге
トランプ:
習近平国家主席とハンブルグのG20サミットの場で会見へ。
04:2322.06.2017

Президент Венесуэлы сместил главу МИД и заявил о победе страны в ОАГ
ベネゼラ大統領:
外相を更迭し、米州機構の諸国に勝利したと述べた。
03:5722.06.2017

Трамп пообещал крупнейшее в истории США снижение налогов
トランプ:
米国史上最大の減税を約束
03:5322.06.2017

Иракский премьер считает подрыв мечети в Мосуле признанием поражения ИГ*
イラク首相:
モスルのモスク本部破壊は、「イスラム国」が敗北を認めたことになるとみなす。
03:2622.06.2017

СМИ: Пенс не будет использовать деньги сторонников на адвоката по "делу РФ"
メディア:ペンス副大統領、「ロシア事件」弁護士支持者の資金は使用しない。
03:1422.06.2017

В конгрессе удивились, что Кушнер сохранил доступ к секретной информации
議会:
クシナーが機密情報へのアクセスを維持していることに驚き
02:4922.06.2017

МИД Австрии выступил за закрытие детсадов для детей из мусульманских семей
オーストリア外務省:
イスラム教徒家族の児童幼稚園閉鎖に賛意
02:4622.06.2017

Советники Трампа обсудили с Аббасом ближневосточное урегулирование
トランプ補佐官:
アッバスと中東の紛争解決について協議
02:3122.06.2017

В Белом доме не сообщают, встретятся ли Трамп и Путин в Гамбурге
ホワイトハウス:
ハンブルグでトランプとプーチンとの会見の有無について発表せず。
02:2422.06.2017

СМИ: США потратили $94 млн на неподходящую форму для военных в Афганистане
メディア:
米国、アフガニスタン国内の兵士に対する不適切な制服にたいし9400万ドル無駄遣い
02:2122.06.2017

Трамп продлил санкции в отношении КНДР
トランプ:
北朝鮮に対する制裁を延長。
01:1522.06.2017

Порошенко обсудит с лидерами ЕС урегулирование конфликта в Донбассе
ポロシェンコ:
ドンバス紛争解決についてEU首脳と協議
01:0322.06.2017

СМИ: DUP потребовала от Мэй 2 млрд фунтов в обмен на участие в коалиции
メディア:
DUP、メイ首相に連立参加と引き換えで20億ポンドを要求。
01:0222.06.2017

Калининградцы примут участие в открытии памятника советским бойцам в Польше
カリニングラード住民:
ポーランド国内のソ連兵士記念碑オープン式典に出席へ。
00:5122.06.2017

Саммит ЕС может запустить процесс продления экономических санкций против России
EUサミット:
ロシアに対する経済制裁延長手続きを開始する予定
00:3722.06.2017

Американская коалиция заявила, что не бомбила территорию у мечети в Мосуле
米連合軍:
モスルのモスク用地を爆撃していないと発表
00:3022.06.2017

Боевики ИГ* обвинили США в разрушении главной мечети Мосула
「イスラム国」武装勢力:
米国はモスルのモスク本部を空爆で破壊したとして
非難
23:5921.06.2017

Макрон считает, что у Трампа пока нет внешнеполитической концепции
マクロン:
トランプには今のところ対外政治コンセプトはないとみている。
22:5121.06.2017

Террористы ИГ* взорвали главную мечеть Мосула, бывшую их символом
「イスラム国」テロリスト:
彼らのシンボルとしてきたモスルのモスク本部を爆破。
22:2021.06.2017

Тиллерсон рассказал о переговорах с Китаем по проблеме КНДР
ティラーソン国務長官:
北朝鮮問題に関して中国と協議を行うと語る。
22:1521.06.2017

"Хлебное перемирие": Донбасс и Киев договорились о прекращении огня
「パン休戦」:
ドンバスとキエフ、停戦に合意
22:1521.06.2017

В Техасе жителей эвакуировали из-за крушения истребителя с боеприпасами
テキサス:
弾薬を搭載した戦闘機が墜落したため住民避難。
22:0721.06.2017

Во Флориде при беспорядках в тюрьме пострадали семь человек
フロリダ:
刑務所内暴動で七人怪我。
21:5421.06.2017

Макрон: США нравится свобода, но они не ценят правосудие, как европейцы
マクロン:
米国は、自由はお気に入りである。しかし、彼らは、欧州人のように司法を大事にしていない。
21:4621.06.2017

Макрон назвал ошибкой участие Франции во вторжении в Ливию в 2011 году
マクロン:
2011年、フランスがリビアへ参戦したことは間違いであったと指摘。
21:2921.06.2017

Макрон заявил, что уважает Путина и готов откровенно с ним говорить
マクロン:
プーチンを尊敬しており、彼と胸筋を開いて話し合う用意があると述べる。
21:1621.06.2017

США надеются на урегулирование спора стран Персидского залива с Катаром
米国:
カタールとペルシャ湾諸国との紛争解決に期待。
21:1421.06.2017

Госдеп выразил обеспокоенность обострением ситуации в Нагорном Карабахе
米国務省:
ナゴルノカラバフ情勢の悪化に懸念を表明
21:0221.06.2017

Порошенко заявил, что не видит альтернативы "нормандскому формату"
ポロシェンコ大統領:
「ノーマン方式」を代替する方式は考えられないと述べる。
20:2221.06.2017

В Португалии удалось ликвидировать пожар, унесший более 60 жизней
ポルトガル:
60人の死者を出した森林火災の鎮火に成功。
20:1821.06.2017

Грызлов: ОБСЕ не может определить, кто начинает перестрелки в Донбассе
グルイズロフ(ロシア内相):
OSCEは、ドンバスで銃撃戦を始めた当事者を突き止めることができない。
20:0021.06.2017

Ситуация в Донбассе за три года не изменилась, считает Хуг
フグ副団長:
ドンバス情勢は、この三年間何も変化していない。
19:5921.06.2017

Хуг заявил, что стороны конфликта в Донбассе не помогают работе СММ ОБСЕ
フグ:
ドンバス紛争の当事者は、OSCE特別監視団の業務を支援していないと述べる。
19:5021.06.2017

В Лондоне на акции протеста около резиденции Мэй произошла потасовка
ロンドン:
メイ首相公邸付近の抗議行動で乱闘発生
19:3121.06.2017

Госдеп прокомментировал отмену Москвой консультаций Шеннона и Рябкова
米国務省:
モスクワによるシェノンとリャブコフの協議取り消しについてコメント
19:1821.06.2017

Захарова назвала прошедшую президентскую кампанию в США самой беспринципной
ザハロワ報道官:
米国内で騒がれている大統領選挙キャンペーンは、極めて無節操なものであると指摘。
19:1721.06.2017

Террорист, взорвавший бомбу на вокзале в Брюсселе, мог изготовить ее дома
ブリュッセルのターミナル駅で爆発事件を起こしたテロリストは、自宅で爆弾を製作することができた。
19:0321.06.2017

Киев отказался рассматривать вопрос особого статуса Донбасса, заявили в ЛНР
キエフ:
ドンバスの特別ステータス問題に関する検討を拒否(ルガンスク人民共和国当局)
18:2621.06.2017

ФБР считает, что Россия попытается повлиять на предстоящие выборы в США
FBI:
ロシアは、米国国内で今後行われる選挙で影響力を行使を図ろうとしているとみている。
18:2521.06.2017

Отвод сил у Станицы Луганской запланирован на 26 июня, заявили в ДНР
ルガンスクのスタニッツアからの部隊の撤収は、6月26日に予定されている。(ドネツク人民共和国当局)
18:2121.06.2017

Посол КНДР назвал условие введения моратория на ядерные испытания
北朝鮮大使:
核実験停止導入の条件を呈示
18:2021.06.2017

Киев подтверждает договоренность о перемирии в Донбассе с 24 июня
キエフ:
6月24日からのドンバスて停戦合意を確認
18:1821.06.2017

ФБР: напавший на конгрессменов в США стрелок не был связан с террористами
FBI:米国内で下院議員を襲った銃撃犯は、テロリストと結びついていなかった。
18:1721.06.2017

Доказательств связей штаба Трампа с Россией нет, заявил экс-глава МВБ
トランプチームととロシアとの結びついている証拠はないと元米国土安全保障局長官は述べる。
18:1421.06.2017

В Японии во время учений перевернулся танк, один человек погиб
日本:演習時、戦車転倒、一人死亡
15:4321.06.2017

Осенью в Париже на один день запретят пользоваться личным автотранспортом
パリ:秋の一日、個人用車両使用禁止。
15:3921.06.2017

В МИД Германии не знают о содержании законопроекта о реинтеграции Донбасса
ドイツ外務省:
ドンバス再統合に関する法案の内容について承知していない。
15:3421.06.2017

В Центральноафриканской республике число жертв столкновений возросло до 100
中央アフリカ共和国:
衝突事故による犠牲者数は100人に増加。
15:2621.06.2017

В Германии напомнили о неизменности позиции по антироссийским санкциям США
ドイツ:
米国の対ロシア制裁に対する立場は不変であると言及。
15:2621.06.2017

МИД Кубы: указ Трампа не противоречит выполнению уже подписанных соглашений
キューバ外務省:
トランプ大統領令は、すでに調印されている協定の履行に矛盾していない。
15:2421.06.2017

В Стокгольме заявили о сближении военных самолетов РФ и Швеции над Балтикой
ストックホルム:
バルチック海上空でロシアとスエーデンの軍用機同士に異常接近があったと発表。
14:4321.06.2017

Британское правительство разработает новые законы по миграции и санкциям
英政府、
難民と制裁に関する新たな法律を策定
14:1521.06.2017

"Республиканцы" во французском Нацсобрании раскололись на две фракции
フランス国民議会の共和党:二つの派閥に分裂。
13:2621.06.2017

Эмир Катара передал послание для Путина, сообщили СМИ
カタール首長:
プーチンにたいしメッセージを送付。(マスコミ報道)
13:2221.06.2017

Белоруссия договорилась с Россией о покупке 12 истребителей Су-30СМ
ベラルーシ:
SU-30CM戦闘機、12機の買付けに関してロシアと合意。
13:1321.06.2017

Медведев назвал Бразилию ключевым партнером России в Латинской Америке
メドベージェフ首相:
ブラジルは、ラテンアメリカにおけるロシアの重要なパートナーであると指摘。
13:0421.06.2017

Ле Пен считает, что Макрон "выкинул главу минюста, как старое полотенце"
ル・ペン:
マクロンは、「古いタオル」を扱うように、司法大臣を捨てたとみている。
12:5621.06.2017
  1. 2017/06/22(木) 08:35:41|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月21日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8678.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8677.html
語順訳(主語句・述語区別右読み)

Новый наследный принц Саудовской Аравии стал вице-премьером
サウジアラビア新皇位継承皇太子、副首相に就任
09:2521.06.2017

Замгенсека ОДКБ обвинил НАТО в нежелании налаживать отношения
集団安全保障機構副事務総長、NATOは関係の調整を願っていないとして非難。
09:2421.06.2017

В ОДКБ заявили о создании миротворческой милиции по запросу ООН
集団安全保障機構:
国連の依頼にもとづいて国際平和維持警察を創設すると発表
09:1321.06.2017

Проект о продлении санкций против РФ нарушает конституцию США, сообщили СМИ
ロシアに対する制裁延長法案は、米憲法に違反している。(マスコミ報道)
09:0521.06.2017

В Крыму прокомментировали планы Киева по запрету региональных сайтов
クリミア:
地域サイトの禁止に関するキエフの計画についてコメント
08:5021.06.2017

Более 300 тысячам жителей Хамамацу рекомендуют эвакуироваться из-за дождей
三万人以上の浜松市住民にたいし、豪雨のため避難勧告
07:5221.06.2017

Жителям четырех японских префектур рекомендуют эвакуироваться из-за дождей
日本の四県の住民にたいし、豪雨のため避難勧告。
07:2121.06.2017

Генпрокурор Венесуэлы заявила, что страна стала государством террора
ベネゼラ検事総長:この国は、テロ国家になっていると述べる。
07:0621.06.2017

В Казахстане столичный аэропорт переименовали в честь действующего президента Назарбаева
カザフスタンの首都空港は、
ナザルバエフ現大統領を記念して名称変更した。
06:4121.06.2017

Венесуэла заявила, что никогда не вернется в ОАГ
ベネゼラ:二度と米州機構に戻ることはないと言明。
06:3221.06.2017

Президент Южной Кореи собирается встретиться с Ким Чен Ыном до конца года
勧告大統領:
年末までに金正恩と会見する意向。
06:2221.06.2017

Южная Корея считает, что найденный на границе дрон был из КНДР
韓国:
国境地帯で発見されたドローンは北朝鮮製であるとみている。
06:1421.06.2017

СБ ООН проголосует по резолюции, одобряющей развертывание миссии в Сахеле
国連安保理:
サヘルにミッション展開を承認する決議について票決。
05:5021.06.2017

Россия не вмешивалась в результаты выборов в США, считает экс-глава МВБ
ロシアは、
米国の大統領選挙に介入していない。
05:4721.06.2017
Экс-глава министерства внутренней безопасности США Джей Джонсон, планирует заявить на слушаниях в конгрессе в среду, что российское правительство не меняло результаты подсчета голосов в президентских выборах в США 2016 года.
ジェイ・ジョンソン元米国土安全保障省長官は、ロシア政府は、2016年の米大統領選挙で票数の計算結果を変えていないとする内容を水曜日の議会公聴会で発言する予定である。
Спецпрокурор по России встретился с американским конгрессменами
ロシア事件担当特別検察官は、米下院議員グループとあった。
В среду в конгрессе пройдут сразу два раунда слушаний по "российскому вмешательству в выборы в США", на них выступит, в частности, экс-глава МВБ США Джей Джонсон.
水曜日には、議会で、
米大統領選挙に対するロシアの介入に関する一度に二回の公聴会を開催する予定である。
そこでは、特に、ジェイ・ジョンソン元米国土安全保障省長官が出席する。
"По имеющимся у меня в настоящее время сведениям, российское правительство не изменяло через какие-либо кибервторжения бюллетени для голосования, подсчет голосов или сообщения о результатах голосования", — приводит газета Hill слова Джонсона, которые он
「わたしが現在持っている情報では、ロシア政府は、何らかのサイバー侵入を通じて、投票用紙、表計算もしくは投票結果に関する情報を変えていない。」

В Минске пройдет новый раунд переговоров по урегулированию в Донбассе
ミンスク:ドンバス紛争解決に関する新たな交渉ラウンド開催へ。
05:1021.06.2017

Лавров о новых санкциях: русофобская одержимость в США переходит все грани
ラブロフ:新たな制裁について
米国のロシア嫌いの強迫観念は、あらゆる分野にゆきわたっている。
Сюжет: Санкции в отношении России
05:0621.06.2017

Президент Южной Кореи планирует обсудить в США двухэтапный подход к проблеме КНДР
韓国大統領:
北朝鮮問題への二段階アプローチについて、米国で協議する予定。
04:1121.06.2017

Президент Южной Кореи назвал лидера КНДР "очень опасным человеком"
韓国大統領:
北朝鮮指導者は、極めて危険人物であると指摘
04:0921.06.2017

Госдеп ведет расследование о нарушениях работы Клинтон с секретными данными
米国務省:
機密情報に対するクリントンの業務違反に関する調査を実施へ。
03:3421.06.2017

Глава Пентагона заверил Порошенко в поддержке
ペンタゴン長官:
ポロシェンコを支援すると確約
02:5321.06.2017

Порошенко хочет получать уголь и газ из США
ポロシェンコ:
米国から石炭とガスの供給を希望。
02:5221.06.2017

Порошенко обсудил с Трампом "оборонительные вооружения" для Украины
ポロシェンコ:
ウクライナのための「防衛兵器」についてトランプと協議。
02:5121.06.2017

Порошенко увидел в Трампе "замечательного лидера с большой харизмой"
ポロシェンコ:
大きなカリスマ性をもつ素晴らしいリーダーとしてトランプを見て取る。
02:4721.06.2017

Порошенко не верит в "сговор Трампа с Россией"
ポロシェンコ:
ロシアとトランプの共謀について信じていない。
02:4721.06.2017

США зафиксировали возможную подготовку КНДР к новому ядерному испытанию
米国:
新たな核実験へ向けて北朝鮮が準備している可能性を確認。
02:3721.06.2017

США продолжат обсуждать с Россией Украину и Сирию в ближайшее время
米国:
近くロシアとウクライナおよびシリアについて協議継続へ。
02:3021.06.2017

Греческой оппозиции не удалось собрать массовый митинг за отставку Ципраса
ギリシャ野党:
ツィプラス退陣を迫る大集会の開催に失敗
02:1121.06.2017

Порошенко в Вашингтоне провел переговоры с главой Всемирного банка
ポロシェンコ:ワシントンで
世界銀行首脳と協議を実施。
01:5821.06.2017

В Брюсселе скончался мужчина, устроивший теракт на вокзале
ブリュッセル:
セントラル駅でテロを実行した男死亡。
01:2521.06.2017

В Бельгии инцидент на вокзале квалифицировали как теракт
ベルギー:セントラル駅の事件にたいし、テロと認定
00:2321.06.2017

Порошенко обсудил с Лагард реформы и экономический рост на Украине
ポロシェンコ:
ラガードとウクライナの改革および経済成長について協議。
00:2021.06.2017

Киев представил предложения по привлечению США к урегулированию в Донбассе
キエフ:
ドンバス紛争解決へ米国の誘い込みに関する提案を呈示。
00:1221.06.2017

Обозреватель NI: США опять "затягивает в трясину" на Ближнем Востоке
NI評論家:
米国は、中東における「泥沼に再び引き込まれる。」
00:0421.06.2017

Устроивший взрыв на вокзале в Брюсселе выкрикивал лозунги исламистов
ターミナル駅爆破事件の実行犯は、イスラム教徒のスローガンを大声で叫んだ。
23:5820.06.2017

Американские СМИ: в Белом доме Порошенко не удостоился "красной дорожки"
米マスコミ:
ホワイトハウスでは、ポロシェンコには、美麗な絨毯は用意されていなかった。
23:4520.06.2017

В пресс-службе Порошенко рассказали о его встрече с Тиллерсоном
ポロシェンコ報道担当:
ティラーソンとの会見について発表。
23:4420.06.2017

Представитель МИД России рассказал, как обсуждали фейковые новости в Вене
ロシア外務省スポークスマン::
ウィーンで捏造ニュースに関する協議について述べる。
23:4120.06.2017

Пушков: G7 стала необязательной организацией, формат G20 прогрессивнее
プシコフ:
G7は、もはや必須機関ではなく、G20フォーマットがより実効的になる。
23:2320.06.2017

В центре Брюсселя приостановили движение общественного транспорта
ブリュッセル中心部では、公共交通機関の運行は停止されている。
23:1520.06.2017

В Брюсселе при взрыве на Центральном вокзале никто не пострадал
ブリュッセル:
「セントラル」駅の爆発事件では、けが人は出ていない。
23:0420.06.2017

Пушков рассказал, почему на Западе кризисы объясняют действиями России
プシコフ:欧米のほとんどの危機が、ロシアの行動として結びつける理由について語る。
22:5720.06.2017

Вице-президент США обсудил с Порошенко минские соглашения
米副大統領:ミンスク協定について、ポロシェンコと協議。
22:5220.06.2017

В Португалии опровергли информацию о крушении самолета при тушении пожаров
ポルトガル:森林火災の消火作業中に飛行機が墜落したとの報道を否定。
22:2920.06.2017

Тиллерсон проводит в Вашингтоне встречу с президентом Украины
ティラーソン国務長官:
ウクライン大統領との会見をワシントンで実施。
22:0720.06.2017

Трамп заявил, что Китай не смог помочь США по КНДР
トランプ:
中国は、北朝鮮に関して米国を支援できていないと述べる。
22:0420.06.2017

Госдеп: США не возражают, если Россия и Украина договорятся вне "Минска-2"
米国務省:
米国は、ロシアとウクライナがミンスクー2とは別に合意できるならばそれに反対しない。
22:0320.06.2017

Франция намерена бороться с терроризмом вместе с Россией, заявил Дриан
フランスは、ロシアととともにテロリストと闘う意向である。(ドリアン)
21:5320.06.2017

У США возникают сомнения по действиям Эр-Рияда и Абу-Даби в отношении Дохи
米国:
ドーハに対するエル・リヤドとアブダビの行動にたいし疑念を感じている。
21:5220.06.2017

Париж и Берлин готовы оставаться посредниками в переговорах по Украине
パリとベルリン:
ウクライナに関する協議で、仲介者としてとどまる用意ができている。
21:4420.06.2017

В Белом доме считают, что встреча лидеров США и КНДР стала менее вероятной
ホワイトハウス;
米国と北朝鮮首脳の会見の可能性はかなり薄いとみている。
21:3220.06.2017

Белый дом готов работать с конгрессом по санкциям в отношении России
ホワイトハウス:
ロシアに対する制裁に関して、議会とともに取り組む用意。
21:2820.06.2017

В Польше волонтеры восстановили памятник советским воинам
ポーランド:ボランティアグループ、ソビエト兵士に対する記念碑を復活。
21:0920.06.2017

Пентагон не исключил возможности поставок Украине летального оружия
ペンタゴン:
致死兵器をウクライナに引き渡しする可能性を否定せず。
21:0420.06.2017

Порошенко и Трамп обсудили конфликт в Донбассе и коррупцию на Украине
ポロシェンコとトランプ:
ドンバス紛争およびウクライナ国内の汚職について協議。
21:0420.06.2017

Суд в Каире подтвердил незаконность передачи двух островов Эр-Рияду
カイロ裁判所:
エル・リヤドに対する二島引き渡しの違法性を確認。
21:0320.06.2017

В США утверждают, что их самолет не провоцировал Су-27 на опасное сближение
米国:米軍機がSu-27に異常接近する挑発などしていないと断言。
21:0020.06.2017

Рябков: США, расширяя санкции, противоречат собственным декларируемым целям
リャブコフ:米国は、制裁を拡大し、自ら宣言している目的に違反している。
20:2620.06.2017

Порошенко заявил, что США поддерживают минские соглашения по Донбассу
ポロシェンコ:
米国は、ドンバスに関するミンスク協定を支持しているとノベル。
20:1020.06.2017

Порошенко заявил о поддержке США территориальной целостности Украины
ポロシェンコ:
米国は、ウクライナの領土の一体性を支持していると述べる。
19:5320.06.2017
  1. 2017/06/21(水) 07:10:39|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月20日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8676.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8675.html
語順訳(並べ替えマクロ併用)

Основателя Нацфронта, отца Марин Ле Пен не пустили на встречу партии
国民戦線の創始者であるマリン・ル・ペンの父、党会議に入れられず。
14:4720.06.2017

Взрыв заминированного автомобиля в Могадишо унес жизни десяти человек
モガジシオで爆弾を仕掛けられた車が爆発したため、9人死亡。
14:3420.06.2017

Катар выслал йеменских дипломатов, сообщил источник
カタール:イエーメン外交官を国外追放(消息筋)
14:0620.06.2017

США заинтересованы в обострении ситуации в Донбассе, считает политолог
米国:ドンバスの情勢激化に関心。(政治評論家)
14:0520.06.2017

Президент Австрии прокомментировал выход США из соглашения по климату
オーストリア大統領:気象変動に関する協定からの米国の離脱についてコメント
13:5920.06.2017

НАТО призвала Россию и Белоруссию соблюдать правила ОБСЕ на учениях "Запад"
NATO:「欧米」の演習にたいし、OSCE規則を遵守するようロシアとベラルーシに求める。
13:2820.06.2017

Молния ударила в самолет, летевший из Стамбула в Казань
イスタンブールからカザンに飛行していた飛行機に落雷
13:0320.06.2017

Более 60% европейцев против уступок Британии в переговорах по Brexit
欧州人の60%以上は、Brexitにかんする協議で英国にたいする譲歩に反対。
13:0120.06.2017

Макрон одобрил прошение об отставке министра обороны
マクロン:国防相の辞任申請を了承。
12:4420.06.2017

Иран призывает к объединению мусульманского мира в регионе, заявил посол
イラン:地域のイスラム世界の団結を呼びかけ。(大使)
12:4320.06.2017

Столтенберг заявил о готовности НАТО действовать на восточных рубежах
ストルテンベルグ:東欧国境地帯ではNATO行動への準備ができていると表明。
12:4220.06.2017

Кремль надеется, что США напомнят Киеву о необходимости соблюдать "Минск-2"
クレムリン:ミンスク2を遵守することが不可欠であることをキエフに米国が言い渡すことを期待。
12:1620.06.2017

На севере Синая египетская армия нанесла авиаудар по главарям ячейки ИГ*
シナイ半島北部で、エジプト軍は、「イスラム国」細胞の幹部に対する空7泊を行った。
12:1320.06.2017

Следующим ответом США на действия КНДР может стать война, считает политолог
北朝鮮の行動に対する米国の次の回答は、戦争への可能性もある。(政治評論家)
12:1120.06.2017

В Британии заявили, что нужна новая система работы банков после Brexit
英国当局:Brexit後には、新たな銀行事業制度が必要であると表明。
11:4520.06.2017

Посол Ирана прокомментировал возможный перенос посольства США в Иерусалим
イラン大使:エルサレムへの米国大使館移転の可能性についてコメント
11:3720.06.2017

Большинство американцев поддерживает блокировку иммигрантского указа Трампа
アメリカ人の大半は、トランプの移民に関する大統領令の差し止めを支持。
11:3520.06.2017

Узбекистан в 2017 году введет онлайн-регистрацию паломников на хадж
ウズベキスタン:2017年に、巡礼行に対する巡礼者のオンライン登録を導入へ。
11:0820.06.2017

Мирзиеев утвердил соглашение о сотрудничестве с Россией по миграции
ミルジーエフ(トルコ):難民に関するロシアとの協力協定を承認。
11:0520.06.2017

На словацком автозаводе Volkswagen началась бессрочная забастовка
フォルクスワーゲン・スロバキア自動車工場で、無期限ストライキ始まる。
11:0120.06.2017


СМИ: наехавший на людей в Лондоне мужчина страдал психическим расстройством
メディア:
ロンドンで群衆に突っ込んだ男は、精神障害者であった。
10:5620.06.2017

В Бангладеш более 20 человек погибли от ударов молний за два дня
バングラデッシ:二日間の落雷で20人以上死亡。
10:4720.06.2017

Республиканцы взяли паузу: в США отложили принятие санкций против России
共和党:間をとる。
米国議会、ロシアにたいする制裁可決を延期
10:4120.06.2017

Премьер Франции поддерживает идею сокращения числа депутатов
フランス首相: 議員数削減案を指示。
10:2620.06.2017

США могут ужесточить политику в отношении Пакистана, пишут СМИ
米国:
パキスタンに9対する政策を厳しくする模様(マシコミ)
09:5820.06.2017

В Китае опровергли информацию о прекращении набора российских пилотов
中国:ロシア人パイロットの雇用中止に関する報道を否定。
09:3720.06.2017

Радев пригласил Путина на празднование 140-летия освобождения Болгарии
ラデフ:ブルガリア開放140周年祝賀式典にプーチンを招待。
09:3520.06.2017

Порошенко отметил, что встретится с Трампом раньше Путина
ポロシェンコ:プーチンより早いトランプとの会見を強調。
09:3320.06.2017

На высшем уровне: Белый дом подтвердил встречу Трампа и Порошенко
最高レベル会談:
ホワイトハウス、トランプとポロシェンコ会談を確認。
09:3120.06.2017

В Нидерландах подтвердили похищение двух голландских журналистов в Колумбии
オランダ当局:コロンビアで二人のオランダ人ジャーナリストが拉致されたと確認
09:0220.06.2017

В Аргентине нашли склад нацистской атрибутики
アルゼンチン:ナチの物品倉庫を発見
08:5820.06.2017

В Конгрессе предложили запретить американцам посещать КНДР после смерти студента
米議会:学生の死を受けて、米国人の北朝鮮訪問を禁止を提案。
08:3120.06.2017

В Афганистане при атаке боевиков погибли восемь охранников военной базы США
アフガニスタン:武装勢力による攻撃のため、米軍基地の警備隊員八人死亡。
08:2420.06.2017

Южная Корея обвинила КНДР в нарушении прав человека из-за смерти студента
韓国:学生の死亡に関連して、人権違反であるとして北朝鮮を非難。
07:1020.06.2017

В Японии за неделю с тепловым ударом госпитализировали почти 700 человек
日本:熱中症で一週間に、およそ700人入院。
07:0420.06.2017

США направили два бомбардировщика в Южную Корею на фоне конфронтации с КНДР
米国:北朝鮮との紛争を背景に。韓国領内に爆撃機二機を派遣。
06:2220.06.2017

В Киргизии закроют все АГЗС, не соответствующие нормам безопасности
キルギス:安全基準に準拠していないすべてのガソリンスタンドを閉鎖。
06:1220.06.2017

В Киргизии два человека погибли из-за взрыва на заправке
キルギス:ガソリンスタンドで給油中の爆発事故のため二人死亡
05:5520.06.2017

Белый дом подтвердил встречу Трампа и Порошенко в Вашингтоне
ホワイトハウス:ワシントンでトランプーポロシェンコ会談を確認
05:2520.06.2017

В Колумбии радикалы похитили двух голландских журналистов
コロンビア:過激派、オランダ記者二人を拉致。
05:1220.06.2017

В США республиканцы приостановили голосование по антироссийским санкциям
米共和党:対ロシア制裁に関する投票にブレーキ。
Республиканское большинство палаты представителей притормозило голосование по санкциям против России, которые одобрил ранее сенат,
下院共和党の過半数は、先に上院が承認したロシアに対する制裁に関する投票にブレーキをかけた。
04:5120.06.2017

Один из французских журналистов, получивших ранения в Мосуле, скончался
モスルで負傷したフランス・ジャーナリストの一人は死去した。
04:2920.06.2017

Главы МИД ОАГ не достигли соглашения по вопросу о ситуации в Венесуэле
米州機構諸国外相:ベネゼラ国内情勢案件について合意に達せず。
04:1120.06.2017

В Турции РПК обстреляла военный конвой: один солдат погиб
トルコ:クルジスタン労働党勢力、軍用車列を砲撃:このため兵士一人死亡。
04:0920.06.2017

МИД Катара надеется на разрешение кризиса благодаря посредничеству Кувейта
カタール外相:クエートの仲裁による危機解決に期待。
03:3520.06.2017

СМИ узнали о плане Тиллерсона по выстраиванию рабочих отношений с Россией
メディア:ロシアとの実務的関係再開に関するティラーソン国務長官の計画について報道。
Документ включает в себя положения, предполагающие, в частности, поддержание стратегической стабильности и координацию с Москвой по сирийской проблематике.
この計画書には、
シリア問題に関し、モスクワとの戦略的安定性および調整の維持を特に想定した規定が盛り込まれている。
03:2920.06.2017

Флинн лоббировал коммерческий проект в Саудовской Аравии, утверждает ABC News
フリンは、ABCニュースが確認したところによると、サウジアラビア国内で商業プロジェクトについてロビー活動を行っていた。
03:1120.06.2017

Официальный Каракас заявил, что не признает встречу министров ОАГ и ее результаты
正式カラカス当局:
米州機構閣僚会議とその結果については認めないと言明。
02:4920.06.2017

США осудили теракт в Мали
米国:
マリで起きたテロを非難。
02:4520.06.2017

Трамп встретился с главами крупнейших IT-корпораций
トランプ:
大手IT企業首脳と会見
02:4320.06.2017

Глава Пентагона Мэттис примет Порошенко во вторник
マッティス国防長官:
火曜日に、ポロシェンコを応接。
02:3620.06.2017

Финская полиция провела спецоперацию после получения данных об угрозе теракта в Хельсинки
フィンランド警察:
ヘルシンキにおけるテロの脅威に関する情報を受けて、特別作戦を実施。
02:3420.06.2017

Тиллерсон пообещал привлечь КНДР к ответственности из-за смерти студента
ティラーソン国務長官:
学生の死亡に対する責任を北朝鮮にとらせると約束。
01:5420.06.2017

Трамп осудил "жестокость северокорейского режима" после смерти студента
トランプ:学生の死亡を受けて、北朝鮮政権の残虐性を非難。
01:0420.06.2017

[主語句]・[述語句]別右読み訳」
Трамп соболезнует в связи с гибелью моряков на эсминце Fitzgerald
トランプ:Fitzgerald駆逐艦の船員死亡を悼み弔慰
00:1120.06.2017

СМИ: хакеры взломали сайт армии Аргентины и разместили там сообщения от ИГ*
メディア:アルゼンチン軍サイトにハッカー侵入し、「イスラム国」からの報道をそこに掲載。
23:5519.06.2017

Глава МИД Катара заявил, что посетит США на следующей неделе
カタール外相:来週、訪米すると述べる。
23:4419.06.2017

Освобожденный в КНДР американский студент Уормбиер скончался
北朝鮮で釈放された米学生オットー・ワームビア死去。
23:4319.06.2017

В Минобороны Украины обещают общаться с журналистами из России на форуме ОБСЕ
ウクライナ国防省:OSCEフォーラムで、ロシアからのジャーナロリストと意見交換について約束
23:3419.06.2017

Израиль начал сокращать поставки электричества в сектор Газа
イスラエル:ガザ地区で、電力供給削減を開始。
23:2719.06.2017

США осудили атаку на прихожан мечети в Лондоне
米当局:ロンドンで起きたモスク来訪者にたいする襲撃を非難
22:5319.06.2017

Немецкий политик о санкциях против Крыма: США "выкрутили руки" европейцам
ドイツ政治家:
米国:欧州にまかせ、みずからは巧みに身を引く(クリミアに対する制裁について)
22:5319.06.2017

Полиция проводит обыск в доме совершившего нападение на жандармов в Париже
警察:パリの憲兵隊にたいし襲撃を実行した犯人の家宅捜索を実施
22:3719.06.2017

Связанная с "Аль-Каидой*" группа взяла ответственность за нападение в Мали
「アルカイダ」と結びついたグループ:マリでおきた襲撃事件の犯行を認める。
22:3519.06.2017

У мужчины, напавшего на жандармов в Париже, было разрешение на оружие
パリで憲兵隊を攻撃した男の自宅には武器許可書があった。
22:0719.06.2017

Белый дом подтвердил встречу Порошенко с вице-президентом США Пенсом
ホワオイトハウス:ペンス米副大統領とポロシェンコとの会見を確認。
21:4319.06.2017

СМИ узнали имя подозреваемого в наезде на людей возле мечети в Лондоне
ロンドンのモスク前で群衆に突っ込んだ事件の容疑者の氏名をマスコミ報道。
21:3319.06.2017

Безопасность на саммите G20 в Гамбурге обеспечат около 20 тысяч полицейских
ハンブルグのG20サミットの治安確保は、警察官およそ2000人がこれに当たる。
21:2919.06.2017

США ждут от Китая большей вовлеченности в борьбу с терроризмом
米国:テロとの闘いにおいて、中国に大きな関与を期待。
21:1819.06.2017

Бразилия заморозила экспорт слезоточивого газа в Венесуэлу
ブラジル:ベネゼラへの催涙ガス輸出を凍結。
20:5919.06.2017

США предложили Великобритании помощь после нападения в Лондоне
米国:ロンドンのテロ攻撃を受けて、英国に支援を申し出る。
20:5419.06.2017

Теракт или нет: ЧП в Лондоне напомнило об исламофобии в Британии
テロそれともテロではないのか?
ロンドンの事件は、英国国内のイスラム嫌いを彷彿させる。
20:5219.06.2017

В Средиземном море пропало без вести более 120 мигрантов
地中海で、難民120人以上行方不明に。
20:4819.06.2017

В ООН рассматривают инцидент у мечети Лондона как теракт
国連:ロンドンのモスク前の事件はテロであるとみている。
20:2519.06.2017

Мэй в июне представит предложения по статусу граждан ЕС после Brexit
メイ首相:6月に、Brexit後のEU市民のステータスについて提案を提起へ。
20:2019.06.2017

Число жертв лесных пожаров в Португалии возросло до 63 человек
ポルトガルの森林火災による犠牲者数は、63人に増加。
20:1219.06.2017

Канадец отметил 97-летие, спустившись по веревке с 500-метровой телебашни
一人のカナダ人、
500メートルの高さのテレビ塔から縄を伝って地上に下りる、97歳を迎えた男性である。
20:0619.06.2017

Британия и Еврокомиссия договорились о приоритетах переговоров по Brexit
英国と欧州委員会:
Brexitに関する協議の優先順位について合意。
20:0319.06.2017

МИД Кубы: меры США против Гаваны восстанавливают условия "холодной войны"
キューバ外務省:ハバナに対する米国の措置は、「冷戦」条件の復活である。
19:4919.06.2017

Власти ЦАР подписали соглашение о перемирии с 13 вооруженными группировками
中央アフリカ共和国:13の武装グループとの停戦協定に調印。
19:4119.06.2017

Куба рассматривает возможность ответных мер на санкции США
キューバ:
米国の制裁にたいし、報復措置の可能性について検討。
19:2119.06.2017

Глава МИД Кубы: противодействие США сотрудничеству отразится на американцах
キューバ外相:
米国の協力に対する逆行措置は、アメリカ国民にそのまま跳ね返ることになる。
19:1919.06.2017

Британские мусульмане жалуются на рост исламофобии в стране
英国のイスラム教徒: 不安感。 増加に イスラム嫌いの 国内の
15:4719.06.2017

Наезд на людей в Лондоне мог совершить психопат, считает эксперт
突入事件は、 群衆への ロンドンの みられる。 敢行したと 精神病者が  (エキスパート)
15:4619.06.2017

Премьер Турции высказался за улучшение отношений с Евросоюзом
トルコ首相: 表明。 改善を目指すと 関係 EUとの
15:3219.06.2017

Иранские ракеты поразили позиции боевиков ИГ* в Сирии. Съемка очевидца
イラン・ミサイル: 撃破。 陣地を 武装勢力の 「イスラム国」 シリア国内の
Ракетный удар по позициям ИГ* в Сирии был совершен в ответ на нападение боевиков на иранский парламент в Тегеране, когда четверо человек в женской одежде атаковали здание и совершили самоподрыв.
このミサイル攻撃は、 「イスラム国」陣地に対する シリア国内の 行われた。 報復として 攻撃にたいする 武装勢力による イラン議会に対する テヘランの
これは、〈四人が 女性の服装をした〉〈攻撃し、 議会の建物を〉その後で自爆したものである。
15:3019.06.2017

Премьер Греции призвал Турцию уважать решение суда о невыдаче 8 военных
ギリシャ首相: 要請。 トルコに〈尊重するよう 判決を 裁判所の 身柄引き渡しせずとの 8人の兵士の〉
15:2619.06.2017

Провокации Анкары не улучшат отношения, заявил Ципрас турецкому премьеру
アンカラの挑発行為は、 改善するものではない。 関係を  とツィプラス首相は、〈述べた。 トルコ首相に〉
15:2019.06.2017

В ЕС заявили о важности взаимодействия с Россией по борьбе с терроризмом
EU: 表明。 重要であると 相互協力が ロシアとの テロとの闘いでは
15:0619.06.2017

Россия стала пятой страной Европы по числу принятых беженцев
ロシアは、〈五番目の国である。 欧州の 数では 受け入れている 難民を〉
15:0019.06.2017

В Германии поезда следуют с опозданием из-за пожаров на железной дороге
ドイツ:列車、〈運行。 遅れて 火災のために 鉄道施設の〉
14:5619.06.2017

Российское МЧС готово помочь Португалии в борьбе с природными пожарами
ロシア非常事態省:〈用意がある。 支援する ポルトガルを 消火活動では 自然火災の〉
14:3519.06.2017

Меркель назвала темы саммита Евросоюза в Брюсселе
メルケル:〈提起。 議題を サミットの EU ブリュッセルで開催される〉
14:3319.06.2017

Франция, Италия и Испания направили семь пожарных самолетов в Португалию
フランス、イタリア、スペイン:〈派遣。 七機 消火用飛行機 ポルトガルに〉
14:3319.06.2017

Министры ЕС заявили, что соглашение по климату не может быть пересмотрено
閣僚: EU 述べる。 〈協定は、 気象変動に関する〉見直しすることはできないと
14:2919.06.2017

Белый дом пересмотрел бюджет, чтобы докупить военный корабль
ホワイトハウス: 見直し。 予算を 追加購入するための 軍艦を
14:2319.06.2017

В Нигерии по меньшей мере 12 человек стали жертвами взрывов
ナイジェリア:少なくとも12人、死亡。 爆発事件で
13:4019.06.2017
  1. 2017/06/20(火) 07:58:22|
  2. ②原文語順読み: 
次のページ

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索