FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

2018年9月23日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

2018年9月23日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
上記ニュースの完全語順訳文(露・英ー和併記テキスト→マクロ88使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9721.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9720.html
語順訳テキストの構成:
 <主語などの導入部>動詞<補語部>(各ブロック内は右から左に読む)

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

国連事務総長:
イラン国内のテロに関連して、弔慰を表明。
01:4623.09.2018

メイ首相チーム:
英国議会の任期前選挙へ向けた準備を開始。
=マスコミ
01:4023.09.2018

ほぼすべての国民が反対:
世論調査からウクライナ国民のポロシェンコ大統領に対する対応が明らかになった。
01:2523.09.2018

北朝鮮は、国連安保理制裁の迂回行動を継続している。
=米国務省
01:2423.09.2018

ポロシェンコ大統領:
プーチンは「ガスで恐喝している」と語る。
00:3123.09.2018

ロシア国境警備当局:
クリミア付近にウクライナ海軍の船舶が現れたと発表。
00:1823.09.2018

エジプト外相:
欧州諸国に不法難民対策を強化するよう求める。
00:1423.09.2018

米国:
アフヴァズのテロを受けて、イラン国民にたいし支持を表明。
23:5122.09.2018

パキスタン:
治安隊員七人、武装勢力と武力衝突のため死亡。
22:4422.09.2018

フランス:
イラン国内のテロによる犠牲者を悼み、弔慰を表明。
22:2922.09.2018

ドイツ国民:
メルケル首相は、ドイツの主要な誇りであると指摘。
=世論調査
22:0122.09.2018

ウクライナ海軍船舶、ロシアの特別経済水域に入る。
20:2422.09.2018

中国:
米国との共同イベントへの出席を取りやめ。
20:0622.09.2018

中国中央軍事評議会:
米大使館アタシェ代行を召喚。
19:5822.09.2018

ハメネイ師:
誰がイランで起きたテロの背後に立っているかについて語る。
18:5122.09.2018

アサド大統領:
イラン国内のテロによる犠牲者を悼み、弔慰を表明。
18:4522.09.2018

タンザニアのフェリー転覆による死者数は、209人に増大。
18:1522.09.2018

ロシア人宇宙飛行士:
イワンカ・トランプにお世辞。
17:5922.09.2018

ロウハニ大統領:
サダム・フセインの運命を示し、トランプに脅し。
17:2822.09.2018

ウクライナ最高議会:
「ザカルパチア」発言をとがめ、クリムキンの辞任に動く。
17:1822.09.2018

イランで起きたテロによる死者数は、28人に増大。
17:0822.09.2018

ワルシャワ:
公務員給料の引き上げを要求するデモ開催。
16:5022.09.2018

ロウハニ大統領:
軍事パレード時のテロによる犠牲者を悼み弔慰を表明。
16:2722.09.2018

マスコミ:
タンザニアのフェリー転覆原因について報道。
15:4122.09.2018

ルカシェンコ大統領:
プーチン大統領との協議は「重苦しかったが、実のあるものであった」と語る。
15:0922.09.2018

メドベチュク:
「ロシア語文化所産」禁止は、ウクライナを分裂させる。
13:4222.09.2018

ガーディアン:
もしもシリア国内の治世がアサドとロシアの勝利の認定を意味するならば、そう受け止めることだ。
アサド政権に反対する革命は失敗したのである。

しかし、多くの人にとってそれを認めることは困難である。
しかし現実の否定は、シリア国内の苦難の継続を導くだけである。
欧米政府は、七年間にわたり撤退要求を突きつけられてきたため、
アサドの勝利をそのまま受け入れることは困難である。
そればかりでなく、欧米諸国にとってロシアの介入によって終止符を
うたれたとする考え方を受け入れることは困難なのである。
=ガーディアン
22.09.2018

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「タイム」:
国際金融危機以後、国際秩序は不確かになっている。
世界的な金融危機から10年過ぎている。
しかし、その結果はいまだに状況が飲み込めないままである。
一部の諸国では、景気後退のためナショナリズムの拡大が起きている。
米国は、世界のリーダーとしての役割を失っており、今では、
その位置に他の勢力がとって変わろうとしている。
=「タイム」、米国
  1. 2018/09/23(日) 08:43:26|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース
次のページ

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索