Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文(露ー和併記)

上記ニュースの完全語順訳文(露ー和併記)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9443.htm
│ ↓↓↓ 完全語順訳↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9442.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Могерини и глава МИД Катара обсудили ситуацию в Персидском заливе
モゲレニとカタール外相:        協議。   情勢について ペルシャ湾
15:4621.06.2018

Диалог о снятии санкций с КНДР нужно поощрять, заявил Небензя
対話は、 撤回に関する 北朝鮮にたいする制裁 推進する必要がある。 =ネベンジャ
15:3221.06.2018

Китай сократит закупки нефти из США для снижения эффекта от пошлин
中国: 削減へ。 買い付けを 石油 米国からの 低下のため、 関税効果
15:3121.06.2018

Времена войны для КНДР, Южной Кореи и США позади, заявил Мун Чжэ Ин
時代は、 戦争の 北朝鮮、韓国および米国にとって 過ぎ去った過去のことである。  =文大統領
15:1621.06.2018

Путин обсудил с членами Совбеза ситуацию на юго-востоке Украины
プーチン大統領: 協議。 メンバーと 安全保障理事会 情勢について ウクライナ東南部の
15:1321.06.2018

Политолог рассказал, как Трамп бросил Меркель конфеты на саммите G7
政治評論家: 語る。 様子について トランプが投げつけた メルケルに 菓子を サミットで G7
15:1121.06.2018

Путин и Порошенко обсудили инициативу по охране СММ ОБСЕ на Украине
プーチンとポロシェンコ: 協議。 イニシアチブについて 警護に関する 特別監視団 OSCE ウクライナ国内に置ける
14:5921.06.2018

Президент Южной Кореи оценил значение сотрудничества с Россией
大統領: 韓国        評価。  意義を   協力の    ロシアとの
14:5421.06.2018

Путин выразил обеспокоенность обострением обстановки в Донбассе
プーチン: 表明。 懸念を       激化に      情勢    ドンバス
14:5121.06.2018

Путин и Порошенко обсудили минские договоренности
プーチンとポロシェンコ: 協議。   ミンスク合意について
14:5021.06.2018

Путин и Порошенко обсудили ситуацию в Донбассе и возможный обмен заключенными
プーチンとポロシェンコ:  協議。  {情勢 ドンバス }および捕虜交換の可能性について
14:4921.06.2018

Индия с 4 августа повысит ввозные пошлины на ряд товаров из США
インド:8月4日から、 引き上げへ。 輸入関税を   一連の商品に対する 米国からの
14:4521.06.2018

Полиция назвала возможную причину крушения парома в Индонезии
警察:  指摘。  推定原因について 転覆の    フェリー インドネシアにおける
14:4421.06.2018

В Японии рухнула башня замка в Кумамото, поврежденная землетрясением
日本:   倒壊。  櫓が  熊本城の        損傷していた  地震で
14:4321.06.2018

ЕС готов помочь Армении в организации парламентских выборов
EU: 用意。 支援を アルメニアにたいする 運営面で 議会選挙の
14:4121.06.2018

Генсек ООН заявил, что готов помочь в налаживании отношений России и США
国連地味総長: 語る。  用意ができていると 支援する 関係打開を ロシアと米国の
14:3721.06.2018

Генсек ООН намерен способствовать возвращению США в ЮНЕСКО и СПЧ
国連事務総長: 意向。 促進する     復帰を    米国の ユネスコおよび人権理事会への
14:3321.06.2018

В Киргизии предлагают ввести налог на Google, Facebook и Instagram
キルギス:   提案。    導入を 税の   グーグル、フェースブックおよいインスタグラムに対する
14:2521.06.2018

В Литве могут рассекретить данные о лицах, сотрудничавших с КГБ
リトワニア: 模様。 開示する   情報を 人物に関する 協力した KGBと
14:1421.06.2018

Мир пока не готов к новым вызовам в киберпространстве, заявил генсек ООН
世界は、今のところ、 対応できていない。 新たな挑戦に サイバー空間における  =国連事務総長
14:1321.06.2018

Сейм Латвии сделает выходным день визита папы Римского
ラトビア議会: 休日にする。 訪問日を  ローマ法王の
14:0721.06.2018

В Госдуме рассказали, зачем Россию обвинили в кибератаках на Германию
ロシア下院: 語る。 理由について ロシアを非難する サイバー攻撃をかけたと ドイツにたいし
11:0721.06.2018

Лавров и Гутерреш сошлись в важности соблюдения правил в мировой политике
ラブロフ外相とグテレシ国連事務総長: 合意。 重要性について 遵守の ルール 国際政治における

10:5421.06.2018

Красный Крест отправил в Донбасс более 150 тонн гуманитарной помощи
国際赤十字:   発送。 ドンバスに  150トン以上を  人道支援物資
10:4821.06.2018

На севере Афганистана более десяти военных погибли при атаке талибов*
アフガニスタン北部で、    10人以上が  兵士    死亡。   攻撃で タリバンの
10:2421.06.2018

Дональд Трамп заявил, что хочет "поладить" с Россией
ドナルド・トランプ大統領: 表明。 関係打開をはかりたいと ロシアとの
10:2121.06.2018

В Кашмире боевики напали на полицейский патруль
カシミール:  武装勢力、 攻撃。 警官隊パトロールを
10:0221.06.2018

Египетские военные ликвидировали 32 экстремиста на Синайском полуострове
エジプト軍:        殲滅。      32人を 過激派  シナイ半島で
09:5521.06.2018

Австрия как председатель Евросоюза будет развивать диалог с Россией
オーストリア:  議長として EU       発展を図る。 対話  ロシアとの
09:3121.06.2018

Китай предостерег США от использования "метода дубинки" в переговорах
中国: 警告。   米国にたいし{ 使用しないよう 「棍棒方式」を  交渉で}
07:2021.06.2018

Китай продолжит сотрудничать с Ираном несмотр на санкции США
中国: 継続へ。   協力を      イランとの  制裁にも関係なく、 米国の
06:2721.06.2018

Welt раскритиковала Трампа за попытку превратить Германию в "грушу для битья"
ヴェルト紙: 批判。  トランプを 変えようとしているとして ドイツを「サンドバッグ」役に
06:0521.06.2018

Власти Никарагуа пригласили правозащитников в страну
ニクラグア当局:   招待。     人権擁護団体を 国内に
05:4221.06.2018

Президент Венесуэлы вновь увеличил минимальную зарплату в стране
ベネゼラ大統領:     再び増額。     最低賃金を 国内の
05:1121.06.2018

Зариф не исключил возможность совместной работы с США
ザリフ外相: 排除せず。 可能性を 共同作業の 米国と
05:0421.06.2018

Зариф назвал слова Помпео попыткой оправдать выход из соглашения по атому
ザリフ外相: 指摘。 <発言は、 ポンペオ国務長官の >正当化しようとするものであると 離脱を 原子力協定からの
04:5921.06.2018

Северокорейские СМИ второй день подробно освещают визит Ким Чен Ына в Китай
北朝鮮マスコミは、第二日目、      詳細に報道。  訪問について 金正恩の中国
04:5521.06.2018

Северная Корея вернула США останки двухсот американских солдат
北朝鮮:      返還。 米国に 遺骸を 二百人の米兵士の
04:0621.06.2018

Глава МИД Эквадора: убежище для Ассанжа в посольстве не может быть вечным
エクアドル外相:{ 避難場所は、 アサンジのための 大使館内の} 永久ではない。
03:2421.06.2018

Белый дом пока не подтвердил подготовку саммита Трампа и Путина в июле
ホワイトハウス:いまのところは、 確認していない。 準備ができているかどうかについて サミットへの トランプとプーチン 六月に
02:4321.06.2018

Дональд Трамп запретил разделять семьи нелегальных мигрантов‍
ドナルド・トランプ大統領: 禁止。 引き離しを 家族の 不法移民
02:3421.06.2018

Главы МИД и Минобороны Британии и Польши обсудят коллективную безопасность
外相および国防相:       英国とポーランド   協議へ。 集団的安全保障について
02:0621.06.2018

США решительно осудили нападения на нефтяные объекты в Ливии
米国:     断固非難。   攻撃を    石油施設にたいする リビア国内の
01:3521.06.2018

Трамп выдвинул Кимберли Рид на пост главы Экспортно-импортного банка
トランプ: 推挙。  キンベルリ・リドを ポストに 輸出入銀行総裁
00:3921.06.2018

В Колумбии попросили ОАГ вмешаться в "ураганы" в Венесуэле и Никарагуа
コロンビア:   要請。 米州機構に 介入するよう 「ハリケーン」に ベネゼラおよびニカラグァ国内の
00:3721.06.2018

Администрация США призвала конгресс к немедленным действиям по иммиграции
米政権:         求める。  議会に  速やかな行動をとるよう 移民にたいし
00:2121.06.2018

Трамп отменил традиционный пикник для членов конгресса
トランプ: 中止。 伝統的なピクニックを  議員のための 国会
00:1221.06.2018

Закон о Brexit поможет осуществить выход из Евросоюза спокойно, заявила Мэй
法案は、 EU離脱 有効である。 実施に 離脱 EUからの    スムーズな  =メイ首相
23:5320.06.2018

Президент Южного Судана и лидер повстанцев встретились впервые за два года
{大統領   南スーダン     }と{ 指導者は 反政府派} 会見。 二年ぶりに
23:4620.06.2018

Прокурор Бельгии видит основную угрозу во внутренних террористах
検察:   ベルギー みている。 基本的な脅威は、国内のテロリストであると
23:3920.06.2018

Британский министр предложил запретить в школах мобильные телефоны
英閣僚:         提案。    禁止を   校内使用   携帯電話の
23:2520.06.2018

Венесуэла осудила США за выход из СПЧ ООН
ベネゼラ:  非難。  米国を 離脱した 国連人権理事会から
23:1820.06.2018

В Греции самолет, выполнявший рейс в Москву, съехал с полосы
ギリシャ:  旅客機、 飛び立とうとした  モスクワ向けに 外れる。 離陸帯から
23:1020.06.2018

Премьер Канады рассказал, когда в стране легализуют марихуану
首相:  カナダ   語る。   時期について 国内で{ 合法化する マリファナを}
22:5020.06.2018

Глава контрразведки Германии обвинил Россию в кибератаках
ドイツ諜報局長官:        非難。    ロシアを サイバー攻撃をおこなっているとして
22:3820.06.2018

Палата лордов парламента Британии окончательно утвердила проект о Brexit
英上院:                     最終的に    _承認。  法案を Brexit
22:3220.06.2018

СМИ: бывший юрист Трампа покинет пост в комитете Республиканской партии
マスコミ:{元法律専門家 トランプの} 辞任。 ポスト 委員会における 共和党
22:0020.06.2018

Главы генштабов США и Японии обсудили взаимодействие
両参謀総長:    日米       協議。  相互協力について
21:4820.06.2018

Москва, Сухум и Цхинвал вправе ответить на активность НАТО, заявил МИД
モスクワ、スフミおよびツヒンバル: 対抗措置をとる権利がある。 行動にたいし NATOの  =ロシア外務省
21:4720.06.2018

В Общественной палате прокомментировали выход США из СПЧ
ロシア公共会議所:      コメント。        離脱について 米国の国連人権理事からの
21:3220.06.2018

МИД призвал США перестать искажать факты и выгораживать Киев
ロシア外務省: 求める。 米国に やめるよう {歪曲し、 事実を }{かばうのは キエフを}
21:2920.06.2018

США официально уведомили генсека ООН о выходе из СПЧ
米国: 正式に通告。     国連事務総長に 離脱について 国連人権理事会からの
21:1520.06.2018

American Airlines отказалась перевозить разлученных с семьями детей-мигрантов
アメリカン・エアーライン: 拒否。   輸送を   {別れた     家族と    }難民の子供の
21:0920.06.2018

Россия может поучаствовать в развитии бразильского космодрома Алькантара
ロシア: 模様。 参入する     建設に    ブラジルの{宇宙基地の  アリカンタル}
21:0020.06.2018

Судно Aquarius вновь отправилось к берегам Ливии на помощь мигрантам
アクアリゥス号:   再び出港。      沿岸に向けて リビア 救援のため 難民
20:5320.06.2018

Испанский премьер встретится с главой женералитета Каталонии 9 июля
スペイン首相:      会見へ。   首相と 自治政府    カタルーニア 6月9日に、
20:3920.06.2018

Трамп проводит встречу по иммиграции с сенаторами-республиканцами
トランプ: 実施へ。 協議を   難民問題について 共和党上院議員団と
20:2620.06.2018

ООН не получала официального уведомления от США о выходе из СПЧ
国連は、 受け取っていない。 正式通告を      米国の 離脱に関する 人権理事会からの
20:0820.06.2018

Король Испании не будет вести переговоры с главой женералитета Каталонии
スペイン王:     行うことはない。 協議を      首相と 自治政府  カタルーニア
19:5120.06.2018

Защита Януковича попросила посла США в Киеве помочь в допросе свидетелей
弁護士: ヤヌーコビッチ 求める。 {米大使に   在キエフ  }手助けを 証人尋問で
19:4920.06.2018

Эквадор планирует открыть убежища для беженцев из Венесуэлы
エクアドル: 予定。  開設する 避難所を   脱走者のため ベネゼラからの
19:4520.06.2018

МВФ официально одобрил кредит Аргентине в 50 миллиардов долларов
IFM: 正式承認。      融資を アルゼンチンに対する500億ドルの
19:4420.06.2018

В МИД Ирана призвали не сравнивать страну с КНДР
イラン外務省: 求める。   比較しないよう イランと北朝鮮とを
19:4120.06.2018

Представители Ирана и Франции провели двусторонние переговоры в Тегеране
両代表:     イランとフランスの   開催。   二国間協議を         テヘランで
19:3420.06.2018

Парламент Грузии выразил доверие премьеру Бахтадзе
グルジア首相:    表明。   信頼を 首相にたいし ブフタゼ
19:3220.06.2018

На Украине заговорили о покупке американских комплексов ПВО Patriot
ウクライナ: 話が持ち上がっている。 買い付けに関する 米国の対空ミサイル防衛システム「Patriot」の
19:3020.06.2018
  1. 2018/06/21(木) 09:43:44|
  2. ②原文語順読み: 

上記ニュースの完全語順訳文(露ー和併記)

上記ニュースの完全語順訳文(露ー和併記)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9440.htm
│ ↓↓↓ 完全語順訳↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9439.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Эрдоган заявил о гибели лидеров РПК в ходе воздушной операции
エルドアン: 発表。 死亡したと 幹部数人は クルジスタン労働党 空爆作戦時に
16:0520.06.2018

Тимошенко заявила, что будет баллотироваться на пост президента Украины
ティモシェンコ: 表明。      出馬すると       ポストに  大統領  ウクライナ
16:0420.06.2018

Турецкое общество устало от власти Эрдогана, заявил кандидат в президенты Демирташ
トルコ社会は、     疲れている。 政権に エルドアン  =デミルタシ大統領候補 
16:0020.06.2018

Швейцария сожалеет о выходе США из Совета ООН по правам человека
スイス:    遺憾の意。 離脱について 米国の 国連人権理事会からの
15:3120.06.2018

Германия сожалеет о решении США выйти из совета ООН по правам человека
ドイツ:   遺憾の意。 決定について 米国の 離脱するとの 国連人権理事会からの
15:2320.06.2018

Постпред при ВПП: Россия наращивает усилия в глобальной борьбе с голодом
国際連合世界食糧計画機関付き常任大使:ロシアは、 強めている。 努力を 国際的防止対策への 飢饉の
15:1720.06.2018

Италия на встрече в Брюсселе представит свой план по миграции
イタリア:{会議で、 ブリュッセル}  提起へ。  自らのプランを 難民に関する
15:0820.06.2018

Генсек НАТО уверен, что с Россией необходимо поддерживать диалог
事務総長: NATO 確信。 ロシアとは、{ 不可欠であると 維持することが 対話を}
14:5620.06.2018

В Ливии после нападения боевиков снизилась добыча нефти
リビア:{ 受けて、 攻撃を  武装勢力の} 減少した。 採取量が 石油
14:5220.06.2018

Папа Римский раскритиковал миграционную политику Трампа
ローマ法王:   批判。        移民政策を   トランプ大統領の
14:5120.06.2018

Меркель примет участие в неформальной встрече по миграции
メルケル首相: 出席へ。    非公式会議に       難民に関する
14:4320.06.2018

Прокурдская партия Турции надеется пройти в парламент вопреки давлению
親クルド党:     トルコ  期待。   通ることを 議会に 圧力をうけているにもかかわらず
14:4320.06.2018

Канцлер Австрии обсудит с Меркель вопрос миграции
首相:  オーストリア 協議へ。 メルケル首相と 問題について 難民
14:3820.06.2018

Парламент Македонии ратифицировал договор с Грецией о переименовании страны
議会: マケドニア    批准。       協定を ギリシャとの  国名変更に関する 
14:2720.06.2018

Монсон считает, что США нужна революция
モンソン(大管長): みている。 米国には{必要であると 革命が}
14:1320.06.2018

В Белоруссии пресекли попытки мигрантов въехать в ЕС под видом болельщиков
ベラルーシ:   遮断。  画策を   難民の   入国しようとした EUに 装って サポーターを
14:0820.06.2018

СПЧ ООН подумает над реорганизацией после официального уведомления от США
国連人権理事会: 検討。 組織変更について 受けて、 正式通告を 米国から
14:0720.06.2018

Выход США из СПЧ ООН придает неопределенность отношениям с Евросоюзом, заявил эксперт
離脱は、 米国の 国連人権理事会からの 与えている。 不安を 関係に  EUとの    ~エキスパート
Сюжет: Выход США из СПЧ ООН
14:0720.06.2018

Захарова прокомментировала слова главы МИД Канады о демократии в России
ザハロワ報道官: コメント。    発言について 外相の カナダ  民主化に関する ロシア国内の
14:0120.06.2018

МИД России прокомментировал создание военно-космических сил США
ロシア外務省: コメント。      創設について 宇宙軍部隊 米国の
13:4220.06.2018

Еврокомиссия приняла постановление об ответе на пошлины США
欧州委員会:  採択。  決議を     回答に関する  関税への 米国の
13:4220.06.2018

Обстановка в мире остается напряженной из-за политики США, заявил Шойгу
世界情勢は、    緊迫したままである。     政策のために 米国の  =ショイグ国防長官
13:3320.06.2018

Захарова назвала выход США из СПЧ пренебрежением к ООН
ザハロワ報道官: 指摘。 <離脱は 米国の 人権理事会からの> 軽視であると 国連
13:2820.06.2018

НАТО в семь раз нарастила войска в Восточной Европе и Прибалтике
NATO: 七回、増強した。 軍隊を 東欧およびバルチック地方の
13:2720.06.2018

В МИД назвали выход США из Совета ООН по правам человека ошибкой
ロシア外務省: 指摘。 <離脱は、 米国の国連人権理事会から> 誤りであると
13:1620.06.2018

В МИД назвали обвинения США о поддержке талибов* Россией безосновательными
ロシア外務省: 指摘。 <非難は、 米国の 支援しているとする タリバンを ロシアが>まったく根拠のないものであると
13:1220.06.2018

СПЧ ООН ничего не потеряет из-за выхода США, заявил Гатилов
国連人権理事会は、何も 失うものはない。 離脱によって 米国の  =ガチーロフ
13:1020.06.2018

Москва обеспокоена новым витком эскалации в секторе Газа
モスクワ: 懸念。    新たな展開に  エスカレーションの ガザ地区における
13:0820.06.2018

В ООН призвали обеспечить условия для возвращения христиан в Ирак и Сирию
国連: 求める。  確保するよう 条件を   帰国するための  キリスト教徒が イラクおよびシリアに
13:0420.06.2018

Ким Чен Ын пообещал поддерживать мир и стабильность в мире и регионе
金正恩:   約束。    維持を     和平と安定性     世界および地域における
13:0220.06.2018

В Европе сооружают новый железный занавес, заявили в МИД
欧州:   設置。   新たな鉄のカーテンを      =ロシア外務省
10:3920.06.2018

Президент Литвы предупредила об опасности "вторжения" со стороны России
大統領: リトワニア  警告。     危険性があると 「侵入」の  側から  ロシア
10:3420.06.2018

Россия открыта для налаживания контактов между ЕАЭС и Евросоюзом, заявили в МИД
ロシアは、 常にオープンである。 確立するため 接触を ユーラシア経済同盟とEUとの  ロシア外務省
10:2920.06.2018

Эрдоган, Индже и Демирташ: за кого голосовали граждане Турции во Франции
エルドアン、インジェ、デミルタシ:誰に、   票を入れるのか? 国民は トルコ フランスで、
09:5820.06.2018

В Совфеде прокомментировали решение США выйти из СПЧ ООН
ロシア上院:  コメント。        決定について 米国の{離脱 国連人権理事会からの}
09:5620.06.2018

В Афганистане погибли около 30 сотрудников силовиков при нападении талибов*
アフガニスタン:  死亡。  およそ30人 警察隊員         攻撃を受けて、 タリバンの
09:4620.06.2018

Россия готова к восстановлению нормального диалога с США, заявили в МИД
ロシア: 用意できている。 再開する  正常な対話を      米国と   =ロシア外務省
09:4520.06.2018

В Госдуме рассказали о последствиях выхода США из Совета ООН по правам человека
ロシア下院筋: 語る。   結果について 離脱の 米国  理事会から 国連人権
09:3520.06.2018

Уволенные охранники посольства США в Камбодже устроили акцию протеста
解雇された警備員グループ、 大使館の 米  在カンボジア  実施。  行動を 抗議 
09:2620.06.2018

Северокорейские СМИ сообщили о ходе визита Ким Чен Ына в Китай
北朝鮮マスコミ:       報道。   経過について 訪問の 金正恩の中国
09:1120.06.2018

Лидер повстанцев Южного Судана приехал на переговоры с властями страны
指導者: 反政府派 南スーダン     入る。   交渉に    当局と 国の
08:5520.06.2018

Израильская армия засекла пуски 45 ракет из Газы, сбила семь
イスラエル:{ ピンポイント攻撃し、 発射地点を 45発のミサイル ガザからの} 撃墜した。 七機を
08:2420.06.2018

В Россию "на разведку". Зачем американские сенаторы собираются в Москву
「偵察のためロシアへ」:何故、米上院議員jは、 集まるのであろうか? モスクワに
08:0020.06.2018

Штат Нью-Йорк пригрозил иском против Белого дома из-за миграционной политики
ニューヨーク州:  脅し。 訴訟を起こすと ホワイトハウスにたいし 難民政策に感S連して、
07:4320.06.2018

Анкара получит самолеты F-35 от США уже 21 июня
アンカラ: 取得へ。 航空機 F-35 米国から この6月21日に
07:3020.06.2018

В Японии число жертв землетрясения достигло пяти
日本:{犠牲者数は、 地震による} 達した。 5人に
07:0020.06.2018

Косачев назвал выход США из СПЧ ООН проявлением слабости
コサチョフ: 指摘。 <離脱は、 米国の国連人権理事会 >現れであると 弱体化の
06:2220.06.2018

В США запретили правозащитникам посещать детей мигрантов из Мексики
米国: 禁止。    人権保護団体にたいし{ 面会を 子供との 難民の メキシコからの}
06:0720.06.2018

Мексика начала получать мясо из Германии после обострения отношений с США
メキシコ: 開始。 輸入を  肉の  ドイツから   受けて、 激化を   対米関係の
05:2720.06.2018

Гватемала выступила за изменение политики США в отношении мигрантов
グァテマラ:  要請。   変更を     政策の  米   難民に対する
04:2220.06.2018

Постпредство России назвало обвинения США в адрес СПЧ циничными
ロシア常任代表部:   指摘。 <非難は 米国の 対する 人権理事会に> 「ひがみ」であると
03:4820.06.2018

Израиль сбил четыре ракеты из сектора Газа
イスラエル: 撃墜。  四機 ミサイルを ガザ地区から発した
03:3320.06.2018

Россия выдвинула свою кандидатуру в состав Совета ООН по правам человека
ロシア: 擁立。   自候補を        メンバーに 理事会 国連人権
03:2920.06.2018

Трамп обсудил в конгрессе иммиграционную реформу
トランプ: 協議。  議会で   難民改革について
03:2720.06.2018

Опрос показал, что немцы не верят в способность Меркель найти решение по беженцам
世論調査: 判明。 <ドイツ国民は、> 信じていないことが できるとは メルケルが見つけ出すことが 解決策を 難民に対する
02:5420.06.2018

Палестинские боевики запустили пять ракет по территории Израиля
パレスチナ武装勢力:    発射。   五発 ミサイルを イスラエル領にたいし
02:2620.06.2018

Меркель обсудит в ходе визита в Иорданию и Ливан ситуацию в регионе
メルケル首相: 協議。 <訪問時、   ヨルダンとレバノン>    情勢について 地域
02:1420.06.2018

Украину не ждут ни в НАТО, ни в ЕС, считает украинский депутат
ウクライナにたいし、 期待していない。 NATOも、EUも   =ウクライナ国会議員
01:4720.06.2018

СМИ рассказали о "жертве" Турции ради российских С-400
マスコミ: 報道。  「犠牲」について トルコの ロシアのSー400買い付けによる
01:4320.06.2018

Британия и Евросоюз сожалеют о решении США выйти из СПЧ ООН
英国とEU:      遺憾の意。   決定に 米国の 離脱するとの 国連人権理事会から
01:2420.06.2018

В ООН рассказали о процедуре замены США в составе Совета по правам человека
国連当局: 語る。   手続きについて 交替 米国からの メンバーの 人権理事会
01:1620.06.2018

ВВС Израиля атаковали три объекта боевиков в секторе Газа
イスラエル空軍: 空爆。   三施設を  武装勢力の ガザ地区にある
Сюжет: Обострение палестино-израильского конфликта в 2018 году
01:1120.06.2018

Human Rights Watch раскритиковала политику США в области прав человека
ヒューマン・ライト・ウォッチ: 批判。      政策を 米国の 人権分野における
01:0920.06.2018

В ООН разочарованы решением США покинуть Совет по правам человека
国連:  失望。      決定に 米国の 離脱するとの 人権理事会から
01:0720.06.2018

Хейли рассказала, когда США могут вернуться в Совет ООН по правам человека
ヘイリー: 語る。   時期について <米国が> 復帰する 理事会に 国連人権
00:5420.06.2018

В Европарламенте подчеркнули важность решения миграционного вопроса
欧州議会:      強調。     重要性について 解決の 難民問題
00:5220.06.2018

Украинский политик рассказал об опасности вступления в НАТО
ウクライナ政治家:    語る。   危険であると  加盟は   NATO
00:4620.06.2018

Нетаньяху поблагодарил США за выход из Совета ООН по правам человека
ネタニヤフ首相: 謝意。  米国に 離脱した  理事会から 国連人権
00:4520.06.2018

Президент СПЧ ООН одчеркнул важность сохранять Совет
会長: 人権理事会 国連 強調。  重要性について 維持の 理事会
00:4420.06.2018

Генсек ООН прокомментировал решение США выйти из Совета по правам человека
事務総長: 国連  コメント。    決定について 米国の{ 離脱 人権理事会}
00:4220.06.2018

США объявили о выходе из Совета ООН по правам человека
米国: 発表。   離脱すると 理事会を 国連人権
00:1620.06.2018

Генсек Совета Европы обсудит с Россией вопрос взноса в организацию
事務総長: 欧州理事会 協議へ。 ロシアと  問題について 納付 理事会会計への
00:1520.06.2018

Совет ООН по правам человека подрывает интересы США, заявил Помпео
理事会は、 国連人権        損なうものである。 国益を 米国の  (ポンペオ)
00:1020.06.2018

Замглавы аппарата Белого дома подал в отставку
副長官: ホワイトハウス大統領府  提出。 辞表
00:0720.06.2018

Трамп оценил отношения между США и Испанией
トランプ: 評価。 関係を   間の 米国とスペインとの
23:4419.06.2018

США выступают за более крепкие отношения с Россией, заявили в Госдепе
米国は、 行動する。 より強固な関係を目指して ロシアと    =米国務省
23:0419.06.2018

В Минске планируют подписать декларацию против пыток, заявили в ЛНР
ミンスク: 予定。    調印する   宣言に  反対する 拷問に   (ルガンスク人民共和国)
22:5519.06.2018

Казахстан представил ЕС предложения по стратегии в Центральной Азии
カザフスタン: 提出。 EUに 提案書を    戦略に関する 中央アジア
22:4919.06.2018

В США отменили сотни авиарейсов из-за компьютерного сбоя
米国: キャンセル。 数百便を 空路の  コンピュータ故障のため
22:2619.06.2018

Экипажу судна "Норд" вернули российские паспорта
乗組員にたいし 号の 「ノルド」 返却。 ロシア・パスポートを
22:1119.06.2018

Президент Литвы призвала быть готовыми к "вторжению" России
大統領: リトワニア 求めた。 準備するよう 「侵入に」 ロシアの
21:4719.06.2018

В Евросоюзе заявили о прогрессе на переговорах по Brexit
EU:      述べる。 進展していると 協議は 英国のEU離脱
21:4219.06.2018

Трамп объяснил разделение семей нелегальных мигрантов на границе США
トランプ: 説明。  引き離しについて 家族の 不法難民  国境地帯における 米国の
21:3819.06.2018

Германия и Франция предупредили о последствиях односторонних решений по миграции
ドイツとフランス:     警告。      結果について   一方的決定の         難民に対する
21:3419.06.2018

Трамп пригрозил лишить помощи страны, которые "отправляют" в США нелегалов
トランプ: 警告。  取りやめると 支援を 国にたいする   送り込んでいる 米国に 難民を
21:2919.06.2018

Германия и Франция выступили за создание группы по вопросам развития ЕС
ドイツとフランス:    協調。    創設に    グループ  問題担当     発展  EU
21:0619.06.2018

Германия и Франция выступили за создание Европейского миграционного бюро
ドイツとフランス:    協力。    創設に向けて 欧州      _難民部局の
21:0119.06.2018

Германия и Франция намерены бороться со вторичной миграцией в Евросоюзе
ドイツとhグランス:    意向。   対策を講じる 二次移民  EU内の
20:4819.06.2018

Порошенко обсудил с генсеком ООН вопрос о введении миротворцев в Донбасс
ポロシェンコ: 協議。  事務総長と 国連 問題について 導入 平和維持軍 ドンバスへの
20:4519.06.2018

Белоруссия пообещала учитывать интересы России в "Восточном партнерстве"
ベラルーシ: 約束。    考慮に入れることを 関心を ロシアの 「東方パートナー」における
20:4419.06.2018

Германия и Франция продолжат работать в "нормандском формате" по Донбассу
ドイツとフランス:    継続へ。 取組みを 「ノーマン・カルテット」での ドンバスに関する
20:3819.06.2018

Германия и Франция выступили за создание Совета безопасности Евросоюза
ドイツとフランス:     協力。   創設に向けて 理事会 安全保障 EU
20:3819.06.2018

СМИ сообщили о намерении США выйти из Совета ООН по правам человека
マスコミ: 報道。  意向について 米国の   理事会から 国連人権
20:1619.06.2018

ЕС может ужесточить правила выдачи виз в ряде стран
EU: 模様。 厳しくする 規則を 発給 ビザ 多くの国に対する
20:1119.06.2018

В Мексике назвали разделение семей мигрантов нарушением прав человека
メキシコ:  指摘。  <引き離しは、 家族の 難民>    違反であると 人権
20:0919.06.2018

Мексика ничего не делает для остановки потока нелегальных иммигрантов, заявил Трамп
メキシコは、 何もしていない。 止めるために 流入を  不法難民の    =トランプ
20:0419.06.2018

"Газпром" отреагировал на сообщения о заморозке активов в Британии‍
「ガスプロム」: 反駁。     報道に      凍結に関する 資産 英国内の
19:5519.06.2018

Израильский беспилотник разбился в районе северной границы
イスラエル無人機:       墜落。   地域で  北部国境
19:4719.06.2018
  1. 2018/06/20(水) 09:43:12|
  2. ②原文語順読み: 

上記ニュースの完全語順訳文(露ー和併記)

上記ニュースの完全語順訳文(露ー和併記)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9437.htm
│ ↓↓↓ 完全語順訳↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9436.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Двое сторонников ИГ* планировали атаковать резиденцию Мэй, заявил прокурор
二人、 支持者の 「イスラム国」 計画していた。 襲撃を 官邸の メイ首相  =検察当局
16:1119.06.2018

В Индии более 250 человек отравились на ужине в честь новоселья
インド: 250人以上が食中毒。        ディナーで 新居祝いの
15:4219.06.2018

На Украине смертность вдвое превысила рождаемость
ウクライナ:死亡率が二倍 上回る。 出生率よりも
Сюжет: Ситуация на Украине. Июнь 2018
15:3719.06.2018

Си Цзиньпин на встрече с Ким Чен Ыном заявил о твердой поддержке КНДР
習近平国家主席:{会見で 金正恩との} 述べる。 断固支持すると 北朝鮮を
15:2119.06.2018

Генсек Совета Европы планирует поднять в Москве вопрос взноса России в бюджет
事務総長: 欧州理事会 予定。   取り上げる モスクワで 問題を 納付 ロシアの 会計予算への
15:0919.06.2018

Меркель призвала активизировать действия по защите климата
メルケル首相: 求める。 活発化を   行動の   守る 気象変動協定を
15:0619.06.2018

Си Цзиньпин дал высокую оценку саммиту КНДР–США в Сингапуре
習近平国家主席: 高く評価。 サミットを 北朝鮮ー米国 シンガポールにおける
14:5719.06.2018

У здания Рады произошли столкновения митингующих с полицией
最高議会建物脇で、 発生。 衝突       集会デモと警官隊との
14:4919.06.2018

ПАСЕ будет наблюдать за выборами в Турции, несмотря на критику Анкары
PASE: 監視へ。      大統領選挙 トルコ    批判が出ているにもかかわらず、 アンカラから
14:3619.06.2018

Ким Чен Ын оценил результаты саммита с Трампом
金正恩:   評価。  結果を   サミットの トランプとの
14:3419.06.2018

Си Цзиньпин встретился с Ким Чен Ыном
習近平国家主席: 会見。 金正恩委員長と
14:3119.06.2018

Поклонская ответила Кравчуку на слова о возврате Крыма‍
ポクロンスカヤ: 反論。  クラフチュクの{発言にたいし 返還に関する クリミア}
14:2819.06.2018

Некоторые достопримечательности Франции закрыты из-за забастовки персонала
一部の名所旧跡、            フランスの 閉鎖。   ストライキのため   従業員の
14:2819.06.2018

Латвия получила список лиц, которым запретили въезд в Россию
ラトビア: 受領。  リストを 人物    禁止対象の  入国  ロシアへの
14:2819.06.2018

Лидеры Евросоюза обсудят концепцию миграционной реформы
首脳:  EU     協議へ。  概念について 難民改革の
14:2219.06.2018

Премьер Афганистана призвал "Талибан"* начать мирные переговоры с властями
首相:   アフガニスタン 呼びかける。 タリバンに 開始するよう 和平協議を 当局と
14:2019.06.2018

Посол Турции отметил профессионализм Карлова в укреплении дружбы с Россией
トルコ大使:   強調。  プロフェッショナリズムを カルロフ大使の 強化するための 友好を ロシアとの
13:5719.06.2018

В Крыму отреагировали на слова Кравчука о возвращении в состав Украины
クリミア:  反駁。      発言にたいし クラフチュク元大統領の 復帰するとの ウクライナ領に
13:2319.06.2018

В ходе визита Мун Чжэ Ина в Россию обсудят экономическое сотрудничество
訪問時、   文大統領の    _ロシア  協議へ。 経済協力について
12:5719.06.2018

Полиция Израиля объяснила причину срыва торжеств в честь Дня России
警察:  イスラエル 説明。  理由について 潰した 祝賀行事を 記念する ロシアの日を
12:4719.06.2018

В Совбезе ООН пока не обсуждают снятие санкций с КНДР, заявил Моргулов
国連安保理:今のところ、 協議せず。  撤回について 制裁 対北朝鮮  =モルグロフ
12:4119.06.2018

В МИД назвали отмену учений Южной Кореи и США правильным шагом
ロシア外務省: 指摘。 {取りやめは、 軍事演習  韓国と米国の}正しい措置であると
12:3019.06.2018

Военный эксперт прокомментировал планы США по созданию Военно-космических сил
軍事エキスパート:  コメント。    計画について 米国の 創設に関する 宇宙部隊
12:2519.06.2018

Китай против милитаризации космического пространства, заявили в МИД
中國は、 反対。 軍事化に    宇宙空間の             =ロシア外務省
12:1619.06.2018

Турция не откажется от покупки российских С-400
トルコ、  断念せず。    買い付けを ロシアのS-400の
12:1119.06.2018

В Крыму посмеялись над "предсказанием" Кравчука об отказе России от полуострова
クリミア: 嘲笑。    予言を クラフチュク元大統領の   断念するとの ロシアは半島を
11:5819.06.2018

Йеменские военные заявили, что отбили у хуситов аэропорт в Ходейде
イェーメン軍:     発表。     撃退したと フーシ派勢力を 空港から ホデイダの
11:5119.06.2018

Более 120 человек числятся пропавшими после крушения парома в Индонезии
120人以上に達している。    行方不明者は 転覆後、 フェリー インドネシアで
11:5019.06.2018

Иран не планирует увеличивать дальность полета своих ракет, заявили в КСИР
イラン: 計画せず。  拡大を     距離   飛行  国産ミサイルの  =イスラム革命防衛隊
11:4419.06.2018

Эксперт назвал возможную цель визита Ким Чен Ына в Китай
エキスパート: 指摘。 推定される訪問目的について 金正恩の 中國への
11:3919.06.2018
Лидер КНДР Ким Чен Ын прибыл в Китай, чтобы рассказать китайской стороне об итогах саммита с президентом США Дональдом Трампом, считает ведущий научный сотрудник Центра корейских исследований Института Дальнего Востока Константин Асмолов.
委員長は、 北朝鮮 金正恩 到着した。 中國に 説明するため、 中国側に 結果について サミットの 大統領との 米 ドナルド・トランプ
と みている。 主任研究員は 朝鮮研究センターの 極東研究所 コンスタンチン・アスモロフ

В МИД Китая выступили против односторонних санкций в отношении КНДР
中國外務省: 表明。 反対を    一方的な制裁にたいし    北朝鮮にたいする
11:3219.06.2018

Митингующие шахтеры и ветераны попытались прорваться в здание Рады
集会に参加した炭鉱夫および退役軍人は、 突入しようとした。 建物に 最高議会
11:3019.06.2018

В Китае надеются, что визит Ким Чен Ына укрепит стратегическое взаимодействие
中國:  期待。      {訪問が、 金正恩の}{強化することを 戦略的相互協力を}
11:2119.06.2018

Турция ответила США на запрет поставок истребителей F-35 из-за С-400
トルコ: 反論。  米国に  禁止にたいし 引き渡しの 戦闘機 F-35 Sー400買い付けを理由とする
11:0219.06.2018

"Размечтался": Пушков ответил Кравчуку на слова об отказе России от Крыма
「夢見」:プシコフ、    回答。 クラフチュク元大統領の{発言にたいし 断念するとの ロシアはクリミアを}
10:4919.06.2018

Япония не будет пересматривать планы совместных военных учений с США
日本: 見直しせず。          計画を 合同軍事演習 米国との
08:4219.06.2018

Рейтинг Трампа достиг рекорда с начала его президентского срока
支持率: トランプ 達成。 記録的数字を 当初以来 大統領任期の
06:3619.06.2018
Не менее 45 процентов американцев одобряют деятельность президента США Дональда Трампа, свидетельствуют данные опроса аналитического агентства Gallup poll.
45%以上は、       米国民の   支持している。 活動を    大統領の  米 ドナルド・トランプ
これは、 証明している。 データが 世論調査の 分析エージェントによる 「Gallup・Poll」
Это самый высокий показатель с момента его вступления в должность.
この数字は、 もっとも高い数字である。 就任以来  大統領職務

Ким Чен Ын прибыл с визитом в Пекин‍
金正恩:    到着。  訪問のため北京
05:3619.06.2018

В Пекин прибыл самолет с высокопоставленным чиновником из КНДР
北京に、 到着。 専用機   高官を乗せた   北朝鮮からの
05:2119.06.2018

В Китае подтвердили предстоящий визит Ким Чен Ына
中國:  確認。     北京訪問を   金正恩の
05:1919.06.2018

Экс-президент Украины утверждает, что Россия откажется от Крыма
ウクライナ元大統領:     断言。       ロシアは、{断念すると クリミアを}
05:1819.06.2018

Сенат США одобрил запрет на продажу Турции F-35 из-за закупок С-400‍
米上院:   承認。  禁止を  売却 トルコにたいする F-35の 買い付けによる、 S-400
04:2119.06.2018

В США предъявили обвинения подозреваемому в крупной утечке данных ЦРУ
米当局: 告発。         容疑者を      大規模な漏えい 情報の CIA
04:0819.06.2018

В США одобрили проект оборонного бюджета, где Турции грозят санкции за покупку С-400
米国: 承認。   案を 国防予算 トルコにたいし制裁の脅しをかける 買い付けにたいし S-400の
03:5219.06.2018

В Японии произошло около 30 афтершоков за сутки после землетрясения
日本:   発生。    およそ30回の余震     一日に 最初の地震後、
03:4419.06.2018

Стопятилетняя американка раскрыла свой секрет долголетия
105歳の米人女性、      明かした。 みずからの長寿の秘訣を
02:5019.06.2018

В ООН вновь призвали США дать Пуэрто-Рико право на самоопределение
国連:再び、  要請。 米国に 与えるよう プェルトリコに 権利を 自決の
01:5219.06.2018

Обама может вернуться в политику к следующим выборам президента, пишут СМИ
オバマ: 復帰する可能性。  政界に    向けて、 次期大統領選挙に     =マスコミ
01:3519.06.2018

Израильская полиция сорвала торжества в честь Дня России, сообщили очевидцы
イスラエル警察。     潰す。   祝賀行事を 記念する 「ロシアの日」を  =目撃者
01:2619.06.2018

В США подтвердили приостановку военных учений с Южной Кореей
米国:  確認。      中止を     軍事演習    韓国との
01:1819.06.2018

Посольство в США подтвердило подготовку визита американских сенаторов в Москву
在米ロシア大使館:  確認。      準備を   訪問 米上院議員団のモスクワ
01:0919.06.2018

В Белом доме рассказали о ходе работ по созданию Военно-космических сил
ホワイトハウス: 語る。    進行中であると 取組みが 創設にたいする 宇宙軍部隊
00:5219.06.2018

Премьер Испании отправится с первым визитом во Францию
首相:  スペイン  出発へ。   最初の訪問地としてフランスに
00:4719.06.2018

Порошенко начал проверку законности лишения Януковича поста президента
ポロシェンコ大統領: 開始。 調査を 合法性について 剥奪の ヤヌーコビッチの大統領ポスト
00:4519.06.2018

США и Южная Корея объявили о приостановке совместных военных учений
米国と韓国:       発表。   中止すると     合同軍事演習を
00:2519.06.2018

Премьер Испании поддержал идею перезахоронения останков Франко
首相:   スペイン  支持。   アイデアを 再埋葬に関する  遺体 フランコ将軍の
00:2219.06.2018

США разъяснят Южной Корее и Японии свою политику в отношении Ирана
米国: 説明。  韓国と       _日本に 自国の政策について イランにたいする
23:1818.06.2018

Трамп поручил Пентагону создать космические войска
トランプ大統領: 指示。 ペンタゴンに 創設を 宇宙軍
22:5518.06.2018

В Евросоюзе резко сократилось число просителей убежища из России
EUでは、    激減。         数が  希望者の  亡命   ロシアからの
22:4718.06.2018

Глава МВД Италии планирует провести перепись цыган
内相: イタリア     計画。   実施する  人口調査を ジプシーの
22:3318.06.2018

Переговорщики от Британии и ЕС обсудят Северную Ирландию после Brexit
交渉当事者:    英国およびEUの 協議へ。  北アイルランド問題について 英国のEU離脱後の
22:3018.06.2018

В ОБСЕ назвали ситуацию в Донбассе самой напряженной с начала года
OSCE: 指摘。 -情勢は、 ドンバス  -もっとも緊迫していると 年初以来で、
22:0718.06.2018

Консерваторы дали Меркель две недели, чтобы договориться с ЕС о мигрантах
保守党:   与える。 メルケル首相に 一週間の猶予を 合意するために EUと 難民について
21:5218.06.2018

Климкин заявил об отсутствии прогресса по вопросу введения миротворцев в Донбасс
クリムキン: 述べる。 なかったと   進展は  問題に関する 導入の   平和維持軍 ドンバスへの
21:3918.06.2018

Британская палата лордов вернула билль о Brexit в палату общин
英国上院:           差し戻す。 法案を Brexit 下院に
21:0118.06.2018

США и Южная Корея продолжат давление на КНДР до денуклеаризации страны
米国と韓国:       継続へ。   圧力を 同国に対する 非核化するまで 北朝鮮が
20:5318.06.2018

Берлин и Рим ждут от Евросоюза солидарного отношения к проблеме нелегальной миграции
ベルリンとローマ: 待つ。 -EUが   -連帯した対応をとることを 問題にたいし 不法難民
20:4518.06.2018

Ирак отказался принимать трех депортированных из Финляндии беженцев
イラク: 拒否。   受け入れを 三人の {国外追放された  フィンランドから }難民
20:3018.06.2018

Россия и Китай воодушевились возможностью денуклеаризации КНДР, заявил Помпео
ロシアと中國:   触発されている。 可能性に    非核化の   北朝鮮の   =ポンペオ
20:3018.06.2018

Женщины из Саудовской Аравии смогут одни на машинах приезжать в Бахрейн
女性は、    サウジアラビアの  可能。 {一人で 車に乗って }{行くことが  バーレーンに}
20:2418.06.2018

В США возросло число незаконных въездов с детьми
米国: 増加。   数が  違法入国者     子供連れの
20:1518.06.2018

В Южной Корее назвали сложности процесса денуклеаризации
韓国:        指摘。 容易ではないと プロセスは 非核化
20:0218.06.2018

Трамп заявил о намерении США стать лидерами в космосе
トランプ大統領: 言明。 意向を 米国の リーダーになるとする 宇宙における
20:0118.06.2018

В США отметили рост наркотрафика
米国: 強調。   増大していると 麻薬取引が
19:5818.06.2018

В ООН заявили о недопустимости разделения семей мигрантов
国連: 表明。   容認できないと   引き離しは 家族の 難民
19:4518.06.2018

Экс-президент Молдавии Лучинский получил гражданство Румынии
元モルドバ大統領:     ルチンスキー  取得。  市民権を  ルーマニア
19:3218.06.2018

В ОАЭ дадут право на проживание на год для людей из районов войн и бедствий
アラブ首長国連邦: 付与。 権利を 居住する 一年間 人々にたいし やってきた 地域から 戦争および災害
19:3218.06.2018

Британия намерена увеличить финансирование здравоохранения
英国:   意向。   増額する  予算を      保健
19:2618.06.2018

Трамп заявил, что США не станут лагерем для беженцев
トランプ大統領: 述べる。 米国は{キャンプ地にはならないと 難民}
19:2118.06.2018

Меркель дали срок на решение проблемы с беженцами
メルケル首相にたいし、 与えられる。 猶予期限が 解決する 問題を 難民
19:1418.06.2018

Миграционный поток в Евросоюз снизился почти наполовину
難民流入は、       EUへの   減少した。 およそ半数に
18:5218.06.2018

Потребление пластиковых пакетов в Греции снизилось после введения налога
消費量は、   プラスチック製品の  ギリシャ国内における 減少。 税金の導入を受けて、
18:4718.06.2018

Бывший глава МИД Испании заявил о желании возглавить Народную партию
元外相:        スペイン  述べる。 意向を   率いる    国民党を
18:4418.06.2018

В Сербии обсудят иск к странам НАТО за бомбардировки 1999 года
セルビア: 話し合いへ。 訴訟について 諸国への NATO 爆撃にたいする 1999年の
18:2718.06.2018

В Хорватии на границе полиция остановила сотню мигрантов
クロアチア国境地帯で、警察、     差し止め。 数百人の難民を
18:0218.06.2018
  1. 2018/06/19(火) 09:39:48|
  2. ②原文語順読み: 

上記ニュースの完全語順訳文(露ー和併記)

上記ニュースの完全語順訳文(露ー和併記)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9434.htm
│ ↓↓↓ 完全語順訳(階段式:難解構文読み下し用)↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9433.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Половина прибывших в Испанию мигрантов хотят получить убежище во Франции
半数は、  {到着した   スペインに  }難民の 望んでいる。 許可を 亡命 フランスへの
15:3318.06.2018

МИД не получал от Японии протеста по поводу российских учений на Итурупе
ロシア外務省: 受け取っていない。 日本から 抗議を ロシアの軍事演習に対する エトロフ島における
15:2418.06.2018

Число пострадавших при землетрясении в Японии приблизилось к 360
数は、 負傷者の    地震による  日本国内の     近づいている。 360人に
15:2118.06.2018

Партия Меркель поддержала инициативу главы МВД по миграционной политике
メルケル党:     支持。     主導案を  内相の     難民政策に関する
15:1918.06.2018

Россия планирует обсудить с Мун Чжэ Ином проекты сотрудничества с КНДР
ロシア: 予定。    協議する  文大統領と   案について 協力    北朝鮮との
15:1818.06.2018

Премьер Черногории сообщил о тревожной ситуации с наплывом мигрантов
モンテネグロ首相:    発表。   深刻であると 情勢は、 流入している 難民が
15:1718.06.2018

Самолет вынуждено сел в Париже из-за пьяных пассажиров
旅客機: 強行着陸。   パリに    数人の酔払った乗客のために
15:1418.06.2018

В МИД прокомментировали намерение США приостановить учения с Южной Кореей
ロシア外務省:   コメント。   意向について 米国の 中止する  演習を 韓国との
15:0018.06.2018

ПАСЕ без Совета Европы не решит свои проблемы, считает эксперт
PACE:欧州理事会抜きでは、 決定せず。 自らの問題を  =エキスパート
14:5318.06.2018

Россия приветствует объявленное президентом Афганистана продление перемирия
ロシア: 歓迎。      〔1〕発表された  大統領によって アフガニスタン 〔2〕{延長を    停戦}
14:1918.06.2018

В Германии не стали комментировать данные о слежке немецкой разведки в Австрии
ドイツ:  コメントせず。 情報について 盗聴に関する ドイツ諜報機関の オーストリア国内における
14:1418.06.2018

Межпарламентский диалог КНДР и Южной Кореи может пройти при участии России
議会間対話:      北朝鮮と韓国の          開催される予定。 出席して、 ロシアも
14:0618.06.2018

Компания Panasonic приостановила работу двух заводов из-за землетрясения
パナソニック社:      停止。      操業  二工場の    地震のために
13:5318.06.2018

Польша и Еврокомиссия продолжат диалог по вопросу верховенства права
ポーランドと欧州委員会:   継続へ。  対話を 問題に関する 優先      権利の
13:4918.06.2018

Переговоры о торговом соглашении между ЕС и Австралией состоятся в июле
交渉は、    貿易協定に関する     間の EUとオーストラリアとの 行われる。 六月に
13:1718.06.2018

Горняки из Луганской области проведут пикет у Рады из-за долгов по зарплате
炭鉱夫:  ルガンスク州の      実施へ。 ピケを 最高議会脇で 賃金債務問題のため、
13:1018.06.2018

В Кремле не считают, что договоренности с Киевом об омбудсменах сорваны
クレムリン: みていない。   〔1〕合意は、    キエフとの オンブスマンに関する 〔2〕破綻したとは
12:4018.06.2018

В Японии более 100 тысяч семей остались без газа из-за землетрясения
日本:  百世帯以上が取り残されている。   ガスなしのまま 地震のために
12:3018.06.2018

Сотрудники зоопарка во Флориде поймали сбежавшего слона
職員:     動物園 フロリダの    捕獲。   逃亡した象を
12:1118.06.2018

В Китае пассажиры остановили автобус с упавшим в обморок водителем
中國:   乗客たちが止めた。  バスを   失神した        _運転手が乗っていた
12:0518.06.2018

Первый президент Украины призвал Путина и Порошенко к переговорам по Донбассу
初代大統領: ウクライナ 呼びかける。 プーチン大統領とポロシェンコ大統領に 協議に入るよう ドンバスに関して、
11:5518.06.2018

Власти Осаки призвали не распространять слухи в соцсетях
大阪当局:   求める。   拡散しないよう   噂を  SNSで
11:5418.06.2018

Савченко заявила, что у нее незаконно взяли ДНК-образцы
サフチェンコ: 述べる。 〔1〕自分は、 〔2〕違法採取されたと DNAサンプルを
11:5318.06.2018

В ООН призвали США прекратить практику разлучения семей мигрантов
国連: 促す。  米国に やめるよう   強行を  分離    家族の  難民
11:3318.06.2018

В Польше напомнили Еврокомиссии о последнем шансе взаимовыгодно решить спор
ポーランド: 言明。 〔1〕欧州委員会に  〔2〕最後のチャンスであると 相互に有利に解決する 紛争を
11:1718.06.2018

Генконсульство России в Осаке работает в штатном режиме после землетрясения
総領事館は、  ロシア  在大阪  執務している。 通常の状態で  後も  地震
11:1218.06.2018

Атаки коалиции в Йемене могут привести к большим жертвам, заявили в ООН
攻撃は、 連合軍の イエーメン国内における 招く恐れがある。 大きな犠牲を   =マスコミ
10:5518.06.2018

Глава МИД Армении посетит Германию в конце июня
外相: アルメニア    訪問へ。 ドイツ   6月末に
10:5118.06.2018

Адвокат экс-замминистра обороны Армении отказался его защищать
弁護士: 元国防相          アルメニア   拒否。 彼の弁護を
10:4818.06.2018

В Госдуме прокомментировали заявления о "надвигающейся катастрофе" на Украине
ロシア下院:   コメント。      発言について  「差し迫りつつある破局」に関する ウクライナの
10:4018.06.2018

В Японии в районе землетрясения ожидаются сильные афтершоковые толчки
日本: 地域では、  地震       予想されている。 強い余震活動が
10:3218.06.2018

Эрдоган призвал граждан Турции преподать урок Западу на выборах
エルドアン大統領: 訴える。 トルコ国民に{学ぶよう 教訓に 欧米の 選挙にあたっては}
10:1518.06.2018

На юге Италии арестовали более ста предполагаемых мафиози
イタリア南部で、  逮捕。    100人以上を マフィア・メンバーと見られる
10:1318.06.2018

В Японии около 800 человек разместили в эвакуационных центрах
日本国内では、 800人以上収容。       避難センターに
09:4018.06.2018

На северо-востоке Индии из-за наводнения погибли не менее 23 человек
北東部で、      インドの   洪水のため   死亡。   23人以上
08:2918.06.2018

США и южнокорейские СМИ "увидели" три тысячи ядерных и ракетных объектов в КНДР
米国、韓国のマスコミは、     「見ている」。 3000箇所の核・ミサイル施設があると 北朝鮮国内には
08:2418.06.2018

Сеул надеется в этом году добиться провозглашения окончания Корейской войны
ソウル: 期待。  年内に、   _達成を   宣言を       終結    朝鮮戦争の
07:2718.06.2018

Число пострадавших от землетрясения в Японии превысило 200 человек
数は、   けが人の     地震による   日本国内の 越えている。 200人を
07:2018.06.2018

Генсек ООН призвал ратифицировать соглашение о новом названии Македонии
国連事務総長: 求める。 批准を 協定への 新国名 マケドニアの
06:3818.06.2018

Турция хочет построить в Антарктике научную базу
トルコ: 希望。 建設を    南極大陸に学術基地の
06:2118.06.2018

ВВС Израиля атаковали девять целей в секторе Газа
イスラエル空軍: 攻撃。  9箇所を 標的  ガザ地区の
06:0818.06.2018

Палестинские боевики выпустили из Газы ракеты по Израилю
パレスチナ武装勢力: 発射。 〔1〕ガザから 〔2〕ミサイルを イスラエルにたいし
05:4318.06.2018

В результате землетрясения в Японии погибли три человека
地震のために、 日本国内で起きた 死亡。      三人
05:2118.06.2018

Польша оказывает давление на ЕС из-за "Северного потока 2"
ポーランド:/かける。 圧力を  EUに 「ノルド・ストリームー2」にたいし
04:1018.06.2018

В Японии не менее восьми человек пострадали при землетрясении
日本:   八人以上           _怪我。   地震のため
04:0318.06.2018

Новый президент Колумбии обещает сохранить мирные соглашения с повстанцами
新大統領: コロンビア      約束。 維持を    和平協定      反政府勢力との
03:3618.06.2018

Землетрясение в Японии вызвало перебои в работе транспорта
地震のため、  日本国内(大阪地方)の 大混乱。 運行 交通機関の
03:1518.06.2018

Действующий президент Колумбии поздравил победителя выборов
現大統領:           コロンビア  祝福。  勝利者を  大統領選挙
02:0418.06.2018

Кандидат в президенты Колумбии прокомментировал поражение на выборах
候補: 大統領 コロンビア コメント。 敗北について 選挙の
01:5418.06.2018

Украинские пограничники задержали в Донбассе мужчину с георгиевской лентой
ウクライナ国旗ょ警備隊: 拘束。
ドンバスで 一人の男を ジョージア・リボンを身につけた 
01:2918.06.2018

Эксперты заявили, что страны продолжают модернизировать ядерное оружие
エキスパート・グループ: 表明。 さまざまな国が、  継続していると 改良を 核兵器の 
01:1218.06.2018

Иван Дуке побеждает на выборах президента Колумбии
イワン・ドゥケ: 勝利。 選挙で 大統領 コロンビア
00:5118.06.2018

Американский беспилотник провел разведку над Донбассом и вблизи Крыма
米無人機: 実施。 偵察を ドンバス上空およびクリミア近くで
00:4318.06.2018

В Македонии протестующий поднял флаг России
マケドニア: 抗議デモ、 掲げる。 ロシア国旗を
00:2418.06.2018

В Косово и Албании прокомментировали договор о переименовании Македонии
コソボとアルバニア: コメント。 協定について 国名変更 マケドニアの
23:5017.06.2018

Новый срок Меркель может оказаться сложнее предыдущего, считает Пушков
新たな任期は、 メルケル首相の はるかに困難になると思われる。 前の任期よりは
=プシコフ
23:4217.06.2018

В Македонии против демонстрантов применили слезоточивый газ
マケドニア:デモ参加者にたいし、 使用。 催涙ガスを
23:1117.06.2018

Российская делегация проинспектирует военные объекты в Болгарии
ロシア代表団: 視察。 軍事施設 ブルガリアの 
23:0417.06.2018

СМИ сообщили об ультиматуме главы МВД Германии к Меркель
マスコミ: 報道。 最後通牒を 内相の ドイツ メルケル首相にたいする
20:2217.06.2018

Афганистан в одностороннем порядке продлил перемирие с "Талибаном"*
アフガニスタン:一方的に 延長。 停戦を タリバンとの
19:4317.06.2018

Израиль нанес несколько ударов по Газе в ответ на запуск воздушных шаров
イスラエル: 数回空爆を実行。 ガザ地区にたいし 報復として、 発射にたいする 気球の
19:3517.06.2018

"Талибан"* не собирается продлевать перемирие с правительством Афганистана
タリバン: 延長する予定はない。  停戦を 政権との アフガニスタン
18:5317.06.2018

Адвокат Трампа допустил помилование фигурантов "российского дела"
トランプ側弁護士: 容認。 恩赦を 人物の 「ロシア疑惑」事件に関連する
18:3417.06.2018

Трамп обвинил "российское расследование" в двойных стандартах
トランプ大統領: 非難。 ロシア疑惑調査を ダブルスタンダードであるとして
18:2017.06.2018

У берегов Хорватии потерпело бедствие турецкое судно
沿岸で、 クロアチア 難破。 トルコ船舶
18:1617.06.2018

В Минобороны Азербайджана заявили о контроле над аэропортом в Карабахе
国防省: アゼルバイジャン 表明。 掌握したと 空港上空を カラバフの
17:4517.06.2018

Трамп предложил редакции Washington Post бастовать против их собственника
トランプ大統領: 提案。 編集者にたいし ワシントン・ポスト  攻撃をしてみるよう 同誌オーナーを相手に 
17:1617.06.2018

Глава МВД ФРГ Зеехофер не хочет работать с Меркель
内相: ドイツ ゼエホフェル・ 望まず。 仕事をすることを メルケル首相と
17:0117.06.2018

США требуют от КНДР разоружения по иранскому сценарию, заявил сенатор
米国: 要求。 北朝鮮にたいし、  核軍縮を イラン方式による 
=上院議員
16:5217.06.2018

"Консервные банки": NI назвал худшие американские истребители
「ブリキ缶」:
NI、 指摘。 最悪であると 米戦闘機は
16:4217.06.2018

Ливийские военные прокомментировали операцию по очистке Дерна от боевиков
リビア軍: コメント。         作戦について 掃討 デルンの武装勢力
16:2817.06.2018

В Колумбии начался второй тур выборов президента
コロンビア: 開始。 第二ラウンド 選挙   大統領
16:1517.06.2018
  1. 2018/06/18(月) 09:47:31|
  2. ②原文語順読み: 

上記ニュースの完全語順訳文(露ー和併記)

上記ニュースの完全語順訳文(露ー和併記)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9431.htm
│ ↓↓↓ 完全語順訳(階段式:難解構文読み下し用)↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9430.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

В Колумбии начался второй тур выборов президента
コロンビア:
開始。
 第二ラウンド
  大統領選挙
16:1517.06.2018

Трамп назвал приостановку военных учений с Южной Кореей своей инициативой
トランプ大統領:
指摘。
 中止は、 軍事演習の 韓国との
 自らの主導であると 
16:1217.06.2018

В Испанию прибыло около 630 мигрантов
スペインに、
到着。
 およそ630人の難民が
15:5717.06.2018

У берегов Испании после крушения судна пропали более 40 мигрантов
スペイン沿岸で、
転覆後、 船舶
行方不明。
 40人以上の難民
15:0617.06.2018

ВВС Сербии поставят в строй российские МиГ-29 до конца года
セルビア空軍:
配備。
 ロシアのMiG-29機 年末までに
14:1817.06.2018

Украина за год резко нарастила импорт российских товаров
ウクライナ:
この一年間で、
激増。
 輸入が ロシア商品の
13:3717.06.2018

Греческие ультраправые опровергли сообщения о планах захвата парламента
ギリシャの極右:
否定。
 報道を 計画に関する 占拠 議会
13:3417.06.2018

ВВС Ливии нанесли удары по боевикам в районе нефтяных портов
リビア空軍:
敢行。
 空爆を 武装勢力に対する 地域の 石油港
13:0517.06.2018

Пашинян назвал российский Су-30СМ одним из лучших истребителей в мире
パシニャン首相:
指摘。
 ロシアのSu-30CMは、 
 一つであると 
  もっとも優秀な戦闘機の 世界で
12:4517.06.2018

Министр внутренних дел Германии заявил, что больше не может работать с Меркель, пишут СМИ
ドイツ内相:
述べる。
 もうこれ以上、、 
 仕事をすることはできないと
  メルケル首相と
=マスコミ
12:3817.06.2018

Южная Корея попросила КНДР отвести артиллерию от границы, пишут СМИ
韓国:
要請。
 北朝鮮にたいし{撤収するよう 砲兵を 国境地帯から}
=マスコミ
11:3517.06.2018

США и Южная Корея планируют приостановить совместные военные учения
米国と韓国:
計画。
 中止を 合同軍事演習の
10:2317.06.2018

Принц Камбоджи и его супруга пострадали в ДТП
カンボジア王子とその妻:
怪我、
 交通事故で
10:2017.06.2018

Израильские военные атаковали машину в Газе в ответ на запуск горящих змеев
イスラエル軍:
攻撃。
 一台を 車両の ガザ地区の
  報復として 発射にたいする 燃えている凧の
10:1117.06.2018

В Японии произошло землетрясение
日本:
発生(関東地方)。
 地震
09:4417.06.2018

В Афганистане число погибших при взрыве увеличилось до 35 человек
アフガニスタン:
数、 死亡者 爆発による
拡大。 35人に
09:4217.06.2018

СМИ: Япония сожалеет о планах России провести на Итурупе ракетные учения
マスコミ:
日本、
遺憾の意。
 計画に ロシアの{ 実施 エトロフ島でのミサイル訓練}
08:5217.06.2018

В Греции рассказали о планах ультраправых напасть на парламент
ギリシャ:
語る。
 計画があると 極右の襲撃が 議会にたいし
07:5017.06.2018

Генсек ООН призвал не допустить срыва мирного урегулирования в Афганистане
国連事務総長:
求める。
 来さないよう 破綻を 和平解決の アフガニスタン国内における
05:3017.06.2018

Президент Латвии усомнился, что США способны "защитить ее от России"
ラトビア大統領:
疑念。

 米国が{力があるかどうかについて 防衛する ラトビアを ロシアから}
04:3917.06.2018

Меркель хочет провести саммит по миграционному кризису со странами ЕС, пишут СМИ
メルケル首相:
希望。
 開催を サミット 難民危機に関する 諸国と EU
=マスコミ
01:4617.06.2018

В Ереване закончился митинг в поддержку задержанного экс-замглавы Минобороны
エレバン:
終了。
 集会  支援  逮捕された元国防次官
01:1917.06.2018

Опрос показал уровень доверия американцев Трампу и Трюдо
世論調査:
判明。
 信頼度  アメリカ人の   トランプおよびトルードに対する
00:2317.06.2018
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Американцы больше доверяют премьер-министру Канады Джастину Трюдо, чем собственному президенту Дональду Трампу, который критикует Канаду за "несправедливое" отношение к американским производителям.
アメリカ人は、
より多く信頼している。
 首相を
  カナダ
   ジャスティン・トルード
    自国{ 大統領よりも ドナルド・トランプ}
     批判した
      カナダを
       不当なな対応をとったとして、
        米大統領にたいし
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Афины и Скопье подпишут соглашение о новом названии для Республики Македонии
アテネとスコピエ:
調印。
 協定に  新国名に関する   マケドニア共和国の
00:1317.06.2018

В Колумбии пройдет второй тур выборов президента
コレオンビア:
実施へ。
 第二ラウンド  大統領選挙
00:0817.06.2018

Оппозиция Македонии призвала выступить против договора с Грецией
マケドニア野党:
呼びかけ。
 反対するよう  協定に   ギリシャとの
23:5716.06.2018

В Грузии в кандидаты в президенты могут выдвинуть женщину, сообщают СМИ
グルジア:
候補に、 大統領
模様。 
 推挙される  女性が
=マスコミ
23:4716.06.2018

Сторонники экс-замглавы минобороны Армении потребовали его освобождения
支持者: 元国防次官  アルメニア
要求。
 同氏の釈放を
23:3216.06.2018

В Германии проверяют информацию о шпионаже немецкой разведки в Австрии
ドイツ:
調査。
 情報について  スパイ活動に関する   ドイツ諜報機関の    オーストリア国内における
23:1016.06.2018

В Австрии потребовали от Германии разъяснений из-за сообщений о шпионаже
オーストリア:
要求。
 ドイツにたいし  説明を   報道に関する   諜報活動を行ったとする
22:4216.06.2018

В НАТО прокомментировали перемирие между властями Афганистана и талибами*
NATO:
コメント。
 休戦について  間の   {当局と アフガニスタン}とタリバンとの
22:4116.06.2018

Посол США в Канаде получила письмо с белым порошком и угрозам, сообщили СМИ
大使: 米  在カナダ
受け取る。
 書簡を  白い粉末と脅迫文の入った
=マスコミ
22:2116.06.2018

Парламент Греции отклонил вотум недоверия правительству Ципраса
議会: ギリシャ
斥ける。
 不信任案を  ツィプラス内閣
22:0916.06.2018

Трамп обсудил с премьером Венгрии "необходимость крепких границ"
トランプ大統領:
協議。
 ハンガリー首相と  「必要性」について   強力な国境の
21:5516.06.2018

Число погибших при взрыве в клубе в Каракасе возросло до 21 человека
数は、 死亡した人の 爆発で ナイトクラブの カラカスの
増加。
 21に人に
20:1516.06.2018

Число жертв взрыва в Афганистане выросло до 26 человек
数は、 犠牲者 爆発による アフガニスタン国内の
増加。
 26人に
20:0216.06.2018

Пашинян побывал на линии соприкосновения в Карабахе
パシニャン首相:
視察。
 接触ラインを カラバフの
19:1116.06.2018

Полиция применила слезоточивый газ против митингующих в центре Афин
警察、
使用。
 催涙ガスを  集会参加者に   アテン中心地の
18:3116.06.2018

NI рассказал о последней провокации НАТО по отношению к России
NI:
報道。
 最近の挑発活動について  NATOの   ロシアに対する
17:1316.06.2018

Генсек ШОС рассказал, когда состоится Совет глав правительств организации
17:1216.06.2018

Президент Афганистана заявил о продлении перемирия с талибами*
大統領: アフガニスタン
表明。
 延長すると  停戦を   タリバンとの
17:0416.06.2018

Президент Никарагуа выступил против досрочных выборов
ニカラグァ大統領:
反対。
 任期前選挙
16:0716.06.2018

Ципрас поддержал позицию Меркель по миграционной политике
ツィプラス首相:
支持。
 立場を メルケル首相の  難民政策に対する
16:0316.06.2018
  1. 2018/06/17(日) 10:14:48|
  2. ②原文語順読み: 
次のページ

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索