FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

魏志倭人伝行路記事原文解析とその読み方(主語の特定)

魏志倭人伝行路記事原文解析とその読み方(主語の特定)
http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9357.html

以下は上記の抜粋
map
主行路の明細:
 ①韓国内横断:   七千余里
 ②三海峡横断:   四千四百余里
 ③九州北岸陸路  五百里
 ④伊都⇒邪馬台国 百里未満
   ーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー
             万二千余里

魏志倭人伝行路記事一文

■主語:
 、「帯方郡から女王国までの道」(上図の赤い⇒線)

■方位:
 すべて、別の方向へ向かう道がある分岐点=「交差点」(上図:韓国内、対馬、末羅、伊都)

■二種類の距離文の論理
①:(基点)ー方位ー至点=距離・・・・・・コンパス目測表現=交差点標識
  ”(伊都国)→東南至奴国百里”
   地図上で軸心を基点とするいわばコンパス目測表現(いわば交差点標識表現=基点移動せず。):

◎「帯方郡から女王国までの道」主行路上の基点(軸心位置)は、帯方郡と伊都国のみ
・帯方郡地点(軸心)→(補助針)(狗邪韓国)=七千余里(開き)・・・本道の一区間路
・伊都国交差点(軸心)\(補助針)「東南」奴国=百里(開き)・・・分岐路
              →(補助針)「東行」不弥国=百里(開き)・・・分岐路
              ↓(補助針)「南至」投馬国=水行二十日(開き)・・・分岐路
              ↓(補助針)「南至」邪馬台国=水行二十日(開き)・・・主行路

②:(基点)ールート(万歩計)ー距離(表示値)=至点(次の基点)・・・・道行き表現
   (例: 「東南陸行五百里到伊都国」) 定尺定規表現(または万歩計表現→基点移動=道行き表現)

   地図上で基点から万歩計を携行して指定距離進んで届いた地点(表示歩数地点)までの移動表現
    ・狗邪韓国→対馬→一大→末羅→伊都国 までの移動表現
    ・伊都国地点(万歩計)↓(表示値)邪馬台国=百里以下、記載省略
     (伊都国)南至邪馬台国(女王所都)・・・・「帯方郡から女王国までの道」のうちの本道区間路

■結論:
  女王国は以下に記述する行路の終点である糸島半島南隣の応王墓噴出地帯である。

 1 本道(郡を拠点に倭三十国を巡る道)は、
   帯方郡から海岸水行し、
   その後、韓国内の陸路を時に東、時に南に進んで到着する狗邪韓国まで=七千余里
 2 狗邪韓国ー海上千余里→対馬ー島迂回四百里+四百里(南)ー海上千余里→
   壱岐国ー島迂回三百里+三百里ー海上千余里→海上千余里→末羅国=(ここまで11400里)
 3 末羅国→東南五百里→伊都国(魏施常駐)
 4 伊都国→南すぐ(百里以下)→邪馬台国
    (1~4の道行き所要日数=水行十日陸行一月)
 5 女王国以降の道は距離不明のため、単に所在位置羅列
 6 行程記事一文の締めくくり:
   自郡至女王国(1~5)万二千余里と明記
  1. 2019/04/28(日) 10:10:04|
  2. ⑦未分類

上記ニュースの完全語順訳文

上記の完全語順訳文(↑↑並替えマクロ使用):
http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-10345.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Ведущий украинского телеканала просит запретить Порошенко выезд за границу
ディレクター:/ウクライナ・テレビの    /求める。/禁止するよう /ポロシェンコの /出国を/海外
14:38190

Гость ЯМЭФ из Японии предложил обсудить статус Крыма после мирного договора
客は、/ヤルタ国際経済フォーラムの /提案した。/協議するよう/地位について/クリミアの平和条約後の
14:34159

В Италии надеются на отмену санкций против России после выборов в ЕП
イタリア: /期待。   /撤回を/制裁の/対する/ロシアに/選挙後、/EU
14:31140

В Киеве националисты вышли на марш в поддержку Порошенко
キエフ:民族主義者、    /出る。/行進に/支持/ポロシェンコ
14:30337

Лукашенко выступил против "закрытия" в Белоруссии интернета
ルカシェンコ: /表明。/反対を /閉鎖に/ベラルーシ国内におけるインタネットの
14:27119


Террористы ищут каналы переброски сторонников в Россию, заявил Патрушев
テロリストは、 /探している。 /チャンネルを/移すために/支持者を/ロシアに
(パトルーシェフ)
14:25164

Разведка Ирана выявила около 300 "шпионов ЦРУ" в стране и регионе
情報機関:/イラン /発表。/およそ300人が入っていると/スパイが/CIA/国内および中東地域に
14:10208

США уходят от диалога с Россией по стратегической стабильности, заявил МИД
米国は、 /逃げている。/対話から/ロシアとの/戦略的安定性に関する
(ロシア外務省)
13:1939

В МИД прокомментировали возможность встречи Помпео с Лавровым
ロシア外務省: /コメント。/可能性について/会見の/ポロシェンコとラブロフとの
13:11307

Лукашенко не исключил строительства еще одной АЭС в Белоруссии
ルカシェンコ: /否定せず。/建設を/もう一つの原子力発電所の/ベラルーシに
13:04327

Лукашенко пообещал не менять конституцию под себя
ルカシェンコ: /約束。/改訂しないことを/憲法を/自分の政権下では
12:581051

Штаб Зеленского заявил, что Порошенко создал библиотеку "черного пиара"
本部:/ゼレンスキー /表明。   /ポロシェンコは、 /つくっていると/図書館を/「汚いPR」の
12:56317

Кремль прокомментировал вклад Медведчука в работу по гуманитарным вопросам
クレムリン: /コメント。  /貢献について/メドベチュクの/取り組みへの/人道問題に対する
12:47202

Лукашенко предложил провести парламентские выборы 7 ноября 2019 года
ルカシェンコ:  /提案。 /実施を  /議会選挙の      7日に、/11月/2019年
12:42147

В Кремле сожалеют, что США отказались сотрудничать по вопросу безопасности
クレムリン:  /遺憾の意。  /米国が /拒否したことに/協力を/問題に対する/安全保障
12:39205

Песков: Россия готова способствовать денуклеаризации Корейского полуострова
ペスコフ:/ ロシアは、 /用意はできている。/推進する/非核化を/朝鮮半島の
12:38111

В Кремле рассказали об обмене мнениями с США по ситуации вокруг КНДР
クレムリン: /語る。 /交換について/意見/米国との/情勢に関する/巡る/北朝鮮を
12:36149

Песков сообщил, что запись дебатов Порошенко и Зеленского передадут Путину
ペスコフ: /述べる。   /録画は、/ディベートの/ポロシェンコとゼレンスキーの /手渡されると/プーチンに
12:33331

Россия и США договорились продолжать диалог по КНДР
ロシアと米国: /合意。/継続に/話し合い/北朝鮮に関する
15:5250

Трамп пожаловался на "харассмент" перед публикацией доклада Мюллера
トランプ:/苦情。     /「ハラスメント」に /公表前の  /報告書 /ミュラー
15:46339

В МИД России прокомментировали слова премьера Албании о Косово
ロシア外務省:/コメント。       /発言について/首相/アルバニア/コソボに関する
15:43292

Представитель ОБСЕ прокомментировал обыски в редакции "Росбалта"
代表:    /OSCE  /コメント。 /家宅捜索について /編集部の /「ロスバルト」
15:42195

Белоруссия направила России ответные предложения по развитию интеграции
ベラルーシ:   /送達。  /ロシアに /回答提案を    /推進に関する /統合
15:38320

В Совфеде не исключили прямой военной интервенции США в Венесуэле
ロシア上院筋:  /否定せず。 /直接軍事介入の可能性を  /によるベネゼラへのい
15:38136

Киев усилит охрану дипучреждений за границей перед II туром выборов
キエフ: /強化へ。 /警護を /ウクライナ外交施設 海外の /前に /第二ラウンド/選挙
15:3752

Захарова ответила на призыв США к России "уйти из Венесуэлы"
ザハロワ:  /反論。/要請に/米国の/ロシアにたいする /撤退するようにとの/ベネゼラから
15:101563

Минфин Украины прокомментировал национализацию Приватбанка
財務省:/ウクライナ /コメント。      /国有化について/民間銀行の
15:07884

Гройсман готов работать с любым избранным президентом Украины
グロイスマン: /仕事をする用意がある。/選出後の〈どの大統領とも/ウクライナの〉
15:06172

Эксперт оценил влияние новых запретных мер на украинские предприятия
エキスパート: /分析。/影響について/新たな禁止措置の/ウクライナ企業に対する
15:04617

Лукашенко обратится с ежегодным посланием к народу и парламенту 19 апреля
ルカシェンコ:  /発表へ。/年次メッセージを     /国民と議会にたいし /4月19日、
14:56282

атвиенко переизбрали председателем совета Межпарламентской ассамблеи СНГ
マトビエンコ: /再選。   /議長に    /評議会 /政府間総会 /CISの
14:55192

Путин обсудил с главой Эстонии перспективы развития двусторонних отношений
プーチン; /協議。 /大統領と/エストニア /見通しについて/発展の/両国関係
14:531170

Премьер Чехии рассказал, почему его не любят в Европе
首相:  /チェコ  /語る。 /理由について/自分が好かれない/欧州では
14:49642

Дочь Назарбаева отметила важность двусторонних отношений с Россией
娘: /ナザルバエフの  /強調。 /重要であると /二国間関係は /ロシアとの
14:46175

Украинский гостелеканал проведет прямой эфир дебатов Порошенко и Зеленского
ウクライナ国営テレビ:     生放送。         ディベーリトを ポロシェンコとゼレンスキーの
14:40359

Нацбанк Украины назвал решение суда по Приватбанку угрозой финстабильности
国営銀行:/ウクライナ /指摘。 /判決は、/裁判所の/民間銀行に関する /脅威であると/金融安定性に対する
14:36393

Захарова пообещала подумать над предложением провести брифинг в Болгарии
ザハロワ:  /約束。  /考慮を  /提案にたいし  /行うようにとの /ブリーフィングを /ブルガリアで
14:36546

Войска ПНС объявили о захвате военной базы ЛНА на юго-западе Ливии
軍:/パレスチナ自治政府 /発表。/占拠したと/軍事基地を/LNA/南西部の/リビア
14:35487

Путин обозначил общие интересы России и Эстонии
プーチン: /提起。 /共通の関心事を /ロシアとエストニアの
14:261552

Све отказал в снятии ареста с банковских счетов Януковича-младшего
裁判所: /却下。 /撤回を/差し押さえの/銀行口座の/ヤヌーコビッチ・ジュニアの
14:25142

Подгруппа по безопасности начала переговоры по Донбассу, заявили в ДНР
連絡グループ:/安全保障担当  /開始。/協議を/ドンバスに関する
(ドネツク人民共和国)
14:22236

МИД России осудил санкции США против Кубы
外務省:/ロシア /非難。 /制裁を/米国によるキューバ
14:18247

Зеленский выступил против предоставления Донбассу особого статуса
ゼレンスキー: /表明。/反対を/付与に/ドバスに特別ステータス
14:1720483

Демократы призвали Мюллера выступить по поводу доклада о "российском деле"
米民主党: /求める。/ミュラーに/見解を表明するよう/報告書について/ロシア疑惑に関する
14:07296

Путин назвал отсутствие контактов с руководством Эстонии ненормальным
プーチン: /指摘。 /ないのは/接触が /指導部と/エストニア /正常ではないと
14:001960

Опрос: половина украинцев ждет улучшения ситуации в стране после выборов
世論調査:/ 半数は、/ウクライナ国民の /期待している。/改善を/国内の/選挙後は
13:42283

Суд в Киеве признал национализацию Приватбанка незаконной
裁判所:/キエフ /認定。 /国有化は/民営銀行の /違法であると
13:402104

Россия надеется на мирное разрешение кризиса в Судане
ロシア: /期待。  /平和的解決を    /危機の /スーダン国内
13:36106

МИД РФ считает силовую акцию США в отношении Венесуэлы реальным сценарием
ロシア外務省: /みている。 /武力行動は、/米国による/ベネゼラに対する /現実的なシナリオであると
13:34455

Эксперт оценил возможность назначения Назарбаева почетным главой ЕАЭС
エキスパート: /評価。/可能性を/任命の/ナザルバエフ/名誉議長への/ユーラシア経済協力機構
13:32181

Захарова назвала международную изоляцию Крыма мифом
ザハロワ:  /指摘。  /国際的孤立化は/クリミアの /神話に過ぎないと
13:313000

Турчинов предложил признать ФСБ террористической организацией
トゥルチーノフ: /提案。  /認定するよう/ロシア連邦保安庁をテロ組織と
13:2915040

Президент Эстонии заявила о готовности к диалогу с Москвой
大統領:/エストニア   /表明。/用意があると/対話に向けた/モスクワと
13:234246

Южная Осетия ведет переговоры с Сирией об открытии посольства
南オセチア:    /進める。/協議を/シリアと/開設について/大使館

Рябков обсудил со спецпредставителем Франции безопасность в Европе
リャブコフ: /協議。/特使と/フランス          /安全保障について/欧州の
13:00136

Министр иностранных дел Финляндии заявил, что покидает политику
外相;/フィンランド               /表明。 /身を引くと /政界から
12:53256

В Госдуме прокомментировали заход кораблей НАТО в Балтийское море
ロシア下院筋:     /コメント。 /寄港について /艦船の/NATO/バルチック海への
12:4728971

Зеленский заявил, что общается с Коломойским только по деловым вопросам
ゼレンスキー: /述べる。 /話を交わしていると/コロモイスキーと/ビジネスの問題に限って
12:41358

В МИД Китая призвали США полностью снять торговую блокаду Кубы
外務省:/中国  /要請。/米国に/全面的に解除するよう/通商上の封鎖を/キューバに対する
12:40370

Священник предложил построить временный деревянный собор рядом с Нотр-Дамом
牧師:     /提案。   /建設を  /臨時の木造寺院の       /隣に /ノートル・ダムの
12:27157

В ДНР рассказали о сложностях в переговорах с Киевом без Медведчука
ドネツク人民共和国当局: /語る。/困難であると/交渉は/キエフとの/メドベチュクを抜きにした
12:25274

Число планирующих проголосовать за Зеленского выросло до 73%, показал опрос
数は、/予定している人の/投票を/ゼレンスキーに     /増加。 /73%に
(世論調査)
12:18446

Зеленский хочет отдать резиденции президента детям
ゼレンスキー: /望んでいる。/提供することを/大統領官邸を/子どもたちに

Песков заявил, что дебаты Зеленского и Порошенко будут интересным зрелищем
ペスコフ: /述べる。   /ディベートは/ゼレンスキーとポロシェンコの /興味深いショーになると
12:051848

Демократы потребовали отменить брифинг генпрокурора США о докладе Мюллера
米民主党: /要求。   /中止を/ブリーフィング/司法長官の/米/報告書に関する/ミュラー
11:4411

Источник назвал темы переговоров советника Трампа с российскими дипломатами
消息筋:  /指摘。/テーマについて/協議の /補佐官と/米 /ロシア外交官との
11:36182

Отрыв растет: Порошенко не смог переиграть Зеленского в президентской гонке
差は広がっている:
ポロシェンコは、 /不可能。/追い抜くことは/ゼレンスキーを/大統領選挙戦で
11:3527

Зеленский выступил против вмешательства властей в работу СМИ на Украине
ゼレンスキー: /表明。 /反対を/介入に/当局の/仕事に/マスコミの/ウクライナ国内の
11:30165

Президент Южной Осетии выступил за развитие интеграции с Россией
大統領:/南オセチア      /表明。/進展を目指すと/統合へ/ロシアとの
11:28123

Власти КНДР пытаются внести разлад в команду Трампа, считает эксперт
当局:/北朝鮮  /している。 /もたらそうと /不和を /チームに /トランプ
(エキスパート)
11:1489

В МИД оценили реакцию в мире на действия США по санкциям в отношении Кубы
ロシア外務省: /評価。/対反応を/国際社会の/行動にたいし/米国の/関する/制裁に/対キューバ
11:10386

Зеленский выступил против особого статуса Донбасса и амнистии ополченцев
ゼレンスキー: /表明。/反対を /特別ステータスおよび/ドンバスの /恩赦に/民兵の
11:0512803

Эксперт оценил способность нового оружия КНДР нести ядерный заряд
エキスパート; /評価。/能力を/新兵器の/北朝鮮の/搭載する/核暖冬を
11:05131

Около 1500 боевиков вернулись в Европу с Ближнего Востока, заявил Бортников
およそ1500人、/武装勢力の /戻る。/欧州に/中東から
(ボルトニコフ)
11:01173
Еще

Зеленский посоветовал Порошенко уйти из политики после поражения на выборах
ゼレンスキー: /アドバイス。/ポロシェンコに/引退するよう/政界を/敗北した後は/選挙で
10:54731

Зеленский хочет узнать мнение украинцев по законопроекту о госязыке
ゼレンスキー: /希望。/知りたいと/意見を/ウクライナ国民の/法案に関する/国語
10:52456

Итальянский депутат: никто не может отрицать право крымчан быть с Россией
イタリア国会議員:誰も /否定することはできない。/権利を/クリミア人の/ロシアと一体であると主張する
10:45331

КНДР потребовала от США заменить Помпео на переговорах, пишут СМИ
北朝鮮: /要求していた。/米国に/変えるよう/ポンペオを/交渉の席で
(マスコミ)
10:36695

В Госдуме оценили изменение позиции Японии по вопросу мирного договора
ロシア下院筋: /評価。/変更を/立場の/日本の/問題に関する/平和条約
10:272259

Бортников заявил о сохранении угрозы со стороны ИГ* и "Аль-Каиды"*
ボルトニコフ: /表明。/残っていると/脅威は/「イスラム国」およびアルカイダ側からの
10:20342

Итальянский депутат объяснил, почему Рим не ветирует антироссийские санкции
イタリア国会議員:   /説明。 /理由について /ローマが/拒否しない /反ロシア制裁を
10:181782

Итальянский депутат заявил, что Украина подала на него жалобу из-за Крыма
イタリア国会議員:  /述べた。   /ウクライナは、 /申し立てたと/イタリアにたいし/苦情を/クリミアに関して
10:18346

КНДР испытала новое оружие, чтобы напомнить миру о себе, считает Шаманов
北朝鮮: /実験。/新兵器を    /思い起こさせるため/国際社会に/その存在を
(シャマノフ)
10:17219

Киевский суд снял арест со счетов в банке Януковича-младшего
キエフ裁判所: /解除。/差し押さえを/口座/銀行/ヤヌーコビッチの
10:15275

Рябков пока не планирует встречаться со спецпредставителем США по Венесуэле
リャブコフ:今のところ、 /予定していない。/会見を/特使と/米/ベネゼラ担当
10:14153

Военный эксперт об испытании КНДР нового оружия: США в растерянности
軍事エキスパート:/ 実験について/北朝鮮の新兵器
米国は困惑している。
10:092576

Атамбаева лишили статуса лидера партии социал-демократов
アタムバエフ: /奪われる。/地位を/党首の/社会民主党
09:55501

Рябков назвал новые санкции США против Кубы и Венесуэлы противозаконными
リャブコフ: /指摘/新たな制裁は、/米国の/対する/キューバとベネゼラに対する /違法であると
09:521175

Корабли НАТО во главе с эсминцем США вошли в акваторию Балтийского моря
艦船:/NATO/先頭とする/駆逐艦を/米  /入る。/水域に/バルチック海
09:2634030

Эксперт назвал цель испытаний нового тактического оружия в КНДР
エキスパート: /指摘。/目的について/実験/新型戦術兵器の/北朝鮮の
09:24724

В Перу объявили национальный траур в связи со смертью экс-президента Гарсии
ペルー:  /発表。 /国民葬を        /悼み、  /死去を/元大統領の /ガルシア
09:23321

Красный Крест направил в Донбасс 16 грузовиков с гуманитарной помощью
赤十字:      /派遣。 /ドンバスに /16台を/トラック/人道支援物資を搭載した
09:19255

В Ливии число погибших в ходе боев превысило 200 человек
リビア国内では、/ 数は/死亡した人の/戦闘時に /上回っている。/200人を
09:16377

Политолог: создание беспилотного флота США для борьбы с РФ игра с огнем
政治評論家:/ 製造は、/無人艦艇の/米国による/戦いのため、/ロシアとの /火遊びである。
09:153116

СМИ: в Индии число погибших из-за песчаных бурь и ливней возросло до 64
マスコミ:インドで、/ 数は、/死亡した人の/砂嵐および洪水により  /増加。/54人に
09:10177

Минкультуры готово направить специалистов для восстановления Нотр-Дама
ロシア文化省: /用意。/派遣する/専門家を/再建のため/ノートルダム
09:10147

АЭС в зоне землетрясения на Тайване работают в штатном режиме
原子力発電所は、/地域の/地震/台湾の /運転している。/通常の条件で
09:02322
19
Политолог: США теряют контроль над ситуацией в Венесуэле
政治評論家:米国は、 /失っている。/管理する力を/情勢に対し/ベネゼラ
08:40487

В Южной Корее рассказали подробности об испытании КНДР нового оружия
韓国消息筋:     /語る。 /詳細について /実験の  /北朝鮮の新型兵器
08:265090
  1. 2019/04/19(金) 14:39:30|
  2. ⑦未分類

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-10140.html
(マクロによる並べ替え訳)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

В Польше ポーランド当局:заявили,言明。 что "похоронили"「葬った」と планы計画を России ロシアのпо удержанию保持に関する морских путей海路
03:461105

Глава минобороны Британии英国防相: завил,述べる。 что Россия  ロシアは、должна "платить  支払うべきであるとза провокации"挑発にたいし
03:42797

В Палестинеパレスチナ: заявили発表。о росте 増大しているとнапряженности緊張が у границ 国旗付近でсектора Газаガザ地区
01:05181

Сенатор: 上院議員:Трамп トランプは、может попасть 送り込まれる可能性がある。за решетку 柵の向う側にдо следующих выборов 次の選挙前にпрезидента США米大統領の
00:391741

Сенатор-демократ民主党上院議員: Клобушарクロンブシャル официально вступила正式表明。 в президентскую гонку大統領選挙に出馬 в США米
23:59375

Мадуро マドゥロ大統領:дал старт ゴーをかける。крупнейшим②最大規模のв истории①史上 Венесуэлыベネゼラ военным учениям③軍事演習に
23:513548

Саакашвили サアカシビリ:заявил,述べる。 что пока ①今はне собирается ②つもりはないとвозвращаться戻る в Грузиюグルジアに
23:49419

Доклад: レポート:санкции 制裁によって、「」нанеслиもたらした。 Венесуэлеベネゼラに ущерб 損害をв размере 総額350 миллиардов долларов_3500億ドルの
23:47531

В Бельгииベルギー: произошла 発生。стычка衝突между間で сторонниками 支持者とи противниками_反対者とのСаакашвилиサアカシビリ
23:253149

Число погибших死者数: из-за прорыва決壊による дамбы ダムв Бразилии ブラジルのвыросло増加。 до 165 человек165人に
22:57402

Россия ロシア:перенаправит 再送へ。минтай〈すけそうだらをиз США 米国からのна другие рынки 〉他の市場へпри введении пошлин関税導入のため
22:222911

Санкции制裁は、 США米国の демонстрируют誇示。 страх,恐怖を

счи① とтае②見ている。 посол大使は Ирана イランв Сирии駐シリア
20:58756

Трампトランプ大統領:обвинил 非難。демократов 民主党をв том, としているとしてчто они ведут導こう дело 事態をк шатдауну_シャットダウンに
20:28933

Вице-премьер Италии イタリア副首相:призвал 求める。бороться 闘うようпротив антироссийских санкций反ロシア制裁に反対して
19:5931800

Саудовский министр サウジアラビア閣僚:отрицает, 否定。что наследный принц①皇太子が приказывал②指示したことを убить 殺害をХашукджиカショギ記者
18:54703

Сенатор上院議員: сообщил伝える。 о тупике 袋小路に入っているとв обсуждении 審議がбюджета予算 США米
18:31931

Глава МИД Саудовской Аравии サウジアラビア外相:считает 指摘。возможные санкции ①制裁があるとすればСША米国の "странными"②奇妙なことであると
17:264697

В России ロシア:оценили問題視。 призыв③要請を посла 大使のСША 米к Германии①ドイツにたいする увеличить ②増額するようにとのрасходы支出 на оборону国防
17:1742684

Падение 落下状況がметеорита隕石の в Венесуэле ベネゼラ国内のсняли 撮影された。на видеоビデオに
16:509115

Нетаньяхуネタニヤフ首相: назвал指摘。 борьбу①闘いそが с Ираномイランとの главной темой②主要なテーマであると конференции 会議のв Варшавеワルシャワ
16:39592

Президент Алжира アルジェリア大統領:официально объявил正式に表明。 о выдвижении出馬を на пятый срок5度目の任期に
16:36308

Президент Египтаエジプト大統領: считает, 見ている。что Африка①アフリカは、 долго_長期にわたってбудет регионом②地域になると конфликтов紛争
16:33377

В Госдуме 米国務省:прокомментировали コメント。возможную 可能性についてзакупку買い付ける Польшейポーランドが ракет ミサイルを США米国から
16:313754

Трамп トランプ大統領:заявил, 述べる。что комитет сената① 上院委員会はне нашел②見つけていないと подтверждений確認するものを его связи大統領との関係にかんする с Россиейロシアと
16:26566

Председателем議長に、 Африканского союзаアフリカ連盟 на 2020 год 2020年度のизбран選出された。 президент 大統領がЮАР南アフリカ共和国 Рамафосаラマフォス
16:03236

В Мадриде マドリード:прошел 開催。митинг集会 против反対する каталонского сепаратизмаカタルーニア分離主義に
15:45823

Польша ポーランド:потратит支払いへ。 414 миллионов долларов 4億1400万ドルをна покупку買い付けるため ракетных установок ミサイル装置をу США米国から
15:4419117

Ляшкоリャシコ: обвинил 非難。штаб スタッフをПорошенко ポロシェンコ・в подготовке 準備しているとしてпровокаций挑発を
15:302049

В Госдуме ロシア下院筋:оценили問題視。 слова 発言をпосла 大使США 米о расходах 支出に関するГермании ドイツのна оборону国防費用
14:43308

Экспертエキスパート: считает,みている。 что США ①米国は、вынудят ④強制しようとしているとЕвропу②欧州に разместить ③配備をракетыミサイル
14:17623

Российский посол ロシア大使:ожидает期待。 нового этапа新たな段階に в отношениях関係において с Минскомミンスクとの
13:25630

В Индииインドでは、 почти сто человекおよそ100人погибли_死亡。 за три дня 三日間でиз-за контрафактного алкоголя偽造アルコールのため
13:00316

В Газпромбанкеガスプロムバンク: опровергли 否定。сообщения 報道をоб открытии開設したとする новых счетов 新口座をPDVSAベネゼラ国営石油会社の
12:55310

Генсек НАТОNATO事務総長: назвал提示。 условие отказа拒否する条件を альянса同盟が от ядерного оружия|_核兵器を
12:474349

СМИ: マスコミ:Германия ドイツは、может потерять 失う可能性がある。более 100 тысяч рабочих мест10万人以上の就職口を из-за Brexitブレグジットのために
12:29604

"Россия на пороге":「ロシアは崖っぷちにいる」:
посол США 米大使、призвал 求める。Берлин ベルリンにне экономить節約しないよう на обороне防衛費を
12:02174

В Афганистане アフガニスタン:при атаке талибов タリバンの攻撃で、 погибли死亡。 восемь八人 полицейских警官
11:5972

Министр обороны Чехииチェコ国防相: не исключил排除せず。 дискуссии 話し合いの可能性をо размещении 配備に関するбазы 基地США米軍
11:44306

Шри-Ланка スリ・ランカ:ведет進める。 переговоры交渉を с Россиейロシアとの о закупке 買い付けに関するМи-17Mi-17
11:35218

Россияロシアは、 за сутки 一日の間に зафиксировала 確認した。два 二回нарушения違反を перемирия停戦 в Сирииシリア国内における
11:13226

На Украинеウクライナでは、 пожаловались 苦情がでている。на проблемы トラブルにс въездом 出発в Россиюロシアへの
11:096559

Иван Солтановский: конфликт в ПАСЕ негативно влияет на работу России в СЕ
11:001032

Темнокожий солдат 黒人兵士:армии Британии 英軍のполучил受け取る。 компенсацию 補償金をиз-за расизма人種差別を受けたことによる
10:59359

Россия ロシアは、готова 準備している。к роли役割に向け посредника仲裁国としての в Венесуэле, ベトナム国内のзаявил посол в Аргентине (駐アルゼンチン大使)
10:17810

Солтановскийソルタノフスキー: рассказал,語る。 почему理由について Россия ロシアがотказалась _拒否するплатить 支払いをвзносы 納付金в СЕ欧州評議会への
10:132796

Посол РФ ロシア大使:в Турции駐トルコ рассказал 語る。о взаимодействии相互協力に対するпо делу 事件に関するоб убийстве 殺害Карловаカショギ記者
10:12146

Создание 創設には、зоны 地域のбезопасности 安全в Сирииシリア国内における вызывает 生じている。много вопросов, 多くの問題がзаявил посол РФ (ロシア大使)

Посолロシア大使: отметил 言及。беспрецедентный уровень 前例のないレベルであるとполитического диалога政治的対話は России и Турцииロシアとトルコの
10:08140

Лидеры 両首脳:США и Южной Кореи米国と韓国 обсудят 協議。по телефону電話で саммит サミットについてТрампа и Ким Чен Ынаトランプと金正恩
10:0492

Южная Корея 韓国:согласилась合意。 повысить引き上げに расходы 費用на содержание 駐留военных из США米軍
09:256868

Абэ安倍首相: пообещал 約束。не затягивать 先延ばしにならないことをс решением解決が проблемы問題の мирного договора 平和条約с Россиейロシアとの
09:1713386

Социологи社会学者: выяснили,解説。 что больше половины 半分以上が британцевイギリス国民の хотят 望んでいると отсрочки延期を Brexitブレグジットの
08:56445

США 米国:доставили 届ける。в Колумбию コロンビアにпервую партию 最初のロットをгумпомощи人道支援物資の для Венесуэлыベネゼラ向け
08:11670
  1. 2019/02/11(月) 09:57:47|
  2. ⑦未分類

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-10086.html
(「グーグル翻訳」によるフレーズ語順訳→マクロによる並べ替え訳)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Болтон ボルトン:
выразил 表明。
решительную поддержку 断固とした支持を
оппозиционному парламенту Венесуэлыベネゼラの野党議会にたいし
02:05190

Испанские инспекторы スペイン検査官グループ:
посетят 視察。
танковый полк ЗВО 西部軍事管区の戦車部隊を
под Калининградомカリニングラード近郊の
01:47160

Мосгорсуд モスクワ市地方裁判所:
проверит 調査へ、
законность ареста 逮捕の合法性について
Пола Уиланаポール・ウィラン
01:2772

"Юля – это пуля":
генпрокурор Украины ウクライナ検察総長:
не считаетみていない。
Тимошенко ティモシェンコは、 
"агентом Кремля"「クレムリンの代理人」とは
01:26440

Силовики 治安隊員:
открыли стрельбу 発砲。
на месте протестов 抗議行動の場所で
в Каракасе, カラカスで開催された
сообщают СМИ (マスコミ)
01:17881

Украину ウクライナは、
лишили 奪われた
мест メンバー資格を
в комитете ПАСЕ, PASE委員会における
отвечающем 責任を有する
за снятие санкций с России対ロシア制裁解除にたいし
01:112893

Пучдемон プチデモン:
считает, 判断している。
что независимая Каталония独立カタルーニアは 
должна остаться留まるべきであると 
в НАТОNATOに
01:00207

Еврокомиссия欧州委員会:
сделала предложение提案を行う。
России и Украинеロシアとウクライナに
по транзиту газаガス・トランジットに関し、
00:292395

Пучдемон プチデモン:
опроверг 否定。
сообщения о причастности関与したとの情報を
Кремляクレムリンが
к референдуму в Каталонииカタルーニアの国民投票に
00:28476

В Совфеде ロシア上院筋:
объяснили, 説明。
почему 理由について
США 米国が 
должны вывести войска 軍隊を撤退すべき  
из Афганистанаアフガニスタンから
00:20412

Путин и Абэ プーチン大統領と安倍首相:
обсудят 協議へ。
в Москве モスクワで
вопросы мирного договора平和条約問題について
00:1294

Число погибших 死者数は、
при взрыве в Мексикеメキシコの爆発事故による
превысило上回る。
90 человек90人を
00:07349

Новые районы 新たな地域(複):
присоединились合流。
к протестам 抗議行動に
в столице Венесуэлы,ベネゼラ首都の
пишут СМИ (マスコミ)
23:531346

СМИ マスコミ:
сообщили 報道。
о "секретных консультациях" 「秘密協議」について
США и КНДР米国ー北朝鮮の
23:47299

Данияデンマーク:
не исключила 否定せず。
санкций ЕС EU制裁の可能性を
против Россииロシアに対する
из-за ареста украинских моряковウクライナ船員逮捕による
22:061481

Главы МИД ЕС и АСЕАН EUおよびASEAN外相:
призвали 求める。
Северную Корею 北朝鮮に
уничтожить ОМУ大量破壊兵器を破棄するよう
21:56406

Порошенко ポロシェンコ:
анонсировал発表。
визит 訪問を
Нетаньяху ネタニヤフ首相の 
в Одессуオデッサ 
21:34935

Британский парламент 英議会:
подготовил 準備。
поправки, 修正を
меняющие 変更する
суть документа合意文書の本質を
о Brexitブレグジット
21:242065

Додонドドン大統領:
надеется 期待。
встретиться 会見を
с Путинымプーチン大統領との
на следующей неделе来週にも
21:24331

В Пакистанеパキスタン:
не менее 14 человек少なくとも14人、
погибли死亡。
в ДТП, 交通事故で
пишут СМИ (マスコミ)
21:01166

Президент Мексики メキシコ大統領:
возложил вину 責任を課した。
за взрыв爆発事故にたいし 
трубопровода パイプラインの
на прежние власти前政権に 
20:59273

ЕК 欧州委員会:
предложила 提案。
"Газпрому" и "Нафтогазу"「ガスプロム」と「ナフトガス」にたいし 
помощь юристов弁護士を入れるよう 
для решения споров紛争解決のため
20:53985

Источник: 消息筋:
Помпео и Чавушоглу ポンペオとチャブショグル、
обсудили 協議。
по телефону 電話で
вывод войск США 米軍撤退について
из Сирииシリアからの
20:40308

Украинские моряки ウクライナ船員:
в СИЗО 拘置所の
пожаловались不満を口にする。
на отсутствие とれないことに
связи с родными肉親と連絡が
20:37529

"Нафтогаз" 「ナフトガス」:
изучит 検討へ。
предложение ЕК 欧州委員会の提案を
по контракту на транзит トランジット契約に関する
газа из Россииロシア・ガスの
20:302254

Мнение: 視点:
в ПАСЕ PASE、
устали うんざり。
от поведения振る舞いに
украинских представителейウクライナ代表の
20:2310420

ЦИК Украиныウクライナ中央選管:
разрешил許可。
еще восьми организациям наблюдать さらに8つの監視団体を
за выборами選挙に対し
19:46224

Мэйメイ首相:
не представила 提示せず。
"план Б" プラン「B]を
по Brexitブレグジットに関する
19:282204

Россияロシアは、
готова 用意がある。
восстанавливать再開する
хорошие отношения 良好な関係を
с Норвегией, ノルウェーと
заявил посол  (大使)
19:15405

Мэйメイ首相」
отвергла否定。
возможность 可能性を
проведения второго референдума 二回目の国民投票実施の
по Brexitブレグジットに関する
19:15324

Премьер-министр Японии Абэ日本の安倍首相:
прибыл 到着。
с супругой妻と
в отель "Метрополь" 「メトロポール」ホテルに
в Москвеモスクワの
19:031010

В МИД ロシア外務省:
не сомневаются,疑問視していない。
что США уже приняли решение 米国がすでに決定していることを
о выходе из ДРСМДINF条約から離脱を
15:3843

Додон ドドン:
не будет участвовать出馬しない。
в парламентских выборах議会選挙に
15:33231

Сеул ソウル:
сожалеет遺憾の意。
о решении Токио 日本政府の決定に
прервать обсуждение 協議を中断するとの
инцидента с самолетом航空機事件に関する
15:29408

В Германииドイツ:
сел на мель 座礁。
танкер タンカー
с девятью тоннами опасного груза危険物9トンを積載した
15:24201

В Госдуме ロシア下院筋:
назвали 指摘。
санкции Евросоюза EUの制裁は、
против главы ГРУ GRU首脳に対する
безосновательнымиまったく根拠のないものであると
15:23180

Нетаньяху:メタニヤフ首相:
Израиль イスラエル、
ударит 攻撃を行う。
по любой стране,どの国でも、
представляющей 与える
для него угрозуイスラエルに脅威を
15:21457

В Совфеде ロシア上院筋:
прокомментировалиコメント。
санкции 制裁について
Евросоюза EUの
из-за "дела Скрипалей"「スクリパル事件」による
15:19282

Джабаровジャバロフ:
прокомментировал コメント。
заявления главы ПАСЕ PASE首脳の発言について
о финансовых обязательствах資金納付義務に関する
15:162342

Индияインド:
закупит 買い付けへ。
у Франции フランスから
свыше 3000 противотанковых ракет, 3000台以上の対戦車ミサイルを
сообщили СМИ (マスコミ)
15:06263

Китайский ледокол中国砕氷船:
столкнулся 衝突。
с айсбергом アイスバーグと
у берегов Антарктидыアンタルクチド沿岸で
14:49294

Совет ЕСEU評議会:
расширил 拡大。
санкции против Сирииシリアに対する制裁を
14:49144

Эксперт: エキスパート:
ни одна из ведущих британских партий有力なイギリスの政党の一つとして、
не хочет望んでいない。
покидать ЕСEU離脱を
14:4776

Глава ПАСЕ PASE首脳:
призвала 求める。
страны Совета Европы欧州評議会諸国に対し
выполнять履行するよう
финансовые обязательства資金負担義務を
14:42277

Евросоюз EU、
ввел 導入。
санкции против главы ГРУ ロシア連邦軍参謀本部情報総局首脳にたいする制裁を
из-за "дела Скрипалей"スクリパル事件に関連して
14:406132

МИД России ロシア外務省:
призвал 求める。
стороны конфликта в Ливии リビア国内の紛争当事者にたいし、
заключить перемирие停戦協定を締結するよう
14:37160

Иранской авиакомпании イラン航空会社:
запретили 禁止。
совершать рейсы 空便
в Германиюドイツへの
14:36290

"Радикальная партия" 「過激派」政党:
выдвинула 推挙。
Ляшко リャシコを
кандидатом в президенты Украиныウクライナ大統領候補に
14:33242

Глава ПАСЕ PAQSE首脳:
заявила 述べる。
о необходимости 不可欠であると
продолжать политический диалог 政治的対話の継続が
с Россиейロシアとの
14:07468

Токио東京:
назвал 指摘。
версии Сеула ソウルの主張は、
об инциденте 事件に関する
с самолетом Японии日本の航空機との
безосновательными根拠がないと
13:59280

Кремльクレムリン:
не общался 話し合っていない。
ни с кем 誰とも
по поводу строительства 建設に関して
Trump Towerトランプ・タワーの
в Москве
13:3096

Песков: ペスコフ:
конкретных вариантов 具体的な選択肢は、
мирного договора 平和条約の
между РФ и Японией ロシアと日保との間の
сейчас нет今はない。
13:26272

В Ливанеレバノン:
призвали 求める。
арабские страныアラブ諸国にたいし
помочь 支援を
прекратить やめさせるため
удары Израиля イスラエルの攻撃を
по Сирииシリアに対する
13:17266

Путинプーチン大統領:
выразил соболезнования 弔慰を表明。
в связи с гибелью людей 人々の死を悼み
при взрыве в Мексикеメキシコの爆発事故による
13:10176

Кремль クレムリン:
не получил 受け取っていない。
доказательств виновности有罪の証拠を
двух россиян ロシア人二人の
по делу Скрипалейスクリパル事件に関する
13:10487

Мэй メイ首相:
может убрать撤去する模様。
положение по границе 国境に関する規定を
с Ирландиейアイルランドとの
из сделки с ЕС, EUとの合意から
пишут СМИ (マスコミ)
12:56233

В Вильнюсе ビリニュース:
назвали 指摘。
соглашение о Brexit ブレグジット合意は、
"ящиком Пандоры"「パンドラの箱」であると
12:34403

Спецпосланник по Сирии Педерсен ペデルセン・シリア担当国連特使:
намерен 意向。
развивать отношения 関係を発展させる
между РФ и ООНロシアと国連との
12:2142

Предстоящие переговоры目前に迫った交渉(ロシアとの)は、
Японии日本の
будут сложными,難しいものになる。
считает эксперт (エキスパート)
10:047456

Эксперт エキスパート:
прокомментировалコメント。
изменение позиции Японии 日本の「立場の変更について
по южным Курилам南千島に対する
09:572070

ВВС Израиля イスラエル空軍は、
нанесли敢行した。
три 三回
авиаудара空爆を
по территории Сирииシリア領にたいし
09:203799

В Афганистане アフガニスタン:
талибы タリバン、
напали 攻撃、
на базу 基地を
спецслужб, 治安当局
18 человек погибли18人死亡。
08:561206

Греческая оппозиция ギリシャ野党:
обвинила 非難。
правительство 政府を
в атаке 攻撃しているとして
на мирных демонстрантов平和的デモに対しても
05:2250

Глава МИД Японии 日本外相:
обсудил с Помпеоポンペオ国務長官と協議。
подготовку 準備作業について
к саммиту США-КНДР米朝サミットへの
04:50127

Сирийские ПВО シリアの対空防衛システム:
отразили 反撃。
массированный авиаудар大規模空爆にたいし
Израиляイスラエルの
04:412145

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

СМИ マスコミ:
рассказали 報道。
о готовности Японии 日本は用意できていると
к мирному договору с РФ ロシアとの平和条約に向けて
при одном условии一つの条件の下で

20 января 2019, 23:041月20日

Япония日本は、
рассматривает возможность 可能性について検討している。
заключения мирного договора с Россией ロシアとの平和条約締結の
при условии передачи Токио日本への引き渡し条件の下で
ряда южных Курильских островов. 一連の千島諸島に対する

Об этом これについては、
агентству Kyodo 共同通信に、
рассказали 伝えている。
источники 消息筋が
в японском правительстве.日本政府の

Острова цвета хаки: カーキ色の島:
Япония 日本は、
приняла 採択している。
программу национальной обороны国家防衛綱領を

Страна восходящего солнца日本は、
намерена 意向である。
наращивать военную мощь.軍事力を拡大する

Угрожает ли это Россииそれは、ロシアにたいし脅威となるか?

Речь 問題は、
идет об острове Шикотан 色丹島であり、
и группе мелких необитаемых островов一群の無人島である。,
известных 知られている
в Японии 日本では
под названием Хабомаи.⌒歯舞と呼ばれて

При этомまた、、
в администрации премьер-министра Синдзо Абэ安倍首相政権では、
исключают,否定している。
что Россия согласится ロシアが同意することは
передать引き渡しに
острова Итуруп и Кунашир 択捉、国後島の
на данном этапе переговоров, 現段階の交渉では、

и это требованиеそれを要求すれば、
может завести押しやってしまう 可能性がある。
переговоры 交渉を
в тупик.⌒袋小路に

Основанием 根拠として、
для передачи引き渡しのための
Шикотана и островов Хабомаи, 色丹および歯舞島
указывают指摘している。
в администрации Абэ, 安倍政権は、
может служить これにあたると
советско-японская Совместная декларация日ソ共同宣言が
1956 года. 1956年の

Отмечается,注目すべき点は、
что данный документこの宣言文書は、
предполагает 想定していることである。
отказ断念することをを
Токио 日本が
от двух других островов, 他の二つの島を

что これは、
может негативно воспринять否定的にとらえられている。
общественность, 世論は
уточняет ТАСС. (TASS)

20 января 1月20日、
премьер-министр Японии Синдзо Абэ 安倍晋三首相は、
заявил, 表明した。
что продолжит 継続すると
консультации 協議を
по мирному договору с Россией. ロシアとの平和条約交渉を

Он 首相は、
выразил表明した。
надежду, 期待を
что решение, 解決策が
которое устроит Токио и Москву,東京とモスクワがさぐっている
удастся найти見つけることに成功する
на переговорах 協議で
с президентом России Владимиром Путиным,ロシアのプーチン大統領との
запланированных на 21 января.1月21日に予定されている

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

В Москве モスクワで、
начался 始まる。
митинг против передачи 引き渡し反対集会
Курил Японии日本への千島諸島
Ведомости20 января 13:05 (ベオーモスチ:1月20日)

На Суворовской площади в Москве モスクワのスボロフスカヤ広場で、
начался митинг集会始まる。
против возможной передачи Японии 日本への引き渡し反対
части Курильских островов. 千島諸島の一部の

Организаторами митинга 集会主催者は、
являются ≪Левый фронт≫, 「左翼フロント」、
≪Партия дела≫, ⌒「ビジネス党」、
незарегистрированная партия ≪Другая Россия≫,.⌒未登録政党「その他のロシア」、
движение ≪Новороссия≫ ⌒「新ロシア」運動、および
и ряд других организаций⌒その他多くの団体である。

По оценке координатора コーディネータによると、
≪Левого фронта≫ 「左翼戦線」
Сергея Удальцова, セルゲイ・ウダリツォフ
к началу митинга集会が始まるまでに、
на площади広場で
собралось集まったとしている。
около 2000 человек.およそ2000人が

Preloader gallery「プレローダ・ギャラリー」

В воскресенье, 20 января, 1月20日、日曜日、
в Москве モスクワで、
прошел митинг 集会が開催された。
против возможной передачи Япони日本への引き渡しに反対する
и части Курильских островов千島諸島の一部の

Мероприятиеこのイベントは、
было согласовано 承認されており、
с властями 当局から
и прошло 行われた。
без происшествий事故を起こすことなく

Митингこの集会は、
прошел 行われた。
накануне визита訪問前日に
премьер-министра Японии Синдзо Абэ 日本の安倍晋三首相の
в Москву. ⌒モスクワ

Он 同首相は、
прибудет 到着する。
в столицу России ロシアの首都に
вечером 21 января1月21日に
Андрей Гордеев / Ведомости


Ожидается, 予定されている。
что 22 января1月22日に、
состоятся переговоры会談が行われることが
Абэ с российским президентом Владимиром Путиным, 安倍首相とプーチン大統領との
на которых будет обсуждаться 協議される予定である
мирный договор 平和条約について
между Москвой и Токиоロシアと日本との間の

6/14
Япония 日本は、
претендует 要求している。
на четыре южных острова 四島を
Курильской гряды 千島諸島
Итуруп, ⌒択捉、
Кунашир, ⌒国後、
Шикотан и ⌒色丹、および
Хабомаи ⌒歯舞の
на основании 根拠として
трактата о торговле и границах日露通好条約を
от 1855 г.1855年の
Андрей Гордеев / Ведомости
7/14

Москва これにたいし、モスクワは、
настаивает主張している。
на том, что Южные Курилы南千島は、
вошли в состав СССРソ連領土に編入されたものであると
по итогам Второй мировой войны第二次世界大戦の結果に基づいて、

В соответствии с советско-японской декларацией日ソ共同宣言に基づいて、
1956 г. 1956年の
СССР ソ連は、
соглашался 同意した。
передать 引き渡しすることに
японской стороне日本側に
Шикотан и Хабомаи 色丹島と歯舞島を
после заключения мирного договора,平和条約締結後に
которого до сих пор нет今日までされていない
Андрей Гордеев / Ведомости

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Кремль クレムリン:
прокомментировал コメント。
идею отдать Японии 日本に引き渡しする考えについて
два курильских острова千島の二島を

Конкретных планов 具体的計画は、
решения проблемы 問題解決に関する
островов Курильской гряды 千島諸島の
еще нет,まだないし、
говорить 話すことも、
об обмене 交換について
территорий領土と
на мирный договор ⌒平和条約との
сейчас рано, 時期尚早である。
заявил Дмитрий Песков.

По его словам, ペスコフによると、
японская сторона 日本側は、
не выдвигала提起していない。
еще подобных предложенийまだ詳細な提案は

Никаких конкретных планов いかなる具体的計画も、
решения проблемы 問題解決の
четырех островов Курильской гряды千島諸島四島の
сейчас не существует, 今は存在しない。

переговоры об этомこれに関する協議は、
находятся в начальной стадии,まだ開始段階である。

все заявления すべての発言は
на эту тему このテーマに関する
являются пожеланиями и рассуждениями СМИ, マスコミの願望であり、推測である。
заявил пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков. (ペスコフ大統領報道官)

Как передает корреспондент РБК, RBK特派員の伝えるところによると、
Песков ペスコフ報道官は、
отвечал答えた。
на вопрос質問に
о сообщениях СМИ Японии 日本のマスコミ報道に関する
о том, что Токио согласен 日本政府は同意しているとする
заключить мирный договор 平和条約締結に
в обмен на два острова.二つの島の引き渡しと引きかえに

Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/politics/21/01/2019/5c45980b9a79479da6a42636
  1. 2019/01/22(火) 10:07:47|
  2. ⑦未分類

ЯЗЫКОВАЯ ПЛАЗА" для перевода в порядке слов на японский─ 07/12/2018

"ЯЗЫКОВАЯ ПЛАЗА" для перевода в порядке слов на японский─ 07/12/2018
①Текст перевода в порядке слов с русского языка на японский
②Текст перевода на стандартный японский язык с помощью программы MACRO для перестановлениея слов
http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9950.html

07/12/2018
FAZ: Россия хочет осуществить мечту Сталина
FAZ:
①ロシアは、 望んでいる。 実現を 夢の スターリンの
②FAZ:ロシアは、「スターリンの夢」の実現を望んでいる。

Когда на Сахалине обнаружили нефть и газ, он стал одним из самых преуспевающих регионов России.
①時、 サハリンで〈 発見された    石油とガスが〉
②サハリンで石油とガスが発見された時、
①サハリンは、 一つになった。 もっとも繁栄した地域の ロシアの
②サハリンは、ロシアのもっとも繁栄した地域の一つになった。

Но Сахалин хочет большего - стать связующим звеном между Востоком и Западом.
①しかし、サハリンは、 望んでいるのである。 もっと大きなこと〈すなわち、結ぶ環になることを 東洋と西洋とを〉
②しかし、サハリンは、もっと大きなこと東洋と西洋とをすなわち、結ぶ環になることを望んでいるのである。

Возникла идея воплотить в жизнь мечту Сталина ? построить мост на Сахалин.
①〈生まれたのである。 アイデアが 実現する 夢を スターリンの〉それは、〈建設することである。 橋を サハリンへの〉
②すなわちスターリンの夢を実現するアイデアが生まれたのである。それはサハリンへの橋を建設することである。

Но теперь Россия не хочет на этом останавливаться: в планах ? еще более грандиозное сооружение, пишет ≪Франкфуртер альгемайне≫.
①しかし今、ロシアは、 望んでいない。 このまま留まってしまうことは
②しかし今では、ロシアはこのまま留まってしまうことは望んでいない。
①すなわち、計画では、さらにより壮大な施設の建設があるのである。  (FAZ)ドイツ
②すなわち計画では、さらにより壮大な施設の建設があるのである。
06.12.2018

Frankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
(FAZ)ドイツ
  1. 2018/12/07(金) 08:23:57|
  2. ⑦未分類
次のページ

プロフィール

Zac_Nakano (zac03409@gmail.com)

最近の記事

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索