FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

2018年11月14日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

2018年11月14日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
上記ニュースの完全語順訳文(99並替えマクロ使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9878.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9877.html
■語順:逐語対訳(グーグル翻訳による箇条書きテキスト)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

メイ首相:ブレグジットを支持させるため閣僚に圧力をかける必要がある。
=マスコミ
14:4414.11.2018

専門家グループ:グルジアのリガル研究所の活動について検査を開始。
14:3814.11.2018

ポーランド環境学者グループ:廃棄物焼却の中止を政府に要請。
14:3314.11.2018

リーベルマン:イスラエルの任期前選挙の実施を求める。
14:2614.11.2018

イスラエル国防相辞任:
14:0714.11.2018

オーストリア首相:スパイ事件騒動を受けて、ロシアとの関係について語る。
13:5414.11.2018

ウクライナ政府:2019年度国防支出の増額を主導。
13:5114.11.2018

グロイスマン:暖房のない都市市長の解任を提案。
13:4314.11.2018

ウクライナ・テレビ放送:クリミアの入っていないウクライナ地図を放映。
13:4214.11.2018

プーチン大統領とマレーシャ首相:ロシア航空機の引き渡しについて協議。
=マスコミ
13:3214.11.2018

クレムリン:プーチン大統領はパリでタチ(コソボ指導者)と会談を行ったことを確認。
13:2514.11.2018

プーチン大統領:ASEANサミットでダボスを巡る情勢について協議せず。
=ペスコフ報道官
13:2314.11.2018

ウクライナのスメラ当局:暖房がないため病院を閉鎖。
12:4614.11.2018

エキスパート:ロシアと日本との間の平和条約調印の可能性について分析。
12:4614.11.2018

ロシアと韓国:核問題解決のため相互に協力。
=プーチン
12:3614.11.2018

ル・ペン:マクロン大統領にたいし難民に関する国連協定の調印を拒否するよう求める。
12:3114.11.2018

イタリア:「オンライン・マフィア」撲滅作戦時に、70人をおよそ逮捕。
11:1314.11.2018

中国:統一欧州軍創設に関するマクロン抗争についてコメント。
=正式スポークスマン(中国は、欧州にたいしいかなる脅威も与えることはない)
11:0014.11.2018

インド:11月に、ジカ・ウィルスに100人以上感染。
=マスコミ
10:5614.11.2018

プーリン大統領:情報セキュリティ声明を支持したASEANに感謝。
10:1714.11.2018

プーチン大統領:定期的に教育フォーラムを開催するようASEANに提案。
10:1014.11.2018

ペンタゴン:戦闘用レーザーで米軍を装備することを約束。
10:0914.11.2018

ロシア:非常事態時の協力に関するメモランダムにASEANと調印する意向。
10:0814.11.2018

バーレーンで、ロシアが本格的に参加する国際航空ショー「BIASー2018」開幕。
10:0514.11.2018

ロシアとASEANは、合同演習を実施できるはずである。
=プーチン
10:0314.11.2018

ロシア:インテリジェント・シティネットワークの創設に関するASEAN計画へ合流へ。
10:0314.11.2018

ASEANフォーラムへのロシアの継続参加は、有益なはずである。
=プーチン
10:0214.11.2018

ーーーーーーーーーーー「ベルト」紙ーーーーーーーーーーーーーーーーー
ロシアは、
ドル独裁から必死に抜け出そうとしている。
米国の制裁に対する怖れから、ロシアのエネルギー・コンツェルンは、ドルではなく、
ユーロで石油に対し支払うよう欧州の顧客にたいし要求している。
しかし、今のところは、その政策にたいし、多くのロシア企業は準備できていないのである。
=「ベルト」紙
その中でもっとも活発にドル依存を克服しているのは、
ロシア中央銀行である。
同行は、ドル残高を大きく削減するとともに、金の備蓄を拡大している。

米議会:ロシアに対する新たな制裁の検討を先延ばしする模様。
09:4414.11.2018

シンガポール:ロシアーASEANサミット始まる。
09:4014.11.2018

プーチン:ASSEANサミットに出席。
=(生放送)
09:3514.11.2018

トランプ大統領:パリへの飛行時、メイ首相を批判。
=マスコミ
08:4214.11.2018

スリランカ大統領:首相と内閣に不信任を表明。
08:3914.11.2018

中国:米国との貿易紛争の経済に及ぼす影響は限定されたものであると表明。
08:1714.11.2018

マイダン活動家:欧州各地をクローンになり、巡業をしている。
=EUにたいするビザなしの結果
08:0014.11.2018

中国:北朝鮮と金融取引を中止する指示を出している。
07:3414.11.2018

米議会:サイバーセキュリティエージェント創設法案を可決。
06:5814.11.2018

韓国と北朝鮮:民間航空部門の協力問題について協議へ。
06:2914.11.2018

国連総会委員会は、サイバー犯罪防止にかんする決議案を承認。
06:0614.11.2018

カリフォルニアの森林火災による犠牲者数は、48人に増加。
05:4814.11.2018

司法委員会次期議長:司法省およびFBIに対するトランプ大統領の影響力について調査する意向。
05:2214.11.2018

マドゥロ大統領:ベネゼラによる医療機器の買い付けに当たり国連にたいし支援を要請。
04:4714.11.2018

ガザ地区紛争に関する国連安保理協議は、成果を出せず。
04:3114.11.2018

ロシア上院筋:NATO演習時におけるGPS故障に関し、ロシアが関与したとする声明に反駁。
03:3014.11.2018

トランプ大統領:駐サウジアラビア大使職務に退役将軍を推挙。
03:1914.11.2018

人権保護団体:「真実の血清」を開発しているとしてCIAを非難。
02:4614.11.2018

ペンス副大統領:冷戦で中国にたいし脅し。
02:1314.11.2018

米国:ハマスと「ヒズボラ」の軍首脳に関する情報提供に対し賞金を発表
01:3714.11.2018

アナスターシア・プリホーチカ:嘘と卑劣さのかたまりとしてポロシェンコを非難。
01:3014.11.2018

ロシア:「大統領選挙介入」事件に関する資料を米裁判所に返却。
01:2114.11.2018

イタリア当局:2019年度国家予算のすべての基本指標を確認。
01:1014.11.2018

暗殺を免れたブラジル新大統領:G20サミット見送る模様。
00:3314.11.2018

エキスパート:パレルモ会議は、リビア軍の統一に向けた最初のステップになる模様。
00:2414.11.2018

米国務省:エルリヤドにたいしカショギ殺害に対する対抗措置として制裁を課すと警告。
23:5913.11.2018

コロンビア:反乱軍、最大の石油パイプラインの一つを破壊。
23:5513.11.2018

メルケル首相:すでに2016年の段階で首相に出馬するかどうかについて熟考していたと述べた。
23:4313.11.2018

イスラエル南部の住民にたいし、通常の生活へ戻ることが許可された。
23:2913.11.2018

ノルウェー:演習時にGPSを誤動作させたとしてロシア軍を非難:
23:2913.11.2018

米国務省:欧州軍創設抗争についてコメント。
23:2613.11.2018

セルビア人代議員:コソボ議会で野党に移る。
23:2213.11.2018

米国務省:イランとハマス運動との「強まる関係」に懸念を表明。
23:1913.11.2018

ガザでのン紛争拡大は、地域紛争解決への努力を帳消しするものである。
=専門家
23:0113.11.2018

米国:ハマス運動指導者の子息にたいし制裁を導入。
22:4213.11.2018

ギリシャ:ジョージア人にたいし、違法難民を運んだ罪で禁固290年の判決。
22:0513.11.2018

イタリア:イスラエルにたいするガザ地区からのミサイル発射を非難。
22:0113.11.2018

エジプト:促す。イスラエルにたいしガザにおける軍事作戦をやめるよう
21:4113.11.2018

国連安保理:ガザ地区に関する緊急協議を開催へ。
=消息筋
21:3113.11.2018

イラク北部で、トルコ空軍、クルジスタン労働党勢力19人のメンバーを殲滅。
20:5113.11.2018

ロシア外務省:アフガニスタン紛争解決へのロシアの役割に関する米国の声明に回答。
20:4713.11.2018

トランプ:北朝鮮国内におけるミサイル基地建設に関する報道を批判。
20:3513.11.2018

トランプ大統領:フロリダ州選挙の再開票結果に不満。
20:3213.11.2018

ロンドンとブリュッセル:ブレグジット協定案に合意。
20:2013.11.2018

欧州議員:EUを「崩壊」させたとしてメルケル首相を非難。
20:1613.11.2018

プシコフ:ロシア抜きでは、ダボスは、世界フォーラムではなくなってしまう。
20:1513.11.2018

パレスチナは、ロシア製のミサイルを使用した。
=イスラエル当局
20:0913.11.2018

EU:英国とは合意なしブレグジットの場合でもビザなしに期待。
=消息筋
20:0313.11.2018

ブレグジット協定は、技術的レベルでは合意された。
=消息筋
19:5313.11.2018

コンテ:リビア会議を退場したトルコの決定にたいし遺憾の意。
19:3813.11.2018

国連:パレルモで開催されているリビア国際会議は、指摘。成功であると
19:3313.11.2018

オーストリア:検察、「スパイ活動」事件に関する裁判所の決定に異議。
19:2613.11.2018

マスコミ:ホワイハウス首席補佐官を更迭するトランプの計画について報道。
19:1713.11.2018

イスラエル軍:ガザ地区の160箇所の標的を一昼夜で攻撃。
18:5513.11.2018

パレスチナ武装勢力:イスラエルに対する戦闘を中止したと発表。
18:5213.11.2018

チュバイス:ロシア代表団が出席を拒否した場合はダボスに赴かず。
18:4813.11.2018
  1. 2018/11/14(水) 10:23:59|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース
次のページ

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索